lở in All languages combined

IPA: [ləː˧˩] [Hà-Nội], [ləː˧˨] [Huế], [ləː˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: 呂 [CJK], 𪡉 [CJK], 𡋿 [CJK], 𣳮 [CJK], 𨹬 [CJK], 𥓅 [CJK], 㾔 [CJK] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Might be simply a semantic extension/semantic alteration of the etymology above. If this is indeed true, this word has the same origin as giở (“to turn over, to unfold”) and trở (“to turn”); these three forms would be from three dialectal areas (giở from inland Northern Vietnam, lở from coastal Northern Vietnam, and trở is the Central-Southern form), but had all entered modern written Vietnamese, albeit with altered semantics. Etymology templates: {{m|vi|giở||to turn over, to unfold}} giở (“to turn over, to unfold”), {{m|vi|trở||to turn}} trở (“to turn”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔}} lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔), {{vi-verb|呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔}} lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "lở",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "lở",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "to turn, to change",
          "word": "trở"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Once everything is entirely done, the bishops embraced each other in our Lord in Heaven's grace and wished each other all the best, they then returned safely to their own dwelling.",
          "ref": "1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition",
          "text": "Khi mọi việc đã lọn thì các đấng Vítvồ đã ôm lấy nhau trong tay Đức Chúa Lời chúc mọi sự lành cho nhau, rồi lở về nơi mình bằng yên.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of trở (“to turn, to change”)"
      ],
      "id": "en-lở-vi-verb-Ff01OHNH",
      "links": [
        [
          "trở",
          "trở#Vietnamese"
        ]
      ],
      "qualifier": "coastal Northern Vietnam; likely obsolete; coastal Northern Vietnam; likely obsolete",
      "raw_glosses": [
        "(coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of trở (“to turn, to change”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lở"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "giở",
        "3": "",
        "4": "to turn over, to unfold"
      },
      "expansion": "giở (“to turn over, to unfold”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "trở",
        "3": "",
        "4": "to turn"
      },
      "expansion": "trở (“to turn”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Might be simply a semantic extension/semantic alteration of the etymology above. If this is indeed true, this word has the same origin as giở (“to turn over, to unfold”) and trở (“to turn”); these three forms would be from three dialectal areas (giở from inland Northern Vietnam, lở from coastal Northern Vietnam, and trở is the Central-Southern form), but had all entered modern written Vietnamese, albeit with altered semantics.",
  "forms": [
    {
      "form": "呂",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪡉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𡋿",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𣳮",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨹬",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥓅",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㾔",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔"
      },
      "expansion": "lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔"
      },
      "expansion": "lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "chốc lở"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ghẻ lở"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lở đất"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lở loét"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lở tuyết"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "miệng ăn núi lở"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 65 17",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break up and fall down; to tumble down; to crumble; to collapse"
      ],
      "id": "en-lở-vi-verb-ILwLLTiB",
      "links": [
        [
          "break up",
          "break up"
        ],
        [
          "fall down",
          "fall down"
        ],
        [
          "tumble",
          "tumble"
        ],
        [
          "down",
          "down"
        ],
        [
          "crumble",
          "crumble"
        ],
        [
          "collapse",
          "collapse"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to have a pustular skin eruption, especially one that is painful and itchy"
      ],
      "id": "en-lở-vi-verb-x8ghQXs8",
      "links": [
        [
          "pustular",
          "pustular"
        ],
        [
          "skin",
          "skin"
        ],
        [
          "eruption",
          "eruption"
        ],
        [
          "painful",
          "painful"
        ],
        [
          "itchy",
          "itchy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lở"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "lở",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "lở",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "to turn, to change",
          "word": "trở"
        }
      ],
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with obsolete senses",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Once everything is entirely done, the bishops embraced each other in our Lord in Heaven's grace and wished each other all the best, they then returned safely to their own dwelling.",
          "ref": "1915, Synodo Tunquinensé. Công đồng hội lần thứ nhất. Miền Bắc Kỳ (Đàng Ngoài trong nước Annam), năm 1900., II edition",
          "text": "Khi mọi việc đã lọn thì các đấng Vítvồ đã ôm lấy nhau trong tay Đức Chúa Lời chúc mọi sự lành cho nhau, rồi lở về nơi mình bằng yên.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of trở (“to turn, to change”)"
      ],
      "links": [
        [
          "trở",
          "trở#Vietnamese"
        ]
      ],
      "qualifier": "coastal Northern Vietnam; likely obsolete; coastal Northern Vietnam; likely obsolete",
      "raw_glosses": [
        "(coastal Northern Vietnam, likely obsolete) Alternative form of trở (“to turn, to change”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lở"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "giở",
        "3": "",
        "4": "to turn over, to unfold"
      },
      "expansion": "giở (“to turn over, to unfold”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "trở",
        "3": "",
        "4": "to turn"
      },
      "expansion": "trở (“to turn”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Might be simply a semantic extension/semantic alteration of the etymology above. If this is indeed true, this word has the same origin as giở (“to turn over, to unfold”) and trở (“to turn”); these three forms would be from three dialectal areas (giở from inland Northern Vietnam, lở from coastal Northern Vietnam, and trở is the Central-Southern form), but had all entered modern written Vietnamese, albeit with altered semantics.",
  "forms": [
    {
      "form": "呂",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪡉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𡋿",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𣳮",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨹬",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥓅",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㾔",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔"
      },
      "expansion": "lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔"
      },
      "expansion": "lở • (呂, 𪡉, 𡋿, 𣳮, 𨹬, 𥓅, 㾔)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "chốc lở"
    },
    {
      "word": "ghẻ lở"
    },
    {
      "word": "lở đất"
    },
    {
      "word": "lở loét"
    },
    {
      "word": "lở tuyết"
    },
    {
      "word": "miệng ăn núi lở"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to break up and fall down; to tumble down; to crumble; to collapse"
      ],
      "links": [
        [
          "break up",
          "break up"
        ],
        [
          "fall down",
          "fall down"
        ],
        [
          "tumble",
          "tumble"
        ],
        [
          "down",
          "down"
        ],
        [
          "crumble",
          "crumble"
        ],
        [
          "collapse",
          "collapse"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to have a pustular skin eruption, especially one that is painful and itchy"
      ],
      "links": [
        [
          "pustular",
          "pustular"
        ],
        [
          "skin",
          "skin"
        ],
        [
          "eruption",
          "eruption"
        ],
        [
          "painful",
          "painful"
        ],
        [
          "itchy",
          "itchy"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ləː˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ləː˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lở"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"lở" meaning in All languages combined

Verb [Vietnamese]

Verb [Vietnamese]