See kapuwa on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kapoea",
"3": "kapoewa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: kapoea, kapoewa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: kapoea, kapoewa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "car",
"3": "kapiwa"
},
"expansion": "Kari'na kapiwa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "arw",
"3": "kapoa"
},
"expansion": "Lokono kapoa",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Kari'na kapiwa and/or Lokono kapoa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "noun"
},
"expansion": "kapuwa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sranan Tongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sranan Tongo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 3 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 2 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capybara"
],
"id": "en-kapuwa-srn-noun-CDowE2nN",
"links": [
[
"capybara",
"capybara#English"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "kapoewa"
}
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
]
}
],
"word": "kapuwa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kaddua"
},
"expansion": "Kapampangan kaddua",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kapwa"
},
"expansion": "Bikol Central kapwa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "佮我",
"gloss": "with me",
"tr": "kap góa"
},
"expansion": "Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "puak",
"3": "",
"4": "group; tribe; faction"
},
"expansion": "Malay puak (“group; tribe; faction”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ពួក"
},
"expansion": "Khmer ពួក (puək)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. See also Kapampangan kaddua, Bikol Central kapwa, Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”), Malay puak (“group; tribe; faction”), and Khmer ពួក (puək).",
"forms": [
{
"form": "kápuwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜓᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kápuwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pu‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kapuwa-bata"
},
{
"word": "kapuwa-tao"
},
{
"word": "makipagkapuwa"
},
{
"word": "mapagkapuwa"
},
{
"word": "pakikipagkapuwa-tao"
}
],
"examples": [
{
"english": "Let us help our fellows.",
"text": "Tumulong tayo sa ating kapuwa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fellow being; of the same affinity; equal; neighbor; other; brethren; kin"
],
"id": "en-kapuwa-tl-noun-GEQXzMx4",
"links": [
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"being",
"being"
],
[
"same",
"same"
],
[
"affinity",
"affinity"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"other",
"other"
],
[
"brethren",
"brethren"
],
[
"kin",
"kin"
]
],
"related": [
{
"word": "lahi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkapuˈaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaː.pwɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capoua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capova"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kapowa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kapua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapwa"
}
],
"word": "kapuwa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kaddua"
},
"expansion": "Kapampangan kaddua",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kapwa"
},
"expansion": "Bikol Central kapwa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "佮我",
"gloss": "with me",
"tr": "kap góa"
},
"expansion": "Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "puak",
"3": "",
"4": "group; tribe; faction"
},
"expansion": "Malay puak (“group; tribe; faction”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ពួក"
},
"expansion": "Khmer ពួក (puək)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. See also Kapampangan kaddua, Bikol Central kapwa, Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”), Malay puak (“group; tribe; faction”), and Khmer ពួក (puək).",
"forms": [
{
"form": "kápuwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜓᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kápuwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pu‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They're both fellow robbers.",
"text": "Sila'y kapuwa magnanakaw.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kindred; both; equal (applied to one of a pair)"
],
"id": "en-kapuwa-tl-adj-zsfAaVoU",
"links": [
[
"kindred",
"kindred"
],
[
"both",
"both"
],
[
"equal",
"equal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pareho"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkapuˈaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaː.pwɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capoua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capova"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kapowa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kapua"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"common"
],
"word": "kapwa"
}
],
"word": "kapuwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "kapoea",
"3": "kapoewa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: kapoea, kapoewa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: kapoea, kapoewa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "car",
"3": "kapiwa"
},
"expansion": "Kari'na kapiwa",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "arw",
"3": "kapoa"
},
"expansion": "Lokono kapoa",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Kari'na kapiwa and/or Lokono kapoa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "srn",
"2": "noun"
},
"expansion": "kapuwa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sranan Tongo",
"lang_code": "srn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sranan Tongo entries with incorrect language header",
"Sranan Tongo lemmas",
"Sranan Tongo nouns",
"Sranan Tongo terms borrowed from Kari'na",
"Sranan Tongo terms borrowed from Lokono",
"Sranan Tongo terms derived from Kari'na",
"Sranan Tongo terms derived from Lokono"
],
"glosses": [
"capybara"
],
"links": [
[
"capybara",
"capybara#English"
]
],
"wikipedia": [
"Nicoline van der Sijs"
]
}
],
"synonyms": [
{
"english": "superseded",
"word": "kapoewa"
}
],
"word": "kapuwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies"
],
"derived": [
{
"word": "kapuwa-bata"
},
{
"word": "kapuwa-tao"
},
{
"word": "makipagkapuwa"
},
{
"word": "mapagkapuwa"
},
{
"word": "pakikipagkapuwa-tao"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kaddua"
},
"expansion": "Kapampangan kaddua",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kapwa"
},
"expansion": "Bikol Central kapwa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "佮我",
"gloss": "with me",
"tr": "kap góa"
},
"expansion": "Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "puak",
"3": "",
"4": "group; tribe; faction"
},
"expansion": "Malay puak (“group; tribe; faction”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ពួក"
},
"expansion": "Khmer ពួក (puək)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. See also Kapampangan kaddua, Bikol Central kapwa, Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”), Malay puak (“group; tribe; faction”), and Khmer ពួក (puək).",
"forms": [
{
"form": "kápuwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜓᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kápuwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pu‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "lahi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let us help our fellows.",
"text": "Tumulong tayo sa ating kapuwa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fellow being; of the same affinity; equal; neighbor; other; brethren; kin"
],
"links": [
[
"fellow",
"fellow"
],
[
"being",
"being"
],
[
"same",
"same"
],
[
"affinity",
"affinity"
],
[
"equal",
"equal"
],
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"other",
"other"
],
[
"brethren",
"brethren"
],
[
"kin",
"kin"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkapuˈaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaː.pwɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "capoua"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capova"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"word": "kapowa"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kapua"
},
{
"tags": [
"common"
],
"word": "kapwa"
}
],
"word": "kapuwa"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aʔ",
"Rhymes:Tagalog/aʔ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with maragsa pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with unknown etymologies"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "pam",
"2": "kaddua"
},
"expansion": "Kapampangan kaddua",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bcl",
"2": "kapwa"
},
"expansion": "Bikol Central kapwa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "佮我",
"gloss": "with me",
"tr": "kap góa"
},
"expansion": "Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "puak",
"3": "",
"4": "group; tribe; faction"
},
"expansion": "Malay puak (“group; tribe; faction”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ពួក"
},
"expansion": "Khmer ពួក (puək)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Unknown. See also Kapampangan kaddua, Bikol Central kapwa, Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”), Malay puak (“group; tribe; faction”), and Khmer ពួក (puək).",
"forms": [
{
"form": "kápuwâ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜓᜏ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kápuwâ",
"b": "+"
},
"expansion": "kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pu‧wa"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They're both fellow robbers.",
"text": "Sila'y kapuwa magnanakaw.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"kindred; both; equal (applied to one of a pair)"
],
"links": [
[
"kindred",
"kindred"
],
[
"both",
"both"
],
[
"equal",
"equal"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "pareho"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkapuˈaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkaː.pwɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aʔ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "capoua"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "capova"
},
{
"word": "Spanish-based orthography"
},
{
"word": "kapowa"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "kapua"
},
{
"tags": [
"common"
],
"word": "kapwa"
}
],
"word": "kapuwa"
}
Download raw JSONL data for kapuwa meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.