See helluva on Wiktionary
{
"etymology_text": "Written form of a reduction (relaxed pronunciation) of hell of a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helluva (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "They had a helluva row over where to spend the weekend.",
"type": "example"
},
{
"text": "Where were you? - Lost in Paris. - Wow! Helluva place to get lost!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1999, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, volume 96, Fantasy House, page 151:",
"text": "Well, I got a Muppet News Flash for you, pal; it is possible for a three-year-old girl who loves to watch ducks and collect sea shells to feel bad, and then a bit worse, and then a whole helluva lot worse, and finally lousy in a way that requires machines and tubes and pills and catheters and before you know it you’re sitting in the front pew at good ol’ St. Fracis de Sales Church on Granville Street along with your wife and parents and inlaws and X-amount of your balding schoolboy chums listening to some second-rate organist eviscerate Bach’s “Sheep May Safely Graze”[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(A) hell of a; extreme."
],
"id": "en-helluva-en-adj-aoNfhbQi",
"links": [
[
"hell of a",
"hell of a"
],
[
"extreme",
"extreme"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) (A) hell of a; extreme."
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛləvə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-helluva.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.ogg"
}
],
"word": "helluva"
}
{
"etymology_text": "Written form of a reduction (relaxed pronunciation) of hell of a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helluva (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "English eye dialect",
"parents": [
"Eye dialect",
"Nonstandard forms",
"Terms by orthographic property",
"Nonstandard terms",
"Terms by lexical property",
"Terms by usage"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "helluvalot"
}
],
"examples": [
{
"text": "We had a helluva good time at the party.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"; (expletive) (A) hell of a; extremely or very."
],
"id": "en-helluva-en-adv-hgJSICDX",
"links": [
[
"expletive",
"expletive"
],
[
"hell of a",
"hell of a"
],
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"very",
"very"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial); (expletive) (A) hell of a; extremely or very."
],
"related": [
{
"word": "hella"
},
{
"word": "helluv"
},
{
"word": "heckuva"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very, intense, intensely",
"word": "sjujäkla"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very, intense, intensely",
"word": "sjujävla"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛləvə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-helluva.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.ogg"
}
],
"word": "helluva"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English eye dialect",
"English lemmas",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Swedish translations"
],
"etymology_text": "Written form of a reduction (relaxed pronunciation) of hell of a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helluva (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English colloquialisms",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"text": "They had a helluva row over where to spend the weekend.",
"type": "example"
},
{
"text": "Where were you? - Lost in Paris. - Wow! Helluva place to get lost!",
"type": "example"
},
{
"ref": "1999, The Magazine of Fantasy & Science Fiction, volume 96, Fantasy House, page 151:",
"text": "Well, I got a Muppet News Flash for you, pal; it is possible for a three-year-old girl who loves to watch ducks and collect sea shells to feel bad, and then a bit worse, and then a whole helluva lot worse, and finally lousy in a way that requires machines and tubes and pills and catheters and before you know it you’re sitting in the front pew at good ol’ St. Fracis de Sales Church on Granville Street along with your wife and parents and inlaws and X-amount of your balding schoolboy chums listening to some second-rate organist eviscerate Bach’s “Sheep May Safely Graze”[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(A) hell of a; extreme."
],
"links": [
[
"hell of a",
"hell of a"
],
[
"extreme",
"extreme"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) (A) hell of a; extreme."
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛləvə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-helluva.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.ogg"
}
],
"word": "helluva"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English adverbs",
"English entries with incorrect language header",
"English eye dialect",
"English lemmas",
"English uncomparable adjectives",
"English uncomparable adverbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Swedish translations"
],
"derived": [
{
"word": "helluvalot"
}
],
"etymology_text": "Written form of a reduction (relaxed pronunciation) of hell of a.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "helluva (not comparable)",
"name": "en-adv"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "hella"
},
{
"word": "helluv"
},
{
"word": "heckuva"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English colloquialisms",
"English terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "We had a helluva good time at the party.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"; (expletive) (A) hell of a; extremely or very."
],
"links": [
[
"expletive",
"expletive"
],
[
"hell of a",
"hell of a"
],
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"very",
"very"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial); (expletive) (A) hell of a; extremely or very."
],
"tags": [
"colloquial",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɛləvə/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-helluva.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-helluva.wav.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very, intense, intensely",
"word": "sjujäkla"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "very, intense, intensely",
"word": "sjujävla"
}
],
"word": "helluva"
}
Download raw JSONL data for helluva meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.