See hvæsa on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "hvæsa"
},
"expansion": "Old Norse hvæsa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hvæsa.",
"forms": [
{
"form": "hvæsti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hvæst",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "hvæst",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "hvæsti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "hvæsa (weak verb, third-person singular past indicative hvæsti, supine hvæst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "hvæsti",
"2": "hvæst"
},
"expansion": "hvæsa (weak verb, third-person singular past indicative hvæsti, supine hvæst)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "is",
"name": "Animal sounds",
"orig": "is:Animal sounds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hiss"
],
"id": "en-hvæsa-is-verb-wg4uJFda",
"links": [
[
"hiss",
"hiss"
]
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxʷaiːsa/"
},
{
"ipa": "/ˈkʰvaiːsa/"
},
{
"rhymes": "-aiːsa"
}
],
"word": "hvæsa"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "hvæsa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "is",
"name": "Animal sounds",
"orig": "is:Animal sounds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hvæs"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of hvæs"
],
"id": "en-hvæsa-is-noun-jC3YRGjh",
"links": [
[
"hvæs",
"hvæs#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxʷaiːsa/"
},
{
"ipa": "/ˈkʰvaiːsa/"
},
{
"rhymes": "-aiːsa"
}
],
"word": "hvæsa"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hvæse"
},
"expansion": "Danish: hvæse",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hvæse"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "hvese"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: hvese",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: hvese"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "hvæsa"
},
"expansion": "Faroese: hvæsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: hvæsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hvæsa"
},
"expansion": "Icelandic: hvæsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: hvæsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "kvese"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: kvese",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: kvese"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "väsa"
},
"expansion": "Swedish: väsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: väsa (older hväsa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "whesen",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: whesen",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle English: whesen (possibly)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wheeze"
},
"expansion": "English: wheeze",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: wheeze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱwes-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱwes-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror"
},
"expansion": "Latin queror",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "श्वास",
"tr": "śvāsá"
},
"expansion": "Sanskrit श्वास (śvāsá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ساه",
"3": "",
"4": "breath, blow, puff, soul, spirit, essence",
"tr": "sāh"
},
"expansion": "Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ساہ",
"3": "",
"4": "breath, blow, essence",
"tr": "sáh"
},
"expansion": "Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Indo-European *ḱwes-. Related to Latin queror, Sanskrit श्वास (śvāsá). Cognate with English quarrel, Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"10": "{{{ppast2}}}",
"11": "",
"12": "{{{ppast3}}}",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{pp2}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{spast2}}}",
"7": "",
"8": "{{{2}}}",
"9": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hvæsa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hvæsa",
"name": "non-verb"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to hiss"
],
"id": "en-hvæsa-non-verb-wg4uJFda",
"links": [
[
"hiss",
"hiss"
]
]
}
],
"word": "hvæsa"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Icelandic verbs",
"Icelandic weak verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aiːsa",
"Rhymes:Icelandic/aiːsa/2 syllables",
"is:Animal sounds"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "hvæsa"
},
"expansion": "Old Norse hvæsa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hvæsa.",
"forms": [
{
"form": "hvæsti",
"tags": [
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hvæst",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "hvæst",
"11": "",
"12": "{{{33}}}",
"2": "verb",
"3": "weak verb",
"4": "",
"5": "third-person singular past indicative",
"6": "hvæsti",
"7": "",
"8": "{{{22}}}",
"9": "supine",
"cat2": "weak verbs",
"head": ""
},
"expansion": "hvæsa (weak verb, third-person singular past indicative hvæsti, supine hvæst)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "hvæsti",
"2": "hvæst"
},
"expansion": "hvæsa (weak verb, third-person singular past indicative hvæsti, supine hvæst)",
"name": "is-verb-weak"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to hiss"
],
"links": [
[
"hiss",
"hiss"
]
],
"tags": [
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxʷaiːsa/"
},
{
"ipa": "/ˈkʰvaiːsa/"
},
{
"rhymes": "-aiːsa"
}
],
"word": "hvæsa"
}
{
"categories": [
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/aiːsa",
"Rhymes:Icelandic/aiːsa/2 syllables",
"is:Animal sounds"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "hvæsa",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hvæs"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive plural of hvæs"
],
"links": [
[
"hvæs",
"hvæs#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxʷaiːsa/"
},
{
"ipa": "/ˈkʰvaiːsa/"
},
{
"rhymes": "-aiːsa"
}
],
"word": "hvæsa"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hvæse"
},
"expansion": "Danish: hvæse",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: hvæse"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "hvese"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: hvese",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: hvese"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "hvæsa"
},
"expansion": "Faroese: hvæsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: hvæsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "hvæsa"
},
"expansion": "Icelandic: hvæsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: hvæsa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "kvese"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: kvese",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: kvese"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "väsa"
},
"expansion": "Swedish: väsa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: väsa (older hväsa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "whesen",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: whesen",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "possibly"
},
"expansion": "(possibly)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle English: whesen (possibly)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "wheeze"
},
"expansion": "English: wheeze",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: wheeze"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*ḱwes-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ḱwes-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "queror"
},
"expansion": "Latin queror",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "श्वास",
"tr": "śvāsá"
},
"expansion": "Sanskrit श्वास (śvāsá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "quarrel"
},
"expansion": "English quarrel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ساه",
"3": "",
"4": "breath, blow, puff, soul, spirit, essence",
"tr": "sāh"
},
"expansion": "Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ساہ",
"3": "",
"4": "breath, blow, essence",
"tr": "sáh"
},
"expansion": "Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Proto-Indo-European *ḱwes-. Related to Latin queror, Sanskrit श्वास (śvāsá). Cognate with English quarrel, Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"10": "{{{ppast2}}}",
"11": "",
"12": "{{{ppast3}}}",
"13": "",
"14": "{{{3}}}",
"15": "",
"16": "{{{pp2}}}",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "{{{1}}}",
"5": "",
"6": "{{{spast2}}}",
"7": "",
"8": "{{{2}}}",
"9": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "hvæsa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hvæsa",
"name": "non-verb"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"to hiss"
],
"links": [
[
"hiss",
"hiss"
]
]
}
],
"word": "hvæsa"
}
Download raw JSONL data for hvæsa meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"hvæsa"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "verb",
"title": "hvæsa",
"trace": "started on line 2, detected on line 6"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.