See kith and kin on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "kith and kynne"
},
"expansion": "Middle English kith and kynne",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle English kith and kynne.\nLiterally, friends (“kith”) and family (“kin”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "kith and kin pl (plural only)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English alliterative compounds",
"parents": [
"Alliterative compounds",
"Alliterative phrases",
"Compound terms",
"Phrases",
"Terms by etymology",
"Lemmas",
"Multiword terms"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English coordinated pairs",
"parents": [
"Coordinated pairs",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Manx translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Middle English translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Family",
"orig": "en:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1891, A[rthur] Conan Doyle, A Study in Scarlet. A Detective Story, 3rd edition, London, New York, N.Y.: Ward, Lock, Bowden, and Co., […], published 1892, →OCLC:",
"text": "I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916, Baroness Orczy, Leatherface: A Tale of Old Flanders:",
"text": "Surely all those abominable rebels must see that their obstinacy and treachery redounds upon their own kith and kin.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Both friends and family."
],
"id": "en-kith_and_kin-en-noun-q~eN3wuv",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"family",
"family"
]
],
"related": [
{
"word": "kith and kine"
}
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"alt": "this may or may not include friends; if friends to be specifically added then use \"الصحب والآل\". Note this is the old Arabic equivalence to Kith and Kin, for modern formal usage \"الأصدقاء والأقارب\" is typically used",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔāl",
"sense": "both friends and family",
"word": "آل"
},
{
"code": "hy",
"english": "does not include friends",
"lang": "Armenian",
"roman": "azgutak",
"sense": "both friends and family",
"word": "ազգուտակ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "kuṭum kheś",
"sense": "both friends and family",
"word": "কুটুম খেশ"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "both friends and family",
"word": "親朋戚友"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "can¹ pang⁴ cik¹ jau⁵",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲朋戚友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "both friends and family",
"word": "親友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qīnyǒu",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "both friends and family",
"word": "親朋好友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qīnpénghǎoyǒu",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲朋好友"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bloed- en zielverwanten"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "both friends and family",
"word": "perhe ja ystävät"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "achegados"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "familiares e amigos"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "íntimos"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Freunde und Familie"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"note": "hozzátartozók (this may or may not include friends; if not, \"és barátok\" can be added)",
"sense": "both friends and family"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "both friends and family",
"word": "barátok és rokonság"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "both friends and family",
"word": "pereputty"
},
{
"code": "gv",
"lang": "Manx",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "caarjyn as mooinjer"
},
{
"code": "enm",
"lang": "Middle English",
"sense": "both friends and family",
"word": "kith and kynne"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "parientes y amigos, allegados"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "släkt och vänner"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "both friends and family",
"word": "nära och kära"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kind-un-keyt",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "קינד־און־קייט"
}
]
}
],
"word": "kith and kin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "kith and kynne"
},
"expansion": "Middle English kith and kynne",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle English kith and kynne.\nLiterally, friends (“kith”) and family (“kin”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "kith and kin pl (plural only)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kith and kine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English alliterative compounds",
"English coordinated pairs",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English pluralia tantum",
"English terms derived from Middle English",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Manx translations",
"Terms with Middle English translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Family",
"en:People"
],
"examples": [
{
"ref": "1891, A[rthur] Conan Doyle, A Study in Scarlet. A Detective Story, 3rd edition, London, New York, N.Y.: Ward, Lock, Bowden, and Co., […], published 1892, →OCLC:",
"text": "I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1916, Baroness Orczy, Leatherface: A Tale of Old Flanders:",
"text": "Surely all those abominable rebels must see that their obstinacy and treachery redounds upon their own kith and kin.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Both friends and family."
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"family",
"family"
]
],
"tags": [
"plural",
"plural-only"
]
}
],
"translations": [
{
"alt": "this may or may not include friends; if friends to be specifically added then use \"الصحب والآل\". Note this is the old Arabic equivalence to Kith and Kin, for modern formal usage \"الأصدقاء والأقارب\" is typically used",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔāl",
"sense": "both friends and family",
"word": "آل"
},
{
"code": "hy",
"english": "does not include friends",
"lang": "Armenian",
"roman": "azgutak",
"sense": "both friends and family",
"word": "ազգուտակ"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "kuṭum kheś",
"sense": "both friends and family",
"word": "কুটুম খেশ"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "both friends and family",
"word": "親朋戚友"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "can¹ pang⁴ cik¹ jau⁵",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲朋戚友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "both friends and family",
"word": "親友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qīnyǒu",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "both friends and family",
"word": "親朋好友"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qīnpénghǎoyǒu",
"sense": "both friends and family",
"word": "亲朋好友"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "bloed- en zielverwanten"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "both friends and family",
"word": "perhe ja ystävät"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "achegados"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "familiares e amigos"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "íntimos"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Freunde und Familie"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"note": "hozzátartozók (this may or may not include friends; if not, \"és barátok\" can be added)",
"sense": "both friends and family"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "both friends and family",
"word": "barátok és rokonság"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "both friends and family",
"word": "pereputty"
},
{
"code": "gv",
"lang": "Manx",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "caarjyn as mooinjer"
},
{
"code": "enm",
"lang": "Middle English",
"sense": "both friends and family",
"word": "kith and kynne"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "parientes y amigos, allegados"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"plural"
],
"word": "släkt och vänner"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "both friends and family",
"word": "nära och kära"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kind-un-keyt",
"sense": "both friends and family",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "קינד־און־קייט"
}
],
"word": "kith and kin"
}
Download raw JSONL data for kith and kin meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "translations/609-20230504",
"msg": "Translation too long compared to word, so it is skipped",
"path": [
"kith and kin"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "kith and kin",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.