"lefordíthatatlan" meaning in All languages combined

See lefordíthatatlan on Wiktionary

Adjective [Hungarian]

IPA: [ˈlɛfordiːthɒtɒtlɒn]
Etymology: lefordít + -hatatlan Etymology templates: {{affix|hu|lefordít|-hatatlan|pos=adjective}} lefordít + -hatatlan Head templates: {{head|hu|adjectives|head=|nopalindromecat=}} lefordíthatatlan, {{hu-adj|abb}} lefordíthatatlan (comparative lefordíthatatlanabb, superlative leglefordíthatatlanabb) Inflection templates: {{hu-infl-nom|lefordíthatatlano|o|-|esm_sg=1}} Forms: lefordíthatatlanabb [comparative], leglefordíthatatlanabb [superlative], no-table-tags [table-tags], lefordíthatatlan [nominative, singular], lefordíthatatlanok [nominative, plural], lefordíthatatlant [accusative, singular], lefordíthatatlanokat [accusative, plural], lefordíthatatlannak [dative, singular], lefordíthatatlanoknak [dative, plural], lefordíthatatlannal [instrumental, singular], lefordíthatatlanokkal [instrumental, plural], lefordíthatatlanért [causal-final, singular], lefordíthatatlanokért [causal-final, plural], lefordíthatatlanná [singular, translative], lefordíthatatlanokká [plural, translative], lefordíthatatlanig [singular, terminative], lefordíthatatlanokig [plural, terminative], lefordíthatatlanként [essive-formal, singular], lefordíthatatlanokként [essive-formal, plural], lefordíthatatlanul [essive-modal, singular], - [essive-modal, plural], lefordíthatatlanban [inessive, singular], lefordíthatatlanokban [inessive, plural], lefordíthatatlanon [singular, superessive], lefordíthatatlanokon [plural, superessive], lefordíthatatlannál [adessive, singular], lefordíthatatlanoknál [adessive, plural], lefordíthatatlanba [illative, singular], lefordíthatatlanokba [illative, plural], lefordíthatatlanra [singular, sublative], lefordíthatatlanokra [plural, sublative], lefordíthatatlanhoz [allative, singular], lefordíthatatlanokhoz [allative, plural], lefordíthatatlanból [elative, singular], lefordíthatatlanokból [elative, plural], lefordíthatatlanról [delative, singular], lefordíthatatlanokról [delative, plural], lefordíthatatlantól [ablative, singular], lefordíthatatlanoktól [ablative, plural], lefordíthatatlané [possessed-single, possessive, predicative, singular], lefordíthatatlanoké [plural, possessed-single, possessive, predicative], lefordíthatatlanéi [possessed-single, possessive, predicative, singular], lefordíthatatlanokéi [plural, possessed-single, possessive, predicative]
  1. untranslatable Derived forms: lefordíthatatlanság, lefordíthatatlanul
    Sense id: en-lefordíthatatlan-hu-adj-BK5hW7zR Categories (other): Hungarian adjectives suffixed with -hatatlan, Hungarian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "lefordít",
        "3": "-hatatlan",
        "pos": "adjective"
      },
      "expansion": "lefordít + -hatatlan",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "lefordít + -hatatlan",
  "forms": [
    {
      "form": "lefordíthatatlanabb",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "leglefordíthatatlanabb",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hu-infl-nom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "back harmony",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "-o-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanok",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlant",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoknak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokkal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanná",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokká",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanul",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanban",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokban",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannál",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoknál",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanba",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokba",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanhoz",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokhoz",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanból",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokból",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanról",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokról",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlantól",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoktól",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlané",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "adjectives",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "lefordíthatatlan",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "abb"
      },
      "expansion": "lefordíthatatlan (comparative lefordíthatatlanabb, superlative leglefordíthatatlanabb)",
      "name": "hu-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "le‧for‧dít‧ha‧tat‧lan"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lefordíthatatlano",
        "2": "o",
        "3": "-",
        "esm_sg": "1"
      },
      "name": "hu-infl-nom"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "lefordítható"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian adjectives suffixed with -hatatlan",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "lefordíthatatlanság"
        },
        {
          "word": "lefordíthatatlanul"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2000, Péter Esterházy, Harmonia cælestis (Celestial Harmonies, quoted by the translator Judith Sollosy)",
          "roman": "“Lehunyta szemét a szemét,” Uncle Roberto said with a grin, then he too proceeded to close his eyes. But first he winked at me, “An untranslatable pun.” “He was a great rascal, may he rest in peace,” my mother nodded.",
          "text": "— Lehunyta szemét a szemét — vigyorgott Roberto, és ő is lehunyta a szemét. Előtte rámkacsintott: — Lefordíthatatlan szójáték — súgta. — Isten nyugosztalja, nagy gazember volt — bólogatott anyám.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "untranslatable"
      ],
      "id": "en-lefordíthatatlan-hu-adj-BK5hW7zR",
      "links": [
        [
          "untranslatable",
          "untranslatable"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlɛfordiːthɒtɒtlɒn]"
    }
  ],
  "word": "lefordíthatatlan"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "lefordíthatatlanság"
    },
    {
      "word": "lefordíthatatlanul"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "lefordít",
        "3": "-hatatlan",
        "pos": "adjective"
      },
      "expansion": "lefordít + -hatatlan",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "lefordít + -hatatlan",
  "forms": [
    {
      "form": "lefordíthatatlanabb",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "leglefordíthatatlanabb",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hu-infl-nom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "back harmony",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "-o-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanok",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlant",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokat",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoknak",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokkal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanná",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokká",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanul",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanban",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokban",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokon",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlannál",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoknál",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanba",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokba",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokra",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanhoz",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokhoz",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanból",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokból",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanról",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokról",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlantól",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoktól",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlané",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanoké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "lefordíthatatlanokéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "predicative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "adjectives",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "lefordíthatatlan",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "abb"
      },
      "expansion": "lefordíthatatlan (comparative lefordíthatatlanabb, superlative leglefordíthatatlanabb)",
      "name": "hu-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "le‧for‧dít‧ha‧tat‧lan"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lefordíthatatlano",
        "2": "o",
        "3": "-",
        "esm_sg": "1"
      },
      "name": "hu-infl-nom"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "lefordítható"
        }
      ],
      "categories": [
        "Hungarian adjectives",
        "Hungarian adjectives suffixed with -hatatlan",
        "Hungarian entries with incorrect language header",
        "Hungarian lemmas",
        "Hungarian terms with IPA pronunciation",
        "Hungarian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2000, Péter Esterházy, Harmonia cælestis (Celestial Harmonies, quoted by the translator Judith Sollosy)",
          "roman": "“Lehunyta szemét a szemét,” Uncle Roberto said with a grin, then he too proceeded to close his eyes. But first he winked at me, “An untranslatable pun.” “He was a great rascal, may he rest in peace,” my mother nodded.",
          "text": "— Lehunyta szemét a szemét — vigyorgott Roberto, és ő is lehunyta a szemét. Előtte rámkacsintott: — Lefordíthatatlan szójáték — súgta. — Isten nyugosztalja, nagy gazember volt — bólogatott anyám.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "untranslatable"
      ],
      "links": [
        [
          "untranslatable",
          "untranslatable"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlɛfordiːthɒtɒtlɒn]"
    }
  ],
  "word": "lefordíthatatlan"
}

Download raw JSONL data for lefordíthatatlan meaning in All languages combined (6.1kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: or kevésbé/legkevésbé lefordítható",
  "path": [
    "lefordíthatatlan"
  ],
  "section": "Hungarian",
  "subsection": "adjective",
  "title": "lefordíthatatlan",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.