See helt enkelt on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helt",
"3": "enkelt",
"t1": "wholly, completely, entirely",
"t2": "simply"
},
"expansion": "helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "tout simplement",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French tout simplement",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”). Likely a calque of French tout simplement, according to SAOB.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helt enkelt",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helt enkelt (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have nothing against it as a matter of principle, but it simply wouldn't work",
"text": "Jag har inget emot det av principskäl, men det skulle helt enkelt inte fungera",
"type": "example"
},
{
"english": "We won't get the car running, so we'll just have to walk",
"text": "Vi kommer inte få igång bilen, så vi får helt enkelt gå",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't care what he calls it. It's theft, plain and simple.",
"text": "Jag bryr mig inte om vad han kallar det. Det är stöld, helt enkelt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply, just, plain and simple (when stating something thought to be obvious or the like)"
],
"id": "en-helt_enkelt-sv-adv-TKAaLHl6",
"links": [
[
"simply",
"simply"
],
[
"just",
"just"
],
[
"plain and simple",
"plain and simple"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They simply don't care about the rules",
"text": "De struntar helt enkelt i reglerna",
"type": "example"
},
{
"english": "The road was closed, but we simply took another route",
"text": "Vägen var avstängd, men vi tog helt enkelt en annan väg",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply (in a simple manner)"
],
"id": "en-helt_enkelt-sv-adv-wAMjZ9MF",
"links": [
[
"simply",
"simply"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "helt enkelt"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish adverbs",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish multiword terms",
"Swedish terms calqued from French",
"Swedish terms derived from French"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helt",
"3": "enkelt",
"t1": "wholly, completely, entirely",
"t2": "simply"
},
"expansion": "helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "tout simplement",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of French tout simplement",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”). Likely a calque of French tout simplement, according to SAOB.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helt enkelt",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helt enkelt (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have nothing against it as a matter of principle, but it simply wouldn't work",
"text": "Jag har inget emot det av principskäl, men det skulle helt enkelt inte fungera",
"type": "example"
},
{
"english": "We won't get the car running, so we'll just have to walk",
"text": "Vi kommer inte få igång bilen, så vi får helt enkelt gå",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't care what he calls it. It's theft, plain and simple.",
"text": "Jag bryr mig inte om vad han kallar det. Det är stöld, helt enkelt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply, just, plain and simple (when stating something thought to be obvious or the like)"
],
"links": [
[
"simply",
"simply"
],
[
"just",
"just"
],
[
"plain and simple",
"plain and simple"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They simply don't care about the rules",
"text": "De struntar helt enkelt i reglerna",
"type": "example"
},
{
"english": "The road was closed, but we simply took another route",
"text": "Vägen var avstängd, men vi tog helt enkelt en annan väg",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"simply (in a simple manner)"
],
"links": [
[
"simply",
"simply"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"word": "helt enkelt"
}
Download raw JSONL data for helt enkelt meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.