See gác on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "garde"
},
"expansion": "Borrowed from French garde",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French garde.\nSome early attestations are in Le Livre du soldat annamite (The Book of the Annamite Soldier, 1914), where it is seen in lính gác and đứng gác. Latter appeared as an entry in Việt-Nam tự-điển (1931) with the elaboration \"bởi chữ Pháp ⟪garde⟫\" (“from the French word 'garde'”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "gác",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gác",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "canh gác"
},
{
"word": "gác-măng-giê"
},
{
"word": "vọng gác"
}
],
"glosses": [
"to guard; to watch"
],
"id": "en-gác-vi-verb-ALjt2TEt",
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ghếch"
},
"expansion": "ghếch",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rác"
},
"expansion": "rác",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rếch"
},
"expansion": "rếch",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bạc"
},
"expansion": "bạc",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bệch"
},
"expansion": "bệch",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to ghếch (cf. rác and rếch, bạc and bệch).",
"forms": [
{
"form": "擱",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "挌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "各",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "閣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "搁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "擱, 挌, 各, 閣, 搁"
},
"expansion": "gác • (擱, 挌, 各, 閣, 搁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "擱, 挌, 各, 閣, 搁"
},
"expansion": "gác • (擱, 挌, 各, 閣, 搁)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to put/rest one's legs on a table",
"text": "gác chân lên bàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put something on something; to hang something on something"
],
"id": "en-gác-vi-verb-p4azCo3B",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"hang",
"hang"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Let's put that on hold for the time being.",
"text": "Giờ ta tạm gác lại chuyện đó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put on hold"
],
"id": "en-gác-vi-verb-zHHgWR7J",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"on hold",
"on hold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "閣//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">các</i>",
"t": "pavillion",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "閣",
"2": "pavillion",
"3": "các",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các).",
"forms": [
{
"form": "閣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "閣"
},
"expansion": "gác • (閣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "閣"
},
"expansion": "gác • (閣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Architecture",
"orig": "vi:Architecture",
"parents": [
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 11 19 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 11 13 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 5 9 27",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 4 6 17",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a loft"
],
"id": "en-gác-vi-noun-en4Zfe2t",
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"loft",
"loft#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) a loft"
],
"related": [
{
"word": "đài các"
},
{
"word": "nội các"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gác lửng"
}
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "canh gác"
},
{
"word": "gác-măng-giê"
},
{
"word": "vọng gác"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "garde"
},
"expansion": "Borrowed from French garde",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French garde.\nSome early attestations are in Le Livre du soldat annamite (The Book of the Annamite Soldier, 1914), where it is seen in lính gác and đứng gác. Latter appeared as an entry in Việt-Nam tự-điển (1931) with the elaboration \"bởi chữ Pháp ⟪garde⟫\" (“from the French word 'garde'”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "gác",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gác",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to guard; to watch"
],
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "ghếch"
},
"expansion": "ghếch",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rác"
},
"expansion": "rác",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "rếch"
},
"expansion": "rếch",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bạc"
},
"expansion": "bạc",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "bệch"
},
"expansion": "bệch",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly related to ghếch (cf. rác and rếch, bạc and bệch).",
"forms": [
{
"form": "擱",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "挌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "各",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "閣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "搁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "擱, 挌, 各, 閣, 搁"
},
"expansion": "gác • (擱, 挌, 各, 閣, 搁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "擱, 挌, 各, 閣, 搁"
},
"expansion": "gác • (擱, 挌, 各, 閣, 搁)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to put/rest one's legs on a table",
"text": "gác chân lên bàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put something on something; to hang something on something"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"hang",
"hang"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let's put that on hold for the time being.",
"text": "Giờ ta tạm gác lại chuyện đó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to put on hold"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"on hold",
"on hold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "閣//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">các</i>",
"t": "pavillion",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "閣",
"2": "pavillion",
"3": "các",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 閣 (“pavillion”, SV: các).",
"forms": [
{
"form": "閣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "閣"
},
"expansion": "gác • (閣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "閣"
},
"expansion": "gác • (閣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "đài các"
},
{
"word": "nội các"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Architecture"
],
"glosses": [
"a loft"
],
"links": [
[
"architecture",
"architecture"
],
[
"loft",
"loft#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(architecture) a loft"
],
"synonyms": [
{
"word": "gác lửng"
}
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːk̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːk̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gác.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1c.wav.ogg"
}
],
"word": "gác"
}
Download raw JSONL data for gác meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.