See koliva on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "κόλλυβα",
"4": "",
"5": "small cakes"
},
"expansion": "Ancient Greek κόλλυβα (kólluba, “small cakes”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κόλλυβα (kólluba, “small cakes”), from κόλλυβος (kóllubos, “small coin”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "koliva (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Eastern Orthodoxy",
"orig": "en:Eastern Orthodoxy",
"parents": [
"Orthodoxy",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Foods",
"orig": "en:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 29 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 28 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A dish made of sweetened boiled wheat, optionally mixed with nuts and spices, and used in Eastern Orthodox rituals to commemorate the dead or at slava."
],
"id": "en-koliva-en-noun--90Fo1PE",
"links": [
[
"boil",
"boil"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"Eastern Orthodox",
"Eastern Orthodox"
],
[
"slava",
"slava"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kolliva"
},
{
"word": "kollyba"
},
{
"word": "kollyva"
},
{
"word": "kolyva"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kolivo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"word": "koliva"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "kóllyva",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "κόλλυβα"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kolivá",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קוֹליִבָה"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colva"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "bludec",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блудец"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "kolivo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kutia"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colivă"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "ко̏љӣво"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "жи̏то"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "kȍljīvo"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "žȉto"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kolyvo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kutja",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кутя"
}
],
"wikipedia": [
"koliva"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɒlɪvə/"
},
{
"ipa": "/ˈkəʊlɪvə/"
}
],
"word": "koliva"
}
{
"etymology_text": "Borrowed from a Hellenic language.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun"
},
"expansion": "koliva",
"name": "head"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rize Turkish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"(Rize) boiled maize"
],
"id": "en-koliva-tr-noun-69hSRFWo",
"links": [
[
"boiled",
"boiled"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect) (Rize) boiled maize"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rize Turkish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"(Rize) boiled cereal in water"
],
"id": "en-koliva-tr-noun--4JAWz7Q",
"links": [
[
"boiled",
"boiled"
],
[
"cereal",
"cereal"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect) (Rize) boiled cereal in water"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"word": "koliva"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "grc",
"3": "κόλλυβα",
"4": "",
"5": "small cakes"
},
"expansion": "Ancient Greek κόλλυβα (kólluba, “small cakes”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κόλλυβα (kólluba, “small cakes”), from κόλλυβος (kóllubos, “small coin”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "koliva (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Ancient Greek",
"English uncountable nouns",
"English undefined derivations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Eastern Orthodoxy",
"en:Foods"
],
"glosses": [
"A dish made of sweetened boiled wheat, optionally mixed with nuts and spices, and used in Eastern Orthodox rituals to commemorate the dead or at slava."
],
"links": [
[
"boil",
"boil"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"Eastern Orthodox",
"Eastern Orthodox"
],
[
"slava",
"slava"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"koliva"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɒlɪvə/"
},
{
"ipa": "/ˈkəʊlɪvə/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kolliva"
},
{
"word": "kollyba"
},
{
"word": "kollyva"
},
{
"word": "kolyva"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kolivo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"word": "koliva"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "kóllyva",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "κόλλυβα"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kolivá",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קוֹליִבָה"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colva"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "bludec",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "блудец"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "kolivo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kutia"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "colivă"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "ко̏љӣво"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Cyrillic",
"neuter"
],
"word": "жи̏то"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "kȍljīvo"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"Latin",
"neuter"
],
"word": "žȉto"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kolyvo",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "коливо"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kutja",
"sense": "dish of sweetened boiled wheat",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кутя"
}
],
"word": "koliva"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish nouns"
],
"etymology_text": "Borrowed from a Hellenic language.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "noun"
},
"expansion": "koliva",
"name": "head"
}
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Rize Turkish",
"Turkish dialectal terms"
],
"glosses": [
"(Rize) boiled maize"
],
"links": [
[
"boiled",
"boiled"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect) (Rize) boiled maize"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Rize Turkish",
"Turkish dialectal terms"
],
"glosses": [
"(Rize) boiled cereal in water"
],
"links": [
[
"boiled",
"boiled"
],
[
"cereal",
"cereal"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialect) (Rize) boiled cereal in water"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"word": "koliva"
}
Download raw JSONL data for koliva meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.