See giặc lái on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giặc",
"3": "lái",
"t1": "invader, aggressor",
"t2": "to drive, to control (a vehicle)"
},
"expansion": "giặc (“invader, aggressor”) + lái (“to drive, to control (a vehicle)”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "giặc (“invader, aggressor”) + lái (“to drive, to control (a vehicle)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giặc lái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giặc lái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
180,
192
]
],
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"english": "During the years of Resistance War against America, soldiers and people of Quảng Bình have, together in unison, taken down 704 aircrafts, destroyed and captured alive 119 American enemy pilots and commandos.",
"ref": "2015, Diệu Hương, “Những người bắt giặc lái Mỹ [Those who captured American invader pilots]”, in Quảng Bình Online:",
"text": "Những năm kháng chiến chống Mỹ, quân và dân Quảng Bình đã đồng sức, đồng lòng, bắn rơi 704 máy bay, tiêu diệt và bắt sống 119 tên giặc lái, biệt kích Mỹ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"American and allies' pilots who partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War"
],
"id": "en-giặc_lái-vi-noun-~0UM2KPT",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"American",
"American"
],
[
"allies",
"allies"
],
[
"pilot",
"pilot"
],
[
"bombing",
"bombing"
],
[
"Indochina",
"Indochina"
],
[
"Vietnam War",
"Vietnam War"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, derogatory) American and allies' pilots who partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War"
],
"tags": [
"derogatory",
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Motor racing",
"orig": "vi:Motor racing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
137,
148
]
],
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"english": "When the driving is scary, it is even more so for the person sitting next to the driver, especially when their life is in the hands of a wild driver…",
"ref": "2019, “Bạn làm gì nếu là hành khách của “giặc lái”?”, in Dân trí:",
"text": "Lái xe đã sợ, người ngồi bên cạnh lại càng sợ hơn, đặc biệt khi mà tính mạng mình nằm trong tay \"giặc lái\"…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wild driver; person who drives like crazy"
],
"id": "en-giặc_lái-vi-noun-8T5EQ2tA",
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"driver",
"driver"
],
[
"drive",
"drive"
],
[
"crazy",
"crazy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) wild driver; person who drives like crazy"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zak̚˧˨ʔ laːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jak̚˨˩ʔ laːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jak̚˨˩˨ laːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "giặc lái"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Motor racing"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giặc",
"3": "lái",
"t1": "invader, aggressor",
"t2": "to drive, to control (a vehicle)"
},
"expansion": "giặc (“invader, aggressor”) + lái (“to drive, to control (a vehicle)”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "giặc (“invader, aggressor”) + lái (“to drive, to control (a vehicle)”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giặc lái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giặc lái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese derogatory terms",
"Vietnamese terms with historical senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
180,
192
]
],
"bold_text_offsets": [
[
130,
138
]
],
"english": "During the years of Resistance War against America, soldiers and people of Quảng Bình have, together in unison, taken down 704 aircrafts, destroyed and captured alive 119 American enemy pilots and commandos.",
"ref": "2015, Diệu Hương, “Những người bắt giặc lái Mỹ [Those who captured American invader pilots]”, in Quảng Bình Online:",
"text": "Những năm kháng chiến chống Mỹ, quân và dân Quảng Bình đã đồng sức, đồng lòng, bắn rơi 704 máy bay, tiêu diệt và bắt sống 119 tên giặc lái, biệt kích Mỹ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"American and allies' pilots who partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"American",
"American"
],
[
"allies",
"allies"
],
[
"pilot",
"pilot"
],
[
"bombing",
"bombing"
],
[
"Indochina",
"Indochina"
],
[
"Vietnam War",
"Vietnam War"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, derogatory) American and allies' pilots who partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War"
],
"tags": [
"derogatory",
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
137,
148
]
],
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"english": "When the driving is scary, it is even more so for the person sitting next to the driver, especially when their life is in the hands of a wild driver…",
"ref": "2019, “Bạn làm gì nếu là hành khách của “giặc lái”?”, in Dân trí:",
"text": "Lái xe đã sợ, người ngồi bên cạnh lại càng sợ hơn, đặc biệt khi mà tính mạng mình nằm trong tay \"giặc lái\"…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wild driver; person who drives like crazy"
],
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"driver",
"driver"
],
[
"drive",
"drive"
],
[
"crazy",
"crazy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) wild driver; person who drives like crazy"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zak̚˧˨ʔ laːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jak̚˨˩ʔ laːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jak̚˨˩˨ laːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "giặc lái"
}
Download raw JSONL data for giặc lái meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.