See kalabaw on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "szy",
"2": "noun"
},
"expansion": "kalabaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sakizaya",
"lang_code": "szy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sakizaya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 33 1 2 12 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 1 2 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"vole"
],
"id": "en-kalabaw-szy-noun-I2~Q6j9P",
"links": [
[
"vole",
"vole"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.la.ˈbaw/"
},
{
"ipa": "[ka.la.ˈbaw]"
}
],
"word": "kalabaw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "klg",
"2": "tl",
"3": "kalabaw"
},
"expansion": "Tagalog kalabaw",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tagalog kalabaw.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klg",
"2": "noun"
},
"expansion": "kalabaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tagakaulu Kalagan",
"lang_code": "klg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagakaulu Kalagan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagakaulu Kalagan terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "klg",
"name": "Bovines",
"orig": "klg:Bovines",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 33 1 2 12 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 1 2 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carabao"
],
"id": "en-kalabaw-klg-noun-ZbH3xmJo",
"links": [
[
"carabao",
"carabao"
]
]
}
],
"word": "kalabaw"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "balat-kalabaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kayod-kalabaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kinalabaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "manggang kalabaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pakong-kalabaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "carabao"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish carabao",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "war",
"3": "karabaw"
},
"expansion": "Waray-Waray karabaw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*kAr(ə)baw"
},
"expansion": "Proto-Malayic *kAr(ə)baw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mkh-pro",
"3": "*krpiʔ",
"4": "*krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh",
"5": "buffalo"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ក្របី"
},
"expansion": "Khmer ក្របី (krɑɑbəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hal",
"2": "kơpùa"
},
"expansion": "Halang kơpùa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦼꦧꦺꦴ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kābaw"
},
"expansion": "Tausug kābaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระบือ"
},
"expansion": "Thai กระบือ (grà-bʉʉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish carabao, from Waray-Waray karabaw, from Malay kerbau, from Proto-Malayic *kAr(ə)baw, ultimately from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Cognate with Modern Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Halang kơpùa, Malay kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Tausug kābaw, and Thai กระบือ (grà-bʉʉ). Before the coming of the Spaniards, the native Tagalog term used to refer to the animal is anwang. The word kalabaw itself does not appear in the earliest Tagalog dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "kalabáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜎᜊᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kalabáw",
"b": "+"
},
"expansion": "kalabáw (Baybayin spelling ᜃᜎᜊᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧baw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kalakian"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kubaw"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "malatandok"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "malatundok"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "panleeg"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pinak"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "pugik"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sikwat"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "unga"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 18 44 36",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Bovines",
"orig": "tl:Bovines",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carabao; water buffalo (large ungulate)"
],
"id": "en-kalabaw-tl-noun-BbOPAtpS",
"links": [
[
"carabao",
"carabao"
],
[
"water buffalo",
"water buffalo"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "damulag"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "anwang"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 33 1 2 12 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 1 2 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 43 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 42 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 18 44 36",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Bovines",
"orig": "tl:Bovines",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carabeef"
],
"id": "en-kalabaw-tl-noun-62WvJ8fh",
"links": [
[
"carabeef",
"carabeef"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 33 1 2 12 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 32 1 2 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 4 43 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 7 40 52",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 17 10 70",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 42 50",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 18 44 36",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Bovines",
"orig": "tl:Bovines",
"parents": [
"Even-toed ungulates",
"Mammals",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"neckerchief slide in the Philippine Boy Scout uniform, which is the likeness of the head of a carabao"
],
"id": "en-kalabaw-tl-noun-iBIFUB6O",
"links": [
[
"neckerchief",
"neckerchief"
],
[
"slide",
"slide"
],
[
"Boy Scout",
"Boy Scout"
],
[
"uniform",
"uniform"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) neckerchief slide in the Philippine Boy Scout uniform, which is the likeness of the head of a carabao"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈbaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈbaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "karabaw — Marinduque"
}
],
"wikipedia": [
"tl:kalabaw"
],
"word": "kalabaw"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "carabao"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish carabao",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "war",
"3": "karabaw"
},
"expansion": "Waray-Waray karabaw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*kAr(ə)baw"
},
"expansion": "Proto-Malayic *kAr(ə)baw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mkh-pro",
"3": "*krpiʔ",
"4": "*krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh",
"5": "buffalo"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ក្របី"
},
"expansion": "Khmer ក្របី (krɑɑbəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hal",
"2": "kơpùa"
},
"expansion": "Halang kơpùa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦼꦧꦺꦴ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kābaw"
},
"expansion": "Tausug kābaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระบือ"
},
"expansion": "Thai กระบือ (grà-bʉʉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish carabao, from Waray-Waray karabaw, from Malay kerbau, from Proto-Malayic *kAr(ə)baw, ultimately from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Cognate with Modern Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Halang kơpùa, Malay kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Tausug kābaw, and Thai กระบือ (grà-bʉʉ). Before the coming of the Spaniards, the native Tagalog term used to refer to the animal is anwang. The word kalabaw itself does not appear in the earliest Tagalog dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "kalabáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜎᜊᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kalabáw",
"b": "+"
},
"expansion": "kalabáw (Baybayin spelling ᜃᜎᜊᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧baw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"lazy"
],
"id": "en-kalabaw-tl-adj-gf1n0C9n",
"links": [
[
"lazy",
"lazy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) lazy"
],
"synonyms": [
{
"word": "tamad"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈbaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈbaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "karabaw — Marinduque"
}
],
"wikipedia": [
"tl:kalabaw"
],
"word": "kalabaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"tl:Bovines"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "szy",
"2": "noun"
},
"expansion": "kalabaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sakizaya",
"lang_code": "szy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sakizaya entries with incorrect language header",
"Sakizaya lemmas",
"Sakizaya nouns",
"Sakizaya terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"vole"
],
"links": [
[
"vole",
"vole"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.la.ˈbaw/"
},
{
"ipa": "[ka.la.ˈbaw]"
}
],
"word": "kalabaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"tl:Bovines"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "klg",
"2": "tl",
"3": "kalabaw"
},
"expansion": "Tagalog kalabaw",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Tagalog kalabaw.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klg",
"2": "noun"
},
"expansion": "kalabaw",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tagakaulu Kalagan",
"lang_code": "klg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Tagakaulu Kalagan entries with incorrect language header",
"Tagakaulu Kalagan lemmas",
"Tagakaulu Kalagan nouns",
"Tagakaulu Kalagan terms borrowed from Tagalog",
"Tagakaulu Kalagan terms derived from Tagalog",
"Tagakaulu Kalagan terms in nonstandard scripts",
"klg:Bovines"
],
"glosses": [
"carabao"
],
"links": [
[
"carabao",
"carabao"
]
]
}
],
"word": "kalabaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayic",
"Tagalog terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from Waray-Waray",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Bovines"
],
"derived": [
{
"word": "balat-kalabaw"
},
{
"word": "kayod-kalabaw"
},
{
"word": "kinalabaw"
},
{
"word": "manggang kalabaw"
},
{
"word": "pakong-kalabaw"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "carabao"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish carabao",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "war",
"3": "karabaw"
},
"expansion": "Waray-Waray karabaw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*kAr(ə)baw"
},
"expansion": "Proto-Malayic *kAr(ə)baw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mkh-pro",
"3": "*krpiʔ",
"4": "*krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh",
"5": "buffalo"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ក្របី"
},
"expansion": "Khmer ក្របី (krɑɑbəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hal",
"2": "kơpùa"
},
"expansion": "Halang kơpùa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦼꦧꦺꦴ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kābaw"
},
"expansion": "Tausug kābaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระบือ"
},
"expansion": "Thai กระบือ (grà-bʉʉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish carabao, from Waray-Waray karabaw, from Malay kerbau, from Proto-Malayic *kAr(ə)baw, ultimately from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Cognate with Modern Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Halang kơpùa, Malay kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Tausug kābaw, and Thai กระบือ (grà-bʉʉ). Before the coming of the Spaniards, the native Tagalog term used to refer to the animal is anwang. The word kalabaw itself does not appear in the earliest Tagalog dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "kalabáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜎᜊᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kalabáw",
"b": "+"
},
"expansion": "kalabáw (Baybayin spelling ᜃᜎᜊᜏ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧baw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kalakian"
},
{
"word": "kubaw"
},
{
"word": "malatandok"
},
{
"word": "malatundok"
},
{
"word": "panleeg"
},
{
"word": "pinak"
},
{
"word": "pugik"
},
{
"word": "sikwat"
},
{
"word": "unga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"carabao; water buffalo (large ungulate)"
],
"links": [
[
"carabao",
"carabao"
],
[
"water buffalo",
"water buffalo"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "damulag"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "anwang"
}
]
},
{
"glosses": [
"carabeef"
],
"links": [
[
"carabeef",
"carabeef"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"neckerchief slide in the Philippine Boy Scout uniform, which is the likeness of the head of a carabao"
],
"links": [
[
"neckerchief",
"neckerchief"
],
[
"slide",
"slide"
],
[
"Boy Scout",
"Boy Scout"
],
[
"uniform",
"uniform"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) neckerchief slide in the Philippine Boy Scout uniform, which is the likeness of the head of a carabao"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈbaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈbaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "karabaw — Marinduque"
}
],
"wikipedia": [
"tl:kalabaw"
],
"word": "kalabaw"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aw",
"Rhymes:Tagalog/aw/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Malay",
"Tagalog terms derived from Proto-Malayic",
"Tagalog terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from Waray-Waray",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Bovines"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "carabao"
},
"expansion": "Borrowed from Spanish carabao",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "war",
"3": "karabaw"
},
"expansion": "Waray-Waray karabaw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ms",
"3": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*kAr(ə)baw"
},
"expansion": "Proto-Malayic *kAr(ə)baw",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "mkh-pro",
"3": "*krpiʔ",
"4": "*krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh",
"5": "buffalo"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ក្របី"
},
"expansion": "Khmer ក្របី (krɑɑbəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hal",
"2": "kơpùa"
},
"expansion": "Halang kơpùa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kerbau"
},
"expansion": "Malay kerbau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦏꦼꦧꦺꦴ"
},
"expansion": "Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "kābaw"
},
"expansion": "Tausug kābaw",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "กระบือ"
},
"expansion": "Thai กระบือ (grà-bʉʉ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish carabao, from Waray-Waray karabaw, from Malay kerbau, from Proto-Malayic *kAr(ə)baw, ultimately from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Cognate with Modern Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Halang kơpùa, Malay kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Tausug kābaw, and Thai กระบือ (grà-bʉʉ). Before the coming of the Spaniards, the native Tagalog term used to refer to the animal is anwang. The word kalabaw itself does not appear in the earliest Tagalog dictionaries.",
"forms": [
{
"form": "kalabáw",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜎᜊᜏ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kalabáw",
"b": "+"
},
"expansion": "kalabáw (Baybayin spelling ᜃᜎᜊᜏ᜔)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧la‧baw"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog colloquialisms"
],
"glosses": [
"lazy"
],
"links": [
[
"lazy",
"lazy"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) lazy"
],
"synonyms": [
{
"word": "tamad"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kalaˈbaw/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.lɐˈbaʊ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "karabaw — Marinduque"
}
],
"wikipedia": [
"tl:kalabaw"
],
"word": "kalabaw"
}
Download raw JSONL data for kalabaw meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.