See halvány on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványít"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványodik"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványság"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványul"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halotthalvány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványbarna"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványfehér"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványkék"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványlila"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványpiros"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványsárga"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványszürke"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványvörös"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halványzöld"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány cinegelégykapó"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány geze"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány harangvirág"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány hikoridió"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány kakukk"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány kasvirág"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány kígyógomba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány kosarasmadár"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány köviveréb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány rigó"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány rókagomba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halvány sarlósfecske"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1485"
},
"expansion": "1485",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1485"
},
"expansion": "First attested in 1485",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "hal",
"3": "-vány",
"pos": "adjective",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "to die"
},
"expansion": "hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1485. From hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix). The original meaning was a noun, “backwater, swamp formed in a dead water”. The adjective senses developed via attributive usage.",
"forms": [
{
"form": "halványabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "leghalványabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-a-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "halvány",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "halvánnyal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "halványért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "halvánnyá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "halványakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "halványig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "halványakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "halványként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "halványban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "halványon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "halványakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "halványnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "halványba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "halványakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "halványhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványtól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "halványéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "halvány",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "halvány (comparative halványabb, superlative leghalványabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧vány"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "halványa",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "élénk"
},
{
"word": "erőteljes"
},
{
"word": "harsány"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There was a faint red light in the distance.",
"text": "A távolban halvány vörös fény világított.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint (barely perceptible; not bright, or loud, or sharp)"
],
"id": "en-halvány-hu-adj-VoEyvj3e",
"links": [
[
"faint",
"faint"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 33 24 17 13",
"kind": "other",
"name": "Hungarian adjectives suffixed with -vány",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 53 34 5 3",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 62 27 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 61 30 4 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She was sick for a long time, that's why she's so pale.",
"text": "Sokáig beteg volt, azért ilyen halvány.",
"type": "example"
},
{
"english": "The children's room was painted pale pink.",
"text": "A gyerekek szobája halvány rózsaszínre volt festve.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pale (light in color)"
],
"id": "en-halvány-hu-adj-GvGkXRDm",
"links": [
[
"pale",
"pale"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "faint smile",
"text": "halvány mosoly",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)"
],
"id": "en-halvány-hu-adj-B~hv1ofE",
"links": [
[
"faint",
"faint"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of movement) faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)"
],
"raw_tags": [
"of movement"
],
"synonyms": [
{
"word": "kis"
},
{
"word": "bágyadt"
},
{
"word": "gyenge"
},
{
"word": "gyengéd"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I haven’t the vaguest idea where I put my key.",
"text": "Halvány fogalmam sincs, hogy hova tettem a kulcsomat.",
"type": "example"
},
{
"english": "I only have a faint hope that my book will be published.",
"text": "Csak halvány reményem van, hogy kiadják a könyvemet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint, vague"
],
"id": "en-halvány-hu-adj-Ca~0fXsl",
"links": [
[
"faint",
"faint"
],
[
"vague",
"vague"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of thoughts or feelings) faint, vague"
],
"raw_tags": [
"of thoughts or feelings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The team gave a poor performance during training.",
"text": "A csapat halvány teljesítményt nyújtott az edzésen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"weak, lackluster, poor"
],
"id": "en-halvány-hu-adj-~F5zBjGY",
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"lackluster",
"lackluster"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, literary, of work or performance) weak, lackluster, poor"
],
"raw_tags": [
"of work or performance"
],
"synonyms": [
{
"word": "gyenge"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɒlvaːɲ]"
},
{
"rhymes": "-aːɲ"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "halovány"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "both folksy",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "halavány"
}
],
"word": "halvány"
}
{
"categories": [
"Hungarian adjectives",
"Hungarian adjectives suffixed with -vány",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hungarian/aːɲ",
"Rhymes:Hungarian/aːɲ/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "halványan"
},
{
"word": "halványít"
},
{
"word": "halványodik"
},
{
"word": "halványság"
},
{
"word": "halványul"
},
{
"word": "halotthalvány"
},
{
"word": "halványbarna"
},
{
"word": "halványfehér"
},
{
"word": "halványkék"
},
{
"word": "halványlila"
},
{
"word": "halványpiros"
},
{
"word": "halványsárga"
},
{
"word": "halványszürke"
},
{
"word": "halványvörös"
},
{
"word": "halványzöld"
},
{
"word": "halvány cinegelégykapó"
},
{
"word": "halvány geze"
},
{
"word": "halvány harangvirág"
},
{
"word": "halvány hikoridió"
},
{
"word": "halvány kakukk"
},
{
"word": "halvány kasvirág"
},
{
"word": "halvány kígyógomba"
},
{
"word": "halvány kosarasmadár"
},
{
"word": "halvány köviveréb"
},
{
"word": "halvány rigó"
},
{
"word": "halvány rókagomba"
},
{
"word": "halvány sarlósfecske"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1485"
},
"expansion": "1485",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1485"
},
"expansion": "First attested in 1485",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "hal",
"3": "-vány",
"pos": "adjective",
"pos2": "noun-forming suffix",
"t1": "to die"
},
"expansion": "hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1485. From hal (“to die”) + -vány (noun-forming suffix). The original meaning was a noun, “backwater, swamp formed in a dead water”. The adjective senses developed via attributive usage.",
"forms": [
{
"form": "halványabb",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "leghalványabb",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-a-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "halvány",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványnak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "halvánnyal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "halványért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "halvánnyá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "halványakká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "halványig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "halványakig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "halványként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "halványban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "halványon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "halványakon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "halványnál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "halványba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "halványakra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "halványhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványtól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "halványé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványaké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "halványéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "halványakéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adjectives",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "halvány",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "abb"
},
"expansion": "halvány (comparative halványabb, superlative leghalványabb)",
"name": "hu-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hal‧vány"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "halványa",
"2": "o"
},
"name": "hu-infl-nom"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "élénk"
},
{
"word": "erőteljes"
},
{
"word": "harsány"
}
],
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There was a faint red light in the distance.",
"text": "A távolban halvány vörös fény világított.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint (barely perceptible; not bright, or loud, or sharp)"
],
"links": [
[
"faint",
"faint"
]
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She was sick for a long time, that's why she's so pale.",
"text": "Sokáig beteg volt, azért ilyen halvány.",
"type": "example"
},
{
"english": "The children's room was painted pale pink.",
"text": "A gyerekek szobája halvány rózsaszínre volt festve.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pale (light in color)"
],
"links": [
[
"pale",
"pale"
]
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "faint smile",
"text": "halvány mosoly",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)"
],
"links": [
[
"faint",
"faint"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of movement) faint (barely perceptibly small, languid, weak, gentle)"
],
"raw_tags": [
"of movement"
],
"synonyms": [
{
"word": "kis"
},
{
"word": "bágyadt"
},
{
"word": "gyenge"
},
{
"word": "gyengéd"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I haven’t the vaguest idea where I put my key.",
"text": "Halvány fogalmam sincs, hogy hova tettem a kulcsomat.",
"type": "example"
},
{
"english": "I only have a faint hope that my book will be published.",
"text": "Csak halvány reményem van, hogy kiadják a könyvemet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"faint, vague"
],
"links": [
[
"faint",
"faint"
],
[
"vague",
"vague"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of thoughts or feelings) faint, vague"
],
"raw_tags": [
"of thoughts or feelings"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Hungarian literary terms",
"Hungarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The team gave a poor performance during training.",
"text": "A csapat halvány teljesítményt nyújtott az edzésen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"weak, lackluster, poor"
],
"links": [
[
"weak",
"weak"
],
[
"lackluster",
"lackluster"
],
[
"poor",
"poor"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, literary, of work or performance) weak, lackluster, poor"
],
"raw_tags": [
"of work or performance"
],
"synonyms": [
{
"word": "gyenge"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhɒlvaːɲ]"
},
{
"rhymes": "-aːɲ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "halovány"
},
{
"english": "both folksy",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "halavány"
}
],
"word": "halvány"
}
Download raw JSONL data for halvány meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.