See kaddish on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קַדִּישׁ",
"t": "kaddish",
"tr": "kadish"
},
"expansion": "Hebrew קַדִּישׁ (kadish, “kaddish”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "arc",
"3": "קַדִּישׁ",
"t": "holy; holy person",
"tr": "qaddīš"
},
"expansion": "Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy; holy person”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kiddush"
},
"expansion": "Doublet of kiddush",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קַדִּישׁים",
"tr": "kadishim"
},
"expansion": "Hebrew קַדִּישׁים (kadishim)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew קַדִּישׁ (kadish, “kaddish”), from Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy; holy person”). Doublet of kiddush.\nThe plural form kaddishim is borrowed from Hebrew קַדִּישׁים (kadishim).",
"forms": [
{
"form": "kaddishes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kaddishim",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kaddish",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "qaddish",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kaddishim"
},
"expansion": "kaddish (plural kaddishes or kaddishim)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kad‧dish"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Alemannic German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kyrgyz translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1963, “Symphony No. 3 ‘Kaddish’”, Samuel Pisar (lyrics), Leonard Bernstein (music):",
"text": "O, my Father: ancient, hallowed\nLonely, disappointed Father:\nBetrayed and rejected Ruler of the Universe:\nAngry, wrinkled Old Majesty:\nI want to pray\nI want to say Kaddish\nMy own Kaddish. There may be\nNo one to say it after me",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 October 14, Simon Schama, “Let us be, to grieve, rage, weep; say the mourners' kaddish”, in FT Weekend, page 9:",
"text": "So context me no contexts, analyse me no analyses, suspend your partially informed diagnoses; leave off your strenuous efforts at even-handedness. Let us be, to grieve, rage, weep; say the mourners' kaddish.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Jewish prayer of praise to God recited during services, and specifically when mourning the death of a close relative."
],
"id": "en-kaddish-en-noun-en:Q732195",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jewish",
"Jewish#Adjective"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"praise",
"praise#Noun"
],
[
"God",
"God"
],
[
"recite",
"recite"
],
[
"service",
"service"
],
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"death",
"death"
],
[
"close",
"close#Adjective"
],
[
"relative",
"relative#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A Jewish prayer of praise to God recited during services, and specifically when mourning the death of a close relative."
],
"senseid": [
"en:Q732195"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadiš"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "kaddish"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kaddisj"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "kaddiš"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddish"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qaddich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kaddisch"
},
{
"code": "gsw",
"lang": "German",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"Alemannic-German",
"masculine"
],
"word": "Kaddisch"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kadish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קַדִּישׁ"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "kádis"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "kaddiş",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "каддиш"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddísj"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddísj"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadisz"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadysz"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadish"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kadiș"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kadiš",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кадиш"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddiš"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadish"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kaddyš",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каддиш"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kdish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קדיש"
}
],
"wikidata": [
"Q732195"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkædɪʃ/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-kaddish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈkɑdɪʃ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ædɪʃ"
},
{
"homophone": "caddish"
}
],
"word": "kaddish"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קַדִּישׁ",
"t": "kaddish",
"tr": "kadish"
},
"expansion": "Hebrew קַדִּישׁ (kadish, “kaddish”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "arc",
"3": "קַדִּישׁ",
"t": "holy; holy person",
"tr": "qaddīš"
},
"expansion": "Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy; holy person”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kiddush"
},
"expansion": "Doublet of kiddush",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קַדִּישׁים",
"tr": "kadishim"
},
"expansion": "Hebrew קַדִּישׁים (kadishim)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew קַדִּישׁ (kadish, “kaddish”), from Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy; holy person”). Doublet of kiddush.\nThe plural form kaddishim is borrowed from Hebrew קַדִּישׁים (kadishim).",
"forms": [
{
"form": "kaddishes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kaddishim",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kaddish",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "qaddish",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "kaddishim"
},
"expansion": "kaddish (plural kaddishes or kaddishim)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"kad‧dish"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Aramaic",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms with homophones",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ædɪʃ",
"Rhymes:English/ædɪʃ/2 syllables",
"Terms with Alemannic German translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Kyrgyz translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"ref": "1963, “Symphony No. 3 ‘Kaddish’”, Samuel Pisar (lyrics), Leonard Bernstein (music):",
"text": "O, my Father: ancient, hallowed\nLonely, disappointed Father:\nBetrayed and rejected Ruler of the Universe:\nAngry, wrinkled Old Majesty:\nI want to pray\nI want to say Kaddish\nMy own Kaddish. There may be\nNo one to say it after me",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2023 October 14, Simon Schama, “Let us be, to grieve, rage, weep; say the mourners' kaddish”, in FT Weekend, page 9:",
"text": "So context me no contexts, analyse me no analyses, suspend your partially informed diagnoses; leave off your strenuous efforts at even-handedness. Let us be, to grieve, rage, weep; say the mourners' kaddish.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Jewish prayer of praise to God recited during services, and specifically when mourning the death of a close relative."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Jewish",
"Jewish#Adjective"
],
[
"prayer",
"prayer"
],
[
"praise",
"praise#Noun"
],
[
"God",
"God"
],
[
"recite",
"recite"
],
[
"service",
"service"
],
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"death",
"death"
],
[
"close",
"close#Adjective"
],
[
"relative",
"relative#Noun"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A Jewish prayer of praise to God recited during services, and specifically when mourning the death of a close relative."
],
"senseid": [
"en:Q732195"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"wikidata": [
"Q732195"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkædɪʃ/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-kaddish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-kaddish.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈkɑdɪʃ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"rhymes": "-ædɪʃ"
},
{
"homophone": "caddish"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadiš"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "kaddish"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kaddisj"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "kaddiš"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddish"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qaddich"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kaddisch"
},
{
"code": "gsw",
"lang": "German",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"Alemannic-German",
"masculine"
],
"word": "Kaddisch"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kadish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קַדִּישׁ"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "kádis"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "kaddiş",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"word": "каддиш"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddísj"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddísj"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadisz"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadysz"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadish"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kadiș"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "kadiš",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кадиш"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kaddiš"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kadish"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "kaddyš",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каддиш"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kdish",
"sense": "Jewish prayer of praise to God",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קדיש"
}
],
"word": "kaddish"
}
Download raw JSONL data for kaddish meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.