See lágrima on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin lacrima.",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lá",
"gri",
"ma"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "gl",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "gl:Bodily fluids",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lagrimexar"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"english": "Do you believe, given such a big sin as you did, that it will be forgiven through tears and fastings?",
"ref": "c. 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid, C.S.I.C., page 200:",
"text": "Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"id": "en-lágrima-gl-noun-Ygx-FLKn",
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bágoa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/"
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ɣ̞ɾi.mɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ɣ̞ɾi.mɐ]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/ˈlaħɾima/",
"note": "gheada"
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ħɾi.mɐ]",
"note": "gheada"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
},
{
"rhymes": "-aħɾima"
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "pt",
"3": "lágrima"
},
"expansion": "Portuguese lágrima",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "es",
"3": "lágrima"
},
"expansion": "Spanish lágrima",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese lágrima and Spanish lágrima. Either way the word comes from Latin lacrima.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "lágrima f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papiamentu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pap",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "pap:Bodily fluids",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"id": "en-lágrima-pap-noun-Ygx-FLKn",
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "lágri"
},
"expansion": "Macanese: lágri",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: lágri"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-ola",
"3": "lacruma"
},
"expansion": "Old Latin lacruma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*dáḱru-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dáḱru-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, from Proto-Indo-European *dáḱru-, from earlier compound *dr̥ḱ-h₂eḱru- (“eye bitter”).",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lagrima",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "lagryma",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "lágryma",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "pt:Bodily fluids",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"id": "en-lágrima-pt-noun-Ygx-FLKn",
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"related": [
{
"word": "lacrimejar"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.ma/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈla.ɣɾi.mɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "lagrima",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish lagrima",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-ola",
"3": "lacruma"
},
"expansion": "Old Latin lacruma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*dáḱru-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dáḱru-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, ultimately from Proto-Indo-European *dáḱru-.",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lagrimilla",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "lagrimón",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"lá‧gri‧ma"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lá‧gri‧ma"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Bodily fluids",
"orig": "es:Bodily fluids",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lágrima de Job"
},
{
"word": "lágrimas de cocodrilo"
},
{
"word": "lagrimero"
},
{
"word": "paño de lágrimas"
},
{
"word": "valle de lágrimas"
}
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"id": "en-lágrima-es-noun-Ygx-FLKn",
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"related": [
{
"word": "lagrimar"
},
{
"word": "lagrimear"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llanto"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "llorar"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/"
},
{
"ipa": "[ˈla.ɣ̞ɾi.ma]"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"derived": [
{
"word": "lagrimexar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "roa-opt",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin lacrima.",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lá",
"gri",
"ma"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Latin",
"Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms inherited from Latin",
"Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Rhymes:Galician/aħɾima",
"Rhymes:Galician/aħɾima/3 syllables",
"Rhymes:Galician/aɡɾima",
"Rhymes:Galician/aɡɾima/3 syllables",
"gl:Bodily fluids"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
82,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
80
]
],
"english": "Do you believe, given such a big sin as you did, that it will be forgiven through tears and fastings?",
"ref": "c. 1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid, C.S.I.C., page 200:",
"text": "Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bágoa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Cantigas de Santa Maria"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/"
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ɣ̞ɾi.mɐ]"
},
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ɣ̞ɾi.mɐ]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "/ˈlaħɾima/",
"note": "gheada"
},
{
"ipa": "[ˈlɑ.ħɾi.mɐ]",
"note": "gheada"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
},
{
"rhymes": "-aħɾima"
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "pt",
"3": "lágrima"
},
"expansion": "Portuguese lágrima",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "es",
"3": "lágrima"
},
"expansion": "Spanish lágrima",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese lágrima and Spanish lágrima. Either way the word comes from Latin lacrima.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pap",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "lágrima f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Papiamentu entries with incorrect language header",
"Papiamentu feminine nouns",
"Papiamentu lemmas",
"Papiamentu nouns",
"Papiamentu terms derived from Latin",
"Papiamentu terms derived from Portuguese",
"Papiamentu terms derived from Spanish",
"pap:Bodily fluids"
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "lágri"
},
"expansion": "Macanese: lágri",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: lágri"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-ola",
"3": "lacruma"
},
"expansion": "Old Latin lacruma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*dáḱru-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dáḱru-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, from Proto-Indo-European *dáḱru-, from earlier compound *dr̥ḱ-h₂eḱru- (“eye bitter”).",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lagrima",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "lagryma",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "lágryma",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lacrimejar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Old Latin",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Old Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Bodily fluids"
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.ma/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ˈla.ɡɾi.mɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ˈla.ɣɾi.mɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "lágrima"
}
{
"derived": [
{
"word": "lágrima de Job"
},
{
"word": "lágrimas de cocodrilo"
},
{
"word": "lagrimero"
},
{
"word": "paño de lágrimas"
},
{
"word": "valle de lágrimas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "lagrima",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish lagrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "lagrima"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish lagrima",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "lacrima"
},
"expansion": "Latin lacrima",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "itc-ola",
"3": "lacruma"
},
"expansion": "Old Latin lacruma",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ine-pro",
"3": "*dáḱru-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dáḱru-",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish lagrima, lagrema, from Latin lacrima, from Old Latin lacruma, dacrima, dacruma, ultimately from Proto-Indo-European *dáḱru-.",
"forms": [
{
"form": "lágrimas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lagrimilla",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "lagrimón",
"tags": [
"augmentative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "lágrima f (plural lágrimas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"lá‧gri‧ma"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lá‧gri‧ma"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lagrimar"
},
{
"word": "lagrimear"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llanto"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "llorar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/aɡɾima",
"Rhymes:Spanish/aɡɾima/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"es:Bodily fluids"
],
"glosses": [
"tear, teardrop"
],
"links": [
[
"tear",
"tear"
],
[
"teardrop",
"teardrop"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈlaɡɾima/"
},
{
"ipa": "[ˈla.ɣ̞ɾi.ma]"
},
{
"rhymes": "-aɡɾima"
}
],
"word": "lágrima"
}
Download raw JSONL data for lágrima meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.