See magbahay-bahay on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-"
},
"expansion": "mag-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "bahay",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication of bahay",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "From mag- + reduplication of bahay.",
"forms": [
{
"form": "magbaháy-baháy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagbahay-bahay",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagbabahay-bahay",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magbabahay-bahay",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "bahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kababahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapagbabahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakabahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapagbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapagbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magbaháy-baháy",
"2": "nagbahay-bahay",
"3": "nagbabahay-bahay",
"4": "magbabahay-bahay",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magbaháy-baháy (complete nagbahay-bahay, progressive nagbabahay-bahay, contemplative magbabahay-bahay, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧ba‧hay-ba‧hay"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "hay-bahay"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "bahay-bahay\n ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magbahay-bahay\nᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"4": "nagbahay-bahay\nᜈᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"5": "nagbabahay-bahay\nᜈᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nnagabahay-bahay¹\nᜈᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"6": "magbabahay-bahay\nᜋᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nmagabahay-bahay¹\nᜋᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\ngabahay-bahay¹\nᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"7": "kababahay-bahay\nᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkapagbabahay-bahay\nᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"8": "kakabahay-bahay\nᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkakapagbahay-bahay\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkapapagbahay-bahay\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"9": "magbahay-bahay¹\n ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"title": "magbahay-bahay"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog reduplications",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with mag-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Amado already asked me to sleep, so by morning while the sun has not yet risen I will start going from house to house and seek smiling faces who forgot they have something they should redeem […]",
"ref": "2017 October 2, Genaro R. Gojo Cruz, Connect the Dots: O Kung Paano ko Kinulayan ang Aking Buhay, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:",
"text": "Pinatulog na ako ni Ka Amado sa kanilang bahay, upang sa umaga pa lang at di pa sumisikat ang araw ay nagsisimula na akong magbahay-bahay at maghagilap ng mga mukhang nakangiti at nakaligtaang mayroong silang dapat tubusin[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go from house to house; to visit every home"
],
"id": "en-magbahay-bahay-tl-verb-xVxVgd0l",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"house",
"house"
],
[
"visit",
"visit"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡbaˌhaj baˈhaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ.bɐˌhaɪ̯ bɐˈhaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "magbahay-bahay"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mag-"
},
"expansion": "mag-",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "bahay",
"nocap": "1"
},
"expansion": "reduplication of bahay",
"name": "rdp"
}
],
"etymology_text": "From mag- + reduplication of bahay.",
"forms": [
{
"form": "magbaháy-baháy",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nagbahay-bahay",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "nagbabahay-bahay",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "magbabahay-bahay",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-mag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mag-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "bahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"focus"
]
},
{
"form": "kababahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapagbabahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative"
]
},
{
"form": "kakabahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kakapagbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "kapapagbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"informal",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "magbahay-bahay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"informal"
]
},
{
"form": "ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"informal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "magbaháy-baháy",
"2": "nagbahay-bahay",
"3": "nagbabahay-bahay",
"4": "magbabahay-bahay",
"b": "+",
"type": "actor II"
},
"expansion": "magbaháy-baháy (complete nagbahay-bahay, progressive nagbabahay-bahay, contemplative magbabahay-bahay, 2nd actor trigger, Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mag‧ba‧hay-ba‧hay"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "a",
"3": "hay-bahay"
},
"name": "tl-infl-mag"
},
{
"args": {
"1": "mag-\nᜋᜄ᜔",
"10": "bahay-bahay\n ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"11": "¹ Dialectal use only.",
"2": "actor",
"3": "magbahay-bahay\nᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"4": "nagbahay-bahay\nᜈᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"5": "nagbabahay-bahay\nᜈᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nnagabahay-bahay¹\nᜈᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"6": "magbabahay-bahay\nᜋᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nmagabahay-bahay¹\nᜋᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\ngabahay-bahay¹\nᜄᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"7": "kababahay-bahay\nᜃᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkapagbabahay-bahay\nᜃᜉᜄ᜔ᜊᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"8": "kakabahay-bahay\nᜃᜃᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkakapagbahay-bahay\nᜃᜃᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔\nkapapagbahay-bahay\nᜃᜉᜉᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"9": "magbahay-bahay¹\n ᜋᜄ᜔ᜊᜑᜌ᜔ᜊᜑᜌ᜔",
"title": "magbahay-bahay"
},
"name": "tl-infl-table"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aj",
"Rhymes:Tagalog/aj/5 syllables",
"Tagalog 2nd actor trigger verbs",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog reduplications",
"Tagalog terms prefixed with mag-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"Tagalog verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Amado already asked me to sleep, so by morning while the sun has not yet risen I will start going from house to house and seek smiling faces who forgot they have something they should redeem […]",
"ref": "2017 October 2, Genaro R. Gojo Cruz, Connect the Dots: O Kung Paano ko Kinulayan ang Aking Buhay, Anvil Publishing, Inc., →ISBN:",
"text": "Pinatulog na ako ni Ka Amado sa kanilang bahay, upang sa umaga pa lang at di pa sumisikat ang araw ay nagsisimula na akong magbahay-bahay at maghagilap ng mga mukhang nakangiti at nakaligtaang mayroong silang dapat tubusin[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to go from house to house; to visit every home"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"house",
"house"
],
[
"visit",
"visit"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"actor-ii"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maɡbaˌhaj baˈhaj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐɡ.bɐˌhaɪ̯ bɐˈhaɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aj"
}
],
"word": "magbahay-bahay"
}
Download raw JSONL data for magbahay-bahay meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.