See khai thiên lập địa on Wiktionary
Download JSON data for khai thiên lập địa meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "開",
"t": "to open"
},
"expansion": "開 (“to open”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "天",
"t": "the sky"
},
"expansion": "天 (“the sky”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "立",
"t": "to establish"
},
"expansion": "立 (“to establish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "地",
"t": "the earth"
},
"expansion": "地 (“the earth”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "開",
"2": "to open",
"3": "天",
"4": "the sky",
"5": "立",
"6": "to establish",
"7": "地",
"8": "the earth"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”), 天 (“the sky”), 立 (“to establish”) and 地 (“the earth”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khai thiên tịch địa"
},
"expansion": "khai thiên tịch địa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "開天闢地",
"tr": "<i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">khai thiên tịch địa</i>"
},
"expansion": "Chinese 開天闢地／开天辟地 (khai thiên tịch địa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天地開闢",
"tr": "tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch"
},
"expansion": "Japanese 天地開闢 (tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”), 天 (“the sky”), 立 (“to establish”) and 地 (“the earth”). Compare Chinese 開天闢地／开天辟地 (khai thiên tịch địa), Japanese 天地開闢 (tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khai thiên lập địa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khai thiên lập địa",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Mythology",
"orig": "vi:Mythology",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1983, “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”, Văn Thành Nho (lyrics)",
"roman": "Dragon Lord Lạc, with his many children, set out for the ocean.",
"text": "Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa.\nLạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả.\nOur Foremother, Lady Âu, went on building our nation so long ago.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to create the world or to establish a new nation"
],
"id": "en-khai_thiên_lập_địa-vi-verb-h68auvlJ",
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"create",
"create"
],
[
"world",
"world"
],
[
"establish",
"establish"
],
[
"new",
"new"
],
[
"nation",
"nation"
]
],
"qualifier": "mythology or legend",
"raw_glosses": [
"(mythology or legend) to create the world or to establish a new nation"
],
"synonyms": [
{
"word": "khai thiên tịch địa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiən˧˧ ləp̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "khai thiên lập địa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "開",
"t": "to open"
},
"expansion": "開 (“to open”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "天",
"t": "the sky"
},
"expansion": "天 (“the sky”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "立",
"t": "to establish"
},
"expansion": "立 (“to establish”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "地",
"t": "the earth"
},
"expansion": "地 (“the earth”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "開",
"2": "to open",
"3": "天",
"4": "the sky",
"5": "立",
"6": "to establish",
"7": "地",
"8": "the earth"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”), 天 (“the sky”), 立 (“to establish”) and 地 (“the earth”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khai thiên tịch địa"
},
"expansion": "khai thiên tịch địa",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "開天闢地",
"tr": "<i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">khai thiên tịch địa</i>"
},
"expansion": "Chinese 開天闢地／开天辟地 (khai thiên tịch địa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天地開闢",
"tr": "tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch"
},
"expansion": "Japanese 天地開闢 (tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 開 (“to open”), 天 (“the sky”), 立 (“to establish”) and 地 (“the earth”). Compare Chinese 開天闢地／开天辟地 (khai thiên tịch địa), Japanese 天地開闢 (tenchi kaibyaku, thiên địa khai tịch).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "khai thiên lập địa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "khai thiên lập địa",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Sino-Vietnamese words",
"Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese verbs",
"vi:Mythology"
],
"examples": [
{
"ref": "1983, “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”, Văn Thành Nho (lyrics)",
"roman": "Dragon Lord Lạc, with his many children, set out for the ocean.",
"text": "Mẹ Âu Cơ từ xa xưa đi khai thiên lập địa.\nLạc Long Quân cùng bao con đi ra nơi biển cả.\nOur Foremother, Lady Âu, went on building our nation so long ago.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to create the world or to establish a new nation"
],
"links": [
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"create",
"create"
],
[
"world",
"world"
],
[
"establish",
"establish"
],
[
"new",
"new"
],
[
"nation",
"nation"
]
],
"qualifier": "mythology or legend",
"raw_glosses": [
"(mythology or legend) to create the world or to establish a new nation"
],
"synonyms": [
{
"word": "khai thiên tịch địa"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiən˧˧ ləp̚˧˨ʔ ʔɗiə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩ʔ ʔɗiə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[kʰaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"ipa": "[xaːj˧˧ tʰiəŋ˧˧ ləp̚˨˩˨ ʔɗiə˨˩˨]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "khai thiên lập địa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.