"law of Hobson-Jobson" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Edward Ellis Morris",
        "nobycat": "1"
      },
      "expansion": "Coined by Edward Ellis Morris",
      "name": "coin"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Hobson-Jobson"
      },
      "expansion": "Hobson-Jobson",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Coined by Edward Ellis Morris; based on Hobson-Jobson.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "law of Hobson-Jobson",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1898, Edward Ellis Morris, Austral English, page xv",
          "text": "In many places in the Dictionary, I find I have used the expression ‘the law of Hobson-Jobson.’ The name is an adaptation from the expression used by Col. Yule and Mr. Burnell as a name for their interesting Dictionary of Anglo-Indian words. The law is well recognised, though it has lacked a name, such as I now venture to give it.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1921, John Stephen Farmer, s.v. \"Tommy-axe\", A Dictionary of Slang and Colloquial English Slang and Its Analogues, page 482",
          "text": "Tommy-axe. A corruption of tomahawk: an instance of the law of Hobson-Jobson (q.v.)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "The \"rule\" that words or phrases borrowed between languages will be modified in their pronunciation as necessary to conform to the set of sounds used by the borrowing language."
      ],
      "id": "en-law_of_Hobson-Jobson-en-noun-C4Gr0KYg",
      "links": [
        [
          "rule",
          "rule"
        ],
        [
          "word",
          "word"
        ],
        [
          "phrase",
          "phrase"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "language",
          "language"
        ],
        [
          "modified",
          "modify"
        ],
        [
          "pronunciation",
          "pronunciation"
        ],
        [
          "conform",
          "conform"
        ],
        [
          "set",
          "set"
        ],
        [
          "sound",
          "sound"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Hobson-Jobson"
      ]
    }
  ],
  "word": "law of Hobson-Jobson"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Edward Ellis Morris",
        "nobycat": "1"
      },
      "expansion": "Coined by Edward Ellis Morris",
      "name": "coin"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "Hobson-Jobson"
      },
      "expansion": "Hobson-Jobson",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Coined by Edward Ellis Morris; based on Hobson-Jobson.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "law of Hobson-Jobson",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English coinages",
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English multiword terms",
        "English nouns",
        "English terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1898, Edward Ellis Morris, Austral English, page xv",
          "text": "In many places in the Dictionary, I find I have used the expression ‘the law of Hobson-Jobson.’ The name is an adaptation from the expression used by Col. Yule and Mr. Burnell as a name for their interesting Dictionary of Anglo-Indian words. The law is well recognised, though it has lacked a name, such as I now venture to give it.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1921, John Stephen Farmer, s.v. \"Tommy-axe\", A Dictionary of Slang and Colloquial English Slang and Its Analogues, page 482",
          "text": "Tommy-axe. A corruption of tomahawk: an instance of the law of Hobson-Jobson (q.v.)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "The \"rule\" that words or phrases borrowed between languages will be modified in their pronunciation as necessary to conform to the set of sounds used by the borrowing language."
      ],
      "links": [
        [
          "rule",
          "rule"
        ],
        [
          "word",
          "word"
        ],
        [
          "phrase",
          "phrase"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "language",
          "language"
        ],
        [
          "modified",
          "modify"
        ],
        [
          "pronunciation",
          "pronunciation"
        ],
        [
          "conform",
          "conform"
        ],
        [
          "set",
          "set"
        ],
        [
          "sound",
          "sound"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Hobson-Jobson"
      ]
    }
  ],
  "word": "law of Hobson-Jobson"
}