See jabuti on Wiktionary
Download JSON data for jabuti meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "jabuti"
},
"expansion": "Portuguese jabuti",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpw",
"3": "îaboti"
},
"expansion": "Old Tupi îaboti",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese jabuti, from Old Tupi îaboti.",
"forms": [
{
"form": "jabutis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "jabuti (plural jabutis)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "en",
"name": "Tortoises",
"orig": "en:Tortoises",
"parents": [
"Turtles",
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1879, Herbert Huntington Smith, Brazil, the Amazons and the Coast, page 545",
"text": "The deer gave up the race to the jabuti. The deer then offered to have a trial of strength with the jabuti.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1977, Roberta C. Wigder, Brazil Rediscovered, Dorrance Publishing Company",
"text": "Again, the rabbit would try harder, run faster, and pass the jabuti once more, but no matter how hard he tried or how fast he ran, when he came around the corner, again and again the jabuti was in the lead.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1881, Joel Chandler Harris, Nights with Unlcle Remus",
"text": "The Jabuti is identical with Brother Terrapin. The man carried the Jabuti to his house, put him in a box, and went out. By and by the Jabuti began to sing, just as Brother Babbit did. The man's children listened, and the Jabuti stopped.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2006(?), Livia de Almeida, Ana Portella, Brazilian Folktales, Libraries Unlimited",
"text": "The most popular of all is the jabuti (or Yauti, as it is pronounced in the Tupy language). It is a large turtle, much appreciated as food. Short-legged, slow, weak, and silent, the jabuti in the Amazon tradition is like the fox in the European tales."
}
],
"glosses": [
"A Brazilian tortoise, especially a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus)."
],
"id": "en-jabuti-en-noun-wqP9JSVz",
"related": [
{
"word": "jaboticaba"
},
{
"word": "jabuticaba"
}
]
}
],
"word": "jabuti"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "42 50 7",
"sense": "tortoise",
"word": "cágado"
},
{
"_dis1": "42 50 7",
"sense": "tortoise",
"word": "tartaruga marinha"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "jabutizinho"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "jabuti",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: jabuti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: jabuti"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "îaboti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Tupi îaboti",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "îaboti"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi îaboti",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi îaboti.",
"forms": [
{
"form": "jabutis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jabota",
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"form": "jabotas",
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "jabota",
"f_qual": "Brazil"
},
"expansion": "jabuti m (plural jabutis, feminine (Brazil) jabota, feminine plural (Brazil) jabotas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "quelónio"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "quelônio"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tartaruga"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "testudíneo"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧bu‧ti"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Zoology",
"orig": "pt:Zoology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 16 18 31",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 23 13 26",
"kind": "lifeform",
"langcode": "pt",
"name": "Turtles",
"orig": "pt:Turtles",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"either a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) or the red-footed tortoise (Chelonoidis carbonarius)"
],
"id": "en-jabuti-pt-noun-YmopYBlJ",
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"red-footed tortoise",
"red-footed tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) either a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) or the red-footed tortoise (Chelonoidis carbonarius)"
],
"synonyms": [
{
"word": "jabuti-tinga"
},
{
"word": "jabuti-piranga"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 16 18 31",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any tortoise (terrestrial turtle)"
],
"id": "en-jabuti-pt-noun-v0o~0KQO",
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, by extension) any tortoise (terrestrial turtle)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Law",
"orig": "pt:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 16 18 31",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an amendment to a law which is strange to its main subject, as \"tortoises do not climb trees\" (Brazilian proverb) (it was put onto the tree by someone)"
],
"id": "en-jabuti-pt-noun-jl8o8LFl",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"amendment",
"amendment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, law, slang) an amendment to a law which is strange to its main subject, as \"tortoises do not climb trees\" (Brazilian proverb) (it was put onto the tree by someone)"
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine",
"slang"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒa.buˈt͡ʃi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐ.buˈti/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʒɐ.βuˈti]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-i"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jaboti"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jaboty"
}
],
"word": "jabuti"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Língua jabuti",
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "jabuti m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 16 18 31",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 8 10 53",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Languages",
"orig": "pt:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an indigenous language spoken in Brazil"
],
"id": "en-jabuti-pt-noun-m6WHAPw6",
"links": [
[
"indigenous",
"indigenous"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "jaboti"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jaboty"
}
],
"word": "jabuti"
}
{
"categories": [
"pt:Languages",
"pt:Turtles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "jabuti"
},
"expansion": "Portuguese jabuti",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tpw",
"3": "îaboti"
},
"expansion": "Old Tupi îaboti",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Portuguese jabuti, from Old Tupi îaboti.",
"forms": [
{
"form": "jabutis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "jabuti (plural jabutis)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "jaboticaba"
},
{
"word": "jabuticaba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Portuguese",
"English terms derived from Old Tupi",
"English terms derived from Portuguese",
"English terms with quotations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Tortoises"
],
"examples": [
{
"ref": "1879, Herbert Huntington Smith, Brazil, the Amazons and the Coast, page 545",
"text": "The deer gave up the race to the jabuti. The deer then offered to have a trial of strength with the jabuti.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1977, Roberta C. Wigder, Brazil Rediscovered, Dorrance Publishing Company",
"text": "Again, the rabbit would try harder, run faster, and pass the jabuti once more, but no matter how hard he tried or how fast he ran, when he came around the corner, again and again the jabuti was in the lead.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1881, Joel Chandler Harris, Nights with Unlcle Remus",
"text": "The Jabuti is identical with Brother Terrapin. The man carried the Jabuti to his house, put him in a box, and went out. By and by the Jabuti began to sing, just as Brother Babbit did. The man's children listened, and the Jabuti stopped.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2006(?), Livia de Almeida, Ana Portella, Brazilian Folktales, Libraries Unlimited",
"text": "The most popular of all is the jabuti (or Yauti, as it is pronounced in the Tupy language). It is a large turtle, much appreciated as food. Short-legged, slow, weak, and silent, the jabuti in the Amazon tradition is like the fox in the European tales."
}
],
"glosses": [
"A Brazilian tortoise, especially a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus)."
]
}
],
"word": "jabuti"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncountable nouns",
"Rhymes:Portuguese/i",
"Rhymes:Portuguese/i/3 syllables",
"pt:Languages",
"pt:Turtles"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "tortoise",
"word": "cágado"
},
{
"sense": "tortoise",
"word": "tartaruga marinha"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "jabutizinho"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "jabuti",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: jabuti",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: jabuti"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "îaboti",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Tupi îaboti",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "îaboti"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi îaboti",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi îaboti.",
"forms": [
{
"form": "jabutis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jabota",
"tags": [
"Brazil",
"feminine"
]
},
{
"form": "jabotas",
"tags": [
"Brazil",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "jabota",
"f_qual": "Brazil"
},
"expansion": "jabuti m (plural jabutis, feminine (Brazil) jabota, feminine plural (Brazil) jabotas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"tags": [
"Portugal"
],
"word": "quelónio"
},
{
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "quelônio"
},
{
"word": "tartaruga"
},
{
"word": "testudíneo"
}
],
"hyphenation": [
"ja‧bu‧ti"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"pt:Zoology"
],
"glosses": [
"either a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) or the red-footed tortoise (Chelonoidis carbonarius)"
],
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"red-footed tortoise",
"red-footed tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) either a yellow-footed tortoise (Chelonoidis denticulatus) or the red-footed tortoise (Chelonoidis carbonarius)"
],
"synonyms": [
{
"word": "jabuti-tinga"
},
{
"word": "jabuti-piranga"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese"
],
"glosses": [
"any tortoise (terrestrial turtle)"
],
"links": [
[
"tortoise",
"tortoise"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, by extension) any tortoise (terrestrial turtle)"
],
"tags": [
"Brazil",
"broadly",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese slang",
"pt:Law"
],
"glosses": [
"an amendment to a law which is strange to its main subject, as \"tortoises do not climb trees\" (Brazilian proverb) (it was put onto the tree by someone)"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"amendment",
"amendment"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, law, slang) an amendment to a law which is strange to its main subject, as \"tortoises do not climb trees\" (Brazilian proverb) (it was put onto the tree by someone)"
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine",
"slang"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒa.buˈt͡ʃi/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ʒɐ.buˈti/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[ʒɐ.βuˈti]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-i"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jaboti"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jaboty"
}
],
"word": "jabuti"
}
{
"categories": [
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese uncountable nouns",
"pt:Languages",
"pt:Turtles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Língua jabuti",
"lang": "pt"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "jabuti m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an indigenous language spoken in Brazil"
],
"links": [
[
"indigenous",
"indigenous"
],
[
"Brazil",
"Brazil"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jaboti"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "jaboty"
}
],
"word": "jabuti"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.