See mới on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓəːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓəːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใหม่"
},
"expansion": "Thai ใหม่ (mài)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្មី"
},
"expansion": "Khmer ថ្មី (thməy)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓəːjʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] bəːj³. Unrelated to Thai ใหม่ (mài) or Khmer ថ្មី (thməy).",
"forms": [
{
"form": "買",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㵋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "某",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬔫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "貝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "埋",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cũ"
}
],
"derived": [
{
"word": "có mới nới cũ"
},
{
"word": "đổi mới"
},
{
"word": "lính mới"
},
{
"word": "mới cáu"
},
{
"word": "mới cóng"
},
{
"word": "mới keng"
},
{
"word": "mới lạ"
},
{
"word": "mới mẻ"
},
{
"word": "mới tinh"
},
{
"word": "mới toanh"
},
{
"word": "năm mới"
}
],
"glosses": [
"new (recently made or created)"
],
"id": "en-mới-vi-adj-z-so-d6T",
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[məːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-mới.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg"
}
],
"word": "mới"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nước đến chân mới nhảy"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vừa mới"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓəːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓəːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใหม่"
},
"expansion": "Thai ใหม่ (mài)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្មី"
},
"expansion": "Khmer ថ្មី (thməy)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓəːjʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] bəːj³. Unrelated to Thai ใหม่ (mài) or Khmer ថ្មី (thməy).",
"forms": [
{
"form": "買",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "某",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬔫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "貝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "埋",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"have just (happened); just"
],
"id": "en-mới-vi-adv-BSDhf13l",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"just",
"just"
],
[
"happened",
"happened"
]
],
"qualifier": "past marker",
"raw_glosses": [
"(colloquial, past marker) have just (happened); just"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Only when people have food can they learn.",
"text": "Có thực mới vực được đạo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only after, only when, after that"
],
"id": "en-mới-vi-adv-nt04sMNN"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 28 6 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 6 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 24 14 40",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Brasilia is the capital of Brazil (not some other city).",
"text": "Brasilia mới là thủ đô của Brasil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize that something is."
],
"id": "en-mới-vi-adv-fM7ipPUN"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[məːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-mới.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "có mới nới cũ"
},
{
"word": "đổi mới"
},
{
"word": "lính mới"
},
{
"word": "mới cáu"
},
{
"word": "mới cóng"
},
{
"word": "mới keng"
},
{
"word": "mới lạ"
},
{
"word": "mới mẻ"
},
{
"word": "mới tinh"
},
{
"word": "mới toanh"
},
{
"word": "năm mới"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓəːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓəːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใหม่"
},
"expansion": "Thai ใหม่ (mài)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្មី"
},
"expansion": "Khmer ថ្មី (thməy)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓəːjʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] bəːj³. Unrelated to Thai ใหม่ (mài) or Khmer ថ្មី (thməy).",
"forms": [
{
"form": "買",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㵋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "某",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬔫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "貝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "埋",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 㵋, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cũ"
}
],
"glosses": [
"new (recently made or created)"
],
"links": [
[
"new",
"new"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[məːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-mới.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg"
}
],
"word": "mới"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "nước đến chân mới nhảy"
},
{
"word": "vừa mới"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*ɓəːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *ɓəːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ใหม่"
},
"expansion": "Thai ใหม่ (mài)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ថ្មី"
},
"expansion": "Khmer ថ្មី (thməy)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *ɓəːjʔ. Cognate with Tho [Cuối Chăm] bəːj³. Unrelated to Thai ใหม่ (mài) or Khmer ថ្មី (thməy).",
"forms": [
{
"form": "買",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "某",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬔫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪦲",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "貝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "埋",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, "
},
"expansion": "mới • (買, 某, 𬔫, 𪦲, 貝, 埋, )",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms"
],
"glosses": [
"have just (happened); just"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"just",
"just"
],
[
"happened",
"happened"
]
],
"qualifier": "past marker",
"raw_glosses": [
"(colloquial, past marker) have just (happened); just"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Only when people have food can they learn.",
"text": "Có thực mới vực được đạo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"only after, only when, after that"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Brasilia is the capital of Brazil (not some other city).",
"text": "Brasilia mới là thủ đô của Brasil.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize that something is."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[məːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[məːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[məːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "Vi-hanoi-m-mới.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Vi-hanoi-m-m%E1%BB%9Bi.ogg"
}
],
"word": "mới"
}
Download raw JSONL data for mới meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"mới"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adjective",
"title": "mới",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ",
"path": [
"mới"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adverb",
"title": "mới",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.