See hâlâ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish حالا",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "حالا"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish حالا",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "حَالًا"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hâlen",
"3": "hâl"
},
"expansion": "Doublet of hâlen and hâl",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hələ",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Azerbaijani hələ (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әле",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Bashkir әле (əle, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish حالا, from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl). Doublet of hâlen and hâl. Compare Azerbaijani hələ (“still, yet”), Bashkir әле (əle, “still, yet”),\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), and\nUzbek hali (“still, yet”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "hâlâ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hâlâ",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenation": [
"hâ‧lâ"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ah, how hard it is to say “Let it end” / While still loving you",
"ref": "2011, “Değmesin Ellerimiz [Don’t Let Our Hands Touch]”, in Diğer Masallar [Other Stories], performed by Model:",
"text": "Ah, ne zormuş “Bitsin” demek / Hâlâ severken seni",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"still, yet"
],
"id": "en-hâlâ-tr-adv-T-FVaxaz",
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hâlen"
},
{
"word": "hala"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhaːlaː]"
}
],
"word": "hâlâ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ottoman Turkish حالا",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ota",
"3": "حالا"
},
"expansion": "Inherited from Ottoman Turkish حالا",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "حَالًا"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hâlen",
"3": "hâl"
},
"expansion": "Doublet of hâlen and hâl",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "hələ",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Azerbaijani hələ (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "әле",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Bashkir әле (əle, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Ottoman Turkish حالا, from Arabic حَالًا (ḥālan), adverbial accusative of حَال (ḥāl). Doublet of hâlen and hâl. Compare Azerbaijani hələ (“still, yet”), Bashkir әле (əle, “still, yet”),\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”), and\nUzbek hali (“still, yet”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "hâlâ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hâlâ",
"name": "tr-adv"
}
],
"hyphenation": [
"hâ‧lâ"
],
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Turkish adverbs",
"Turkish doublets",
"Turkish entries with incorrect language header",
"Turkish lemmas",
"Turkish terms derived from Arabic",
"Turkish terms derived from Ottoman Turkish",
"Turkish terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Turkish terms inherited from Ottoman Turkish",
"Turkish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ah, how hard it is to say “Let it end” / While still loving you",
"ref": "2011, “Değmesin Ellerimiz [Don’t Let Our Hands Touch]”, in Diğer Masallar [Other Stories], performed by Model:",
"text": "Ah, ne zormuş “Bitsin” demek / Hâlâ severken seni",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"still, yet"
],
"links": [
[
"still",
"still"
],
[
"yet",
"yet"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "hâlen"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhaːlaː]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hala"
}
],
"word": "hâlâ"
}
Download raw JSONL data for hâlâ meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.