See hawala on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "حَوَالَة",
"4": "",
"5": "transfer, trust"
},
"expansion": "Arabic حَوَالَة (ḥawāla, “transfer, trust”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَوَالَة (ḥawāla, “transfer, trust”).",
"forms": [
{
"form": "hawalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "hawala (countable and uncountable, plural hawalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Somali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islamic finance",
"orig": "en:Islamic finance",
"parents": [
"Banking",
"Finance",
"Islam",
"Industries",
"Business",
"Abrahamism",
"Economics",
"Society",
"Religion",
"Social sciences",
"All topics",
"Culture",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hawaladar"
}
],
"glosses": [
"A long-established informal system of money transfer from South Asia and the Middle East, still in use by migrant workers."
],
"id": "en-hawala-en-noun-TtdiTFba",
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"system",
"system"
],
[
"money",
"money"
],
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"South Asia",
"South Asia"
],
[
"Middle East",
"Middle East"
],
[
"migrant",
"migrant"
],
[
"worker",
"worker"
]
],
"qualifier": "Islamic finance",
"raw_glosses": [
"(Islamic finance) A long-established informal system of money transfer from South Asia and the Middle East, still in use by migrant workers."
],
"synonyms": [
{
"word": "hawalla"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥawāla",
"sense": "money transfer",
"word": "حَوَالَة"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "money transfer",
"word": "哈瓦拉"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "havālā",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हवाला"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "money transfer",
"word": "xawaalad"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hunḍī",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ہُنْڈی"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "havāla",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَوَالَہ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈwɑːlə/"
}
],
"word": "hawala"
}
{
"derived": [
{
"word": "hawaladar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "حَوَالَة",
"4": "",
"5": "transfer, trust"
},
"expansion": "Arabic حَوَالَة (ḥawāla, “transfer, trust”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَوَالَة (ḥawāla, “transfer, trust”).",
"forms": [
{
"form": "hawalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "hawala (countable and uncountable, plural hawalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ح و ل",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Somali translations",
"Terms with Urdu translations",
"en:Islamic finance"
],
"glosses": [
"A long-established informal system of money transfer from South Asia and the Middle East, still in use by migrant workers."
],
"links": [
[
"informal",
"informal"
],
[
"system",
"system"
],
[
"money",
"money"
],
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"South Asia",
"South Asia"
],
[
"Middle East",
"Middle East"
],
[
"migrant",
"migrant"
],
[
"worker",
"worker"
]
],
"qualifier": "Islamic finance",
"raw_glosses": [
"(Islamic finance) A long-established informal system of money transfer from South Asia and the Middle East, still in use by migrant workers."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈwɑːlə/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hawalla"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḥawāla",
"sense": "money transfer",
"word": "حَوَالَة"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "money transfer",
"word": "哈瓦拉"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "havālā",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "हवाला"
},
{
"code": "so",
"lang": "Somali",
"sense": "money transfer",
"word": "xawaalad"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "hunḍī",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ہُنْڈی"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "havāla",
"sense": "money transfer",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَوَالَہ"
}
],
"word": "hawala"
}
Download raw JSONL data for hawala meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.