See helgelse on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helga",
"3": "else",
"t1": "sanctify"
},
"expansion": "helga (“sanctify”) + -else",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From helga (“sanctify”) + -else.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "helgelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "uncountable",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helgelse c (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "-"
},
"expansion": "helgelse c (uncountable)",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish terms suffixed with -else",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Theology",
"orig": "sv:Theology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
147,
161
]
],
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"english": "Just as you once put your limbs at the service of impurity, leading to iniquity, so now put your limbs at the service of righteousness, leading to sanctification.",
"ref": "1917 October 31, 1773 års bibelkommission, “Romarbrevet 6:19”, in 1917 års kyrkobibel, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-08:",
"text": "[L]ikasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens [...] tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
273,
287
]
],
"bold_text_offsets": [
[
268,
276
]
],
"english": "When man endures the hardship of work in union with Jesus, he collaborates in a certain way with the Son of God in his redemptive work. He shows himself to be a disciple of Christ by carrying the cross, daily, in the work he is called to accomplish. Work can be a means of sanctification.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-15, §2427:",
"text": "Då människan härdar ut med arbetets möda i förening med Jesus [...] samarbetar hon på sätt och vis med Guds Son i hans frälsningsverk. Hon visar sig som Kristi lärjunge då hon bär korset varje dag i den gärning hon är kallad att utföra. Arbete kan vara ett medel till helgelse.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sanctification"
],
"id": "en-helgelse-sv-noun-ma2oQK~F",
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"sanctification",
"sanctification"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) sanctification"
],
"tags": [
"common-gender",
"uncountable"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "helgelse"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "helga",
"3": "else",
"t1": "sanctify"
},
"expansion": "helga (“sanctify”) + -else",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From helga (“sanctify”) + -else.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "helgelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "helgelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "uncountable",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "helgelse c (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "-"
},
"expansion": "helgelse c (uncountable)",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant alt parameters",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish nouns",
"Swedish terms suffixed with -else",
"Swedish terms with quotations",
"Swedish uncountable nouns",
"sv:Theology"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
147,
161
]
],
"bold_text_offsets": [
[
149,
157
]
],
"english": "Just as you once put your limbs at the service of impurity, leading to iniquity, so now put your limbs at the service of righteousness, leading to sanctification.",
"ref": "1917 October 31, 1773 års bibelkommission, “Romarbrevet 6:19”, in 1917 års kyrkobibel, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-08:",
"text": "[L]ikasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens [...] tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
273,
287
]
],
"bold_text_offsets": [
[
268,
276
]
],
"english": "When man endures the hardship of work in union with Jesus, he collaborates in a certain way with the Son of God in his redemptive work. He shows himself to be a disciple of Christ by carrying the cross, daily, in the work he is called to accomplish. Work can be a means of sanctification.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-15, §2427:",
"text": "Då människan härdar ut med arbetets möda i förening med Jesus [...] samarbetar hon på sätt och vis med Guds Son i hans frälsningsverk. Hon visar sig som Kristi lärjunge då hon bär korset varje dag i den gärning hon är kallad att utföra. Arbete kan vara ett medel till helgelse.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sanctification"
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"sanctification",
"sanctification"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) sanctification"
],
"tags": [
"common-gender",
"uncountable"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
}
],
"word": "helgelse"
}
Download raw JSONL data for helgelse meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.