See kaftán on Wiktionary
Download JSON data for kaftán meaning in All languages combined (8.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish.",
"forms": [
{
"form": "kaftánok",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-o-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "kaftán",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánnal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánná",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "kaftánokká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "kaftánig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaftánokig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaftánként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "kaftánokon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "kaftánnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "kaftánokra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "kaftánhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftántól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftáné",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "kaftánéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-otok",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kaftánom",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánjaim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánod",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánjaid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánja",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánjai",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánunk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "kaftánjaink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "kaftánotok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaftánjaitok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaftánjuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánjaik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "kaftánok",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "kaftán (plural kaftánok)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ok"
},
"expansion": "kaftán (plural kaftánok)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kaf‧tán"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kaftáno",
"2": "o",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "kaftánjaink",
"1pl_sg": "kaftánunk",
"1sg_pl": "kaftánjaim",
"1sg_sg": "kaftánom",
"2pl_pl": "kaftánjaitok",
"2pl_sg": "kaftánotok",
"2sg_pl": "kaftánjaid",
"2sg_sg": "kaftánod",
"3pl_pl": "kaftánjaik",
"3pl_sg": "kaftánjuk",
"3sg_pl": "kaftánjai",
"3sg_sg": "kaftánja",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hu",
"name": "Clothing",
"orig": "hu:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "From one of his shoulders his fine kaftan / He let down, began adjusting the kobza. / He sat toward the window, crossing his legs, / Thus with the kobza’s voice, he opened his lusty throat:",
"roman": "Az egyik válláról szép bársony kaftánját / Lebocsátá, kezdé igazgatni kobzát; / Ablak felé üle összehajtván lábát, / Így kobza szavával nyitá hangos torkát.",
"text": "1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem (The Siege of Sziget), Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy",
"type": "quotation"
},
{
"english": "“Gentlemen handsome, the sun’s gone to sleep, / over its shoulders hang red robes of a kaftan; / wind strikes up the wood-stems, moon spies through the deep, / chilly night swishes o’er the dead captain.”",
"ref": "1856, János Arany, Szondi két apródja (The Two Pages of Szondi), verse 10, translated by Q674247 (Q674247)",
"text": "„Szép úrfiak! a nap nyugvóra hajolt, / Immár födi vállát bíborszinü kaftán, / Szél zendül az erdőn, – ott leskel a hold: / Idekinn hideg éj sziszeg aztán!”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At the door of the double cabin sits (in the original: “stands”) a man of fifty, smoking a Turkish chibouque. His features are Oriental, with more of the Turkish than the Greek type; his dress, with the striped kaftan and red fez, is like that of a Servian or Greek.",
"roman": "A kettős kabinet ajtajában áll egy ötven év körüli férfi, s török dohányt szí csibukból. Keleties vonások; de inkább török, mint görög jelleggel, pedig külseje egészen görög szerbet akar mutatni, prémes kaftánjával, gömbölyű veres süvegével.",
"text": "1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)"
],
"id": "en-kaftán-hu-noun-eSammSLB",
"links": [
[
"kaftan",
"kaftan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɒftaːn]"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"word": "kaftán"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "ota",
"3": "-"
},
"expansion": "Ottoman Turkish",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Ottoman Turkish.",
"forms": [
{
"form": "kaftánok",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-o-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "kaftán",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánnal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánná",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "kaftánokká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "kaftánig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaftánokig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "kaftánként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "kaftánokon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "kaftánnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "kaftánokra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "kaftánhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftánról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftántól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "kaftáné",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánoké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "kaftánéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánokéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-otok",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "kaftánom",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánjaim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánod",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánjaid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kaftánja",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánjai",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánunk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "kaftánjaink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "kaftánotok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaftánjaitok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "kaftánjuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "kaftánjaik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "kaftánok",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "kaftán (plural kaftánok)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ok"
},
"expansion": "kaftán (plural kaftánok)",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kaf‧tán"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kaftáno",
"2": "o",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "kaftánjaink",
"1pl_sg": "kaftánunk",
"1sg_pl": "kaftánjaim",
"1sg_sg": "kaftánom",
"2pl_pl": "kaftánjaitok",
"2pl_sg": "kaftánotok",
"2sg_pl": "kaftánjaid",
"2sg_sg": "kaftánod",
"3pl_pl": "kaftánjaik",
"3pl_sg": "kaftánjuk",
"3sg_pl": "kaftánjai",
"3sg_sg": "kaftánja",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian nouns",
"Hungarian terms derived from Ottoman Turkish",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with quotations",
"Hungarian undefined derivations",
"Rhymes:Hungarian/aːn",
"Rhymes:Hungarian/aːn/2 syllables",
"hu:Clothing"
],
"examples": [
{
"english": "From one of his shoulders his fine kaftan / He let down, began adjusting the kobza. / He sat toward the window, crossing his legs, / Thus with the kobza’s voice, he opened his lusty throat:",
"roman": "Az egyik válláról szép bársony kaftánját / Lebocsátá, kezdé igazgatni kobzát; / Ablak felé üle összehajtván lábát, / Így kobza szavával nyitá hangos torkát.",
"text": "1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem (The Siege of Sziget), Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy",
"type": "quotation"
},
{
"english": "“Gentlemen handsome, the sun’s gone to sleep, / over its shoulders hang red robes of a kaftan; / wind strikes up the wood-stems, moon spies through the deep, / chilly night swishes o’er the dead captain.”",
"ref": "1856, János Arany, Szondi két apródja (The Two Pages of Szondi), verse 10, translated by Q674247 (Q674247)",
"text": "„Szép úrfiak! a nap nyugvóra hajolt, / Immár födi vállát bíborszinü kaftán, / Szél zendül az erdőn, – ott leskel a hold: / Idekinn hideg éj sziszeg aztán!”",
"type": "quotation"
},
{
"english": "At the door of the double cabin sits (in the original: “stands”) a man of fifty, smoking a Turkish chibouque. His features are Oriental, with more of the Turkish than the Greek type; his dress, with the striped kaftan and red fez, is like that of a Servian or Greek.",
"roman": "A kettős kabinet ajtajában áll egy ötven év körüli férfi, s török dohányt szí csibukból. Keleties vonások; de inkább török, mint görög jelleggel, pedig külseje egészen görög szerbet akar mutatni, prémes kaftánjával, gömbölyű veres süvegével.",
"text": "1872, Mór Jókai, Az arany ember (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)"
],
"links": [
[
"kaftan",
"kaftan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈkɒftaːn]"
},
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"word": "kaftán"
}
{
"called_from": "luaexec/529",
"msg": "lua frame callParserFunction() undefined function 'int'",
"path": [
"kaftán",
"Wikidata entity link",
"#if",
"#if",
"#switch",
"#switch",
"if empty",
"ARGVAL-1",
"Wikidata label",
"#if",
"#if",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Wikidata label:getLabel()"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "noun",
"title": "kaftán",
"trace": ""
}
{
"called_from": "luaexec/529",
"msg": "lua frame callParserFunction() undefined function 'int'",
"path": [
"kaftán",
"Wikidata entity link",
"#if",
"#if",
"#switch",
"#switch",
"if empty",
"ARGVAL-1",
"Wikidata label",
"#if",
"#if",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Wikidata label:getLabel()"
],
"section": "Hungarian",
"subsection": "noun",
"title": "kaftán",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.