See golondrina on Wiktionary
Download JSON data for golondrina meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "golondrina"
},
"expansion": "Spanish: golondrina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: golondrina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "hirundinem"
},
"expansion": "Latin hirundinem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hirundō"
},
"expansion": "hirundō",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From a metathetic alteration of Latin hirundinem, accusative of hirundō, with addition of the diminutive suffix -ina.",
"forms": [
{
"form": "golondrinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "golondrina f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "golondrina f (plural golondrinas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "osp",
"name": "Birds",
"orig": "osp:Birds",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Of the nineteenth degree of the sign of Gemini is the stone of the swallow. And it is one of the most valued of the stones that form within animals. And he who wishes to find it must take the first chick born to a swallow during the year. […]",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 26v",
"text": "DEl dizenoueno grado del ſigno de gemini, es la piedra de la golondrina. Et es una delas preciadas piedras que a entre todas aq́llas que se fazen en los animales. Et qui la quiſiere fallar, deue tomar el primero pollo que faze la golondrina en el anno. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swallow (bird)"
],
"id": "en-golondrina-osp-noun-y6OgcM2j",
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "engolondrinarse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "golondrina chilena"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "golondrina dáurica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "golondrina patagónica"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "golondrina tijereta"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "una golondrina no hace verano"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "poe",
"2": "colondrina",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ San Juan Atzingo Popoloca: colondrina",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ San Juan Atzingo Popoloca: colondrina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish golondrina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish golondrina",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "hirundō",
"4": "hirundine"
},
"expansion": "Latin hirundine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "andorinha"
},
"expansion": "Portuguese andorinha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish golondrina, from Latin hirundine, with metathesis. Compare Portuguese andorinha.",
"forms": [
{
"form": "golondrinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "golondrina f (plural golondrinas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"swallow (bird)"
],
"id": "en-golondrina-es-noun-y6OgcM2j",
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Watercraft",
"orig": "es:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 3 71",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 61",
"kind": "lifeform",
"langcode": "es",
"name": "Perching birds",
"orig": "es:Perching birds",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"type of tourist boat found mostly in Barcelona"
],
"id": "en-golondrina-es-noun-tvoZGooU",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"Barcelona",
"Barcelona"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) type of tourist boat found mostly in Barcelona"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lõn̪ˈd̪ɾi.na]"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish golondrina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish golondrina",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "hirundō",
"4": "hirundine"
},
"expansion": "Latin hirundine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "andorinha"
},
"expansion": "Portuguese andorinha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish golondrina, from Latin hirundine, with metathesis. Compare Portuguese andorinha.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form",
"g": "f"
},
"expansion": "golondrina f",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "golondrino"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of golondrino"
],
"id": "en-golondrina-es-adj-NDEJccC2",
"links": [
[
"golondrino",
"golondrino#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lõn̪ˈd̪ɾi.na]"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Spanish golondrina",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish golondrina.",
"forms": [
{
"form": "ᜄᜓᜎᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "golondrina (Baybayin spelling ᜄᜓᜎᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "layang-layang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "langay-langay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "langay-langayan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "balinsasayaw"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "papagayo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "saranggola"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "lifeform",
"langcode": "tl",
"name": "Perching birds",
"orig": "tl:Perching birds",
"parents": [
"Birds",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swallow (especially the genus Hirundo)"
],
"id": "en-golondrina-tl-noun-oakAHuz0",
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
],
[
"Hirundo",
"Hirundo#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"a type of kite shaped like a swallow"
],
"id": "en-golondrina-tl-noun-OKk8xVEO",
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"kite",
"kite"
],
[
"swallow",
"swallow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lonˈdɾi.nɐ]"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"categories": [
"tl:Perching birds"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "golondrina"
},
"expansion": "Spanish: golondrina",
"name": "desc"
}
],
"text": "Spanish: golondrina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "hirundinem"
},
"expansion": "Latin hirundinem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hirundō"
},
"expansion": "hirundō",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From a metathetic alteration of Latin hirundinem, accusative of hirundō, with addition of the diminutive suffix -ina.",
"forms": [
{
"form": "golondrinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "golondrina f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "golondrina f (plural golondrinas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish entries with topic categories using raw markup",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms inherited from Latin",
"Old Spanish terms with IPA pronunciation",
"Old Spanish terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp-noun needing attention",
"osp:Birds"
],
"examples": [
{
"english": "Of the nineteenth degree of the sign of Gemini is the stone of the swallow. And it is one of the most valued of the stones that form within animals. And he who wishes to find it must take the first chick born to a swallow during the year. […]",
"ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 26v",
"text": "DEl dizenoueno grado del ſigno de gemini, es la piedra de la golondrina. Et es una delas preciadas piedras que a entre todas aq́llas que se fazen en los animales. Et qui la quiſiere fallar, deue tomar el primero pollo que faze la golondrina en el anno. […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swallow (bird)"
],
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ina",
"Rhymes:Spanish/ina/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish adjective forms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"es:Perching birds",
"tl:Perching birds"
],
"derived": [
{
"word": "engolondrinarse"
},
{
"word": "golondrina chilena"
},
{
"word": "golondrina dáurica"
},
{
"word": "golondrina patagónica"
},
{
"word": "golondrina tijereta"
},
{
"word": "una golondrina no hace verano"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "poe",
"2": "colondrina",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ San Juan Atzingo Popoloca: colondrina",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ San Juan Atzingo Popoloca: colondrina"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish golondrina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish golondrina",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "hirundō",
"4": "hirundine"
},
"expansion": "Latin hirundine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "andorinha"
},
"expansion": "Portuguese andorinha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish golondrina, from Latin hirundine, with metathesis. Compare Portuguese andorinha.",
"forms": [
{
"form": "golondrinas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "golondrina f (plural golondrinas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"swallow (bird)"
],
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"es:Watercraft"
],
"glosses": [
"type of tourist boat found mostly in Barcelona"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"Barcelona",
"Barcelona"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) type of tourist boat found mostly in Barcelona"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lõn̪ˈd̪ɾi.na]"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ina",
"Rhymes:Spanish/ina/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish adjective forms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Latin",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"es:Perching birds",
"tl:Perching birds"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish golondrina",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish golondrina",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "hirundō",
"4": "hirundine"
},
"expansion": "Latin hirundine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "andorinha"
},
"expansion": "Portuguese andorinha",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish golondrina, from Latin hirundine, with metathesis. Compare Portuguese andorinha.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form",
"g": "f"
},
"expansion": "golondrina f",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "golondrino"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of golondrino"
],
"links": [
[
"golondrino",
"golondrino#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lõn̪ˈd̪ɾi.na]"
},
{
"rhymes": "-ina"
}
],
"word": "golondrina"
}
{
"categories": [
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Perching birds"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es",
"3": "golondrina"
},
"expansion": "Spanish golondrina",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Spanish golondrina.",
"forms": [
{
"form": "ᜄᜓᜎᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "golondrina (Baybayin spelling ᜄᜓᜎᜓᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜈ)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"go‧lon‧dri‧na"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "layang-layang"
},
{
"word": "langay-langay"
},
{
"word": "langay-langayan"
},
{
"word": "balinsasayaw"
},
{
"word": "papagayo"
},
{
"word": "saranggola"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"swallow (especially the genus Hirundo)"
],
"links": [
[
"swallow",
"swallow"
],
[
"Hirundo",
"Hirundo#Translingual"
]
]
},
{
"glosses": [
"a type of kite shaped like a swallow"
],
"links": [
[
"type",
"type"
],
[
"kite",
"kite"
],
[
"swallow",
"swallow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡolonˈdɾina/"
},
{
"ipa": "[ɡo.lonˈdɾi.nɐ]"
}
],
"word": "golondrina"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.