See karapina on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "inh",
"3": "tpw>karapina>carpenter",
"id": "carpenter",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Old Tupi karapina.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Tupi karapina.",
"forms": [
{
"form": "karapina-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "karapina-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "karapina (plural karapina-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "karapina (plural karapina-itá)",
"name": "yrl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ra‧pi‧na"
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yrl",
"name": "Occupations",
"orig": "yrl:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yrl",
"name": "Woodworking",
"orig": "yrl:Woodworking",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The woodpecker was working, when another carpenter passed by:\n“Oh, comrade”?\n“Oh, comrade! What do you do, woodpecker”?\n“What do I do? I do what I am, a carpenter”.",
"ref": "1890 [1872–1887], “Cantigas do makuru [Cradle folk songs]”, in João Barbosa Rodrigues, compiler, Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara Porandub, Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, Arapaçu [Woodpecker] (section IV), page 288:",
"text": "Arapaçu porauquê icó u çaçaua yepé apegáua carapina u iuire:\n— Oh! Camarará?\n— Oh! Camarará! Maá taá re munhan, arapaçu?\n— Maá mo taá? Cha monhan carapina cha icó.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Isn't this the carpenter’s son? Isn't his mother called Mary? Aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas",
"ref": "2021, Bíblia Baré, Buia Igarapé, Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, translation of New Testament, Mateu 13:55:",
"text": "Maitaa timaa aete kua karapina raira? Maitaa timaa imaya kua serawaa Maria? Maitaa timaa imuita kua Tiagu Juze yuiri Simão yuiri Juda yuiri?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"carpenter (person skilled at carpentry)"
],
"id": "en-karapina-yrl-noun-ZcV4VHd7",
"links": [
[
"carpenter",
"carpenter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mirá-yupanasara"
},
{
"word": "yupanasara"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karaˈpina/"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "karapina"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "karapina"
},
"expansion": "Nheengatu: karapina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: karapina"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carapina",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: carapina",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: carapina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"id": "carpenter"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "pt",
"3": "carpinteiro"
},
"expansion": "Portuguese carpinteiro",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Some sources consider it a borrowing from Portuguese carpinteiro, but the adaptation of -eiro isn't clear (see pereru (“blacksmith”), from ferreiro).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o ekarapina",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "?",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "karapina (?)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "karapina (?)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Occupations",
"orig": "tpw:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Woodworking",
"orig": "tpw:Woodworking",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"carpenter (person skilled at carpentry)"
],
"id": "en-karapina-tpw-noun-ZcV4VHd7",
"links": [
[
"carpenter",
"carpenter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ybyrapandara"
}
]
}
],
"word": "karapina"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "inh",
"3": "tpw>karapina>carpenter",
"id": "carpenter",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Old Tupi karapina.",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Tupi karapina.",
"forms": [
{
"form": "karapina-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "karapina-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "karapina (plural karapina-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "karapina (plural karapina-itá)",
"name": "yrl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ra‧pi‧na"
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Nheengatu entries with etymology texts",
"Nheengatu entries with incorrect language header",
"Nheengatu lemmas",
"Nheengatu nouns",
"Nheengatu terms derived from Old Tupi",
"Nheengatu terms inherited from Old Tupi",
"Nheengatu terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Nheengatu/ina",
"Rhymes:Nheengatu/ina/4 syllables",
"yrl:Occupations",
"yrl:Woodworking"
],
"examples": [
{
"english": "The woodpecker was working, when another carpenter passed by:\n“Oh, comrade”?\n“Oh, comrade! What do you do, woodpecker”?\n“What do I do? I do what I am, a carpenter”.",
"ref": "1890 [1872–1887], “Cantigas do makuru [Cradle folk songs]”, in João Barbosa Rodrigues, compiler, Poranduba Amazonense ou Kochiyma-uara Porandub, Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger & Filhos, Arapaçu [Woodpecker] (section IV), page 288:",
"text": "Arapaçu porauquê icó u çaçaua yepé apegáua carapina u iuire:\n— Oh! Camarará?\n— Oh! Camarará! Maá taá re munhan, arapaçu?\n— Maá mo taá? Cha monhan carapina cha icó.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Isn't this the carpenter’s son? Isn't his mother called Mary? Aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas",
"ref": "2021, Bíblia Baré, Buia Igarapé, Alto Rio Negro Indigenous Territory: Missão Novas Tribos do Brasil, translation of New Testament, Mateu 13:55:",
"text": "Maitaa timaa aete kua karapina raira? Maitaa timaa imaya kua serawaa Maria? Maitaa timaa imuita kua Tiagu Juze yuiri Simão yuiri Juda yuiri?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"carpenter (person skilled at carpentry)"
],
"links": [
[
"carpenter",
"carpenter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mirá-yupanasara"
},
{
"word": "yupanasara"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/karaˈpina/"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "karapina"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "karapina"
},
"expansion": "Nheengatu: karapina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: karapina"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carapina",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: carapina",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: carapina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"id": "carpenter"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "pt",
"3": "carpinteiro"
},
"expansion": "Portuguese carpinteiro",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Some sources consider it a borrowing from Portuguese carpinteiro, but the adaptation of -eiro isn't clear (see pereru (“blacksmith”), from ferreiro).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o ekarapina",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "?",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "karapina (?)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "karapina (?)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms borrowed from Portuguese",
"Old Tupi terms derived from Portuguese",
"Old Tupi terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"tpw:Occupations",
"tpw:Woodworking"
],
"glosses": [
"carpenter (person skilled at carpentry)"
],
"links": [
[
"carpenter",
"carpenter"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ybyrapandara"
}
]
}
],
"word": "karapina"
}
Download raw JSONL data for karapina meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.