See förta on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fortaka"
},
"expansion": "Old Swedish fortaka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fortake"
},
"expansion": "English fortake",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish fortaka. Attested since the first half of the 14th century. Cognate with English fortake.",
"forms": [
{
"form": "förtar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förtagit",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtagits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "förtar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtogs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtagande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "dated strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "förtaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtagas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtagits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förtag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "förtager",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtages",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtogs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtagas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtages",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtagande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förta",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "förtar",
"5": "preterite",
"6": "förtog",
"7": "supine",
"8": "förtagit",
"9": "imperative",
"head": "förta"
},
"expansion": "förta (present förtar, preterite förtog, supine förtagit, imperative förta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förta",
"2": "förtog",
"3": "förtag",
"class": "6",
"end": "vw",
"full": "förtaga",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-st"
},
{
"args": {
"1": "förtag",
"2": "förtog",
"3": "förtag",
"class": "6",
"end": "s",
"head": "förtaga",
"nopp": "1",
"note": "dated"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hon tyckte sagostämningen förtogs av filmens kassa CGI\nShe thought the crappy CGI in the movie took away from the fairytale atmosphere",
"type": "example"
},
{
"english": "The post-match brawl took away some of the joy of having won",
"text": "Bråket efter matchen förtog lite av glädjen efter vinsten",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away from (prevent from being fully expressed)"
],
"id": "en-förta-sv-verb-wCzx2JDt",
"links": [
[
"take away from",
"take away from"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to overexert (oneself)"
],
"id": "en-förta-sv-verb-wui-E1mq",
"links": [
[
"overexert",
"overexert"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to overexert (oneself)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"dated"
],
"word": "förtaga"
}
],
"word": "förta"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish class 6 strong verbs",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish strong verbs",
"Swedish terms derived from Old Swedish",
"Swedish terms inherited from Old Swedish",
"Swedish terms with redundant head parameter",
"Swedish verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gmq-osw",
"3": "fortaka"
},
"expansion": "Old Swedish fortaka",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fortake"
},
"expansion": "English fortake",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Swedish fortaka. Attested since the first half of the 14th century. Cognate with English fortake.",
"forms": [
{
"form": "förtar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "förtagit",
"tags": [
"supine"
]
},
{
"form": "förta",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtagits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "förtar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtogs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtagande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "dated strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-conj-st",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "förtaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive"
]
},
{
"form": "förtagas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"supine"
]
},
{
"form": "förtagits",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"supine"
]
},
{
"form": "förtag",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive"
]
},
{
"form": "förtagen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "förtager",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "förtog",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "förtages",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "förtogs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "förtaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"archaic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtagas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "förtogos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"passive",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "förtage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dated",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtages",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtoges",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dated",
"passive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "förtagande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "förta",
"2": "verb",
"3": "present",
"4": "förtar",
"5": "preterite",
"6": "förtog",
"7": "supine",
"8": "förtagit",
"9": "imperative",
"head": "förta"
},
"expansion": "förta (present förtar, preterite förtog, supine förtagit, imperative förta)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "förta",
"2": "förtog",
"3": "förtag",
"class": "6",
"end": "vw",
"full": "förtaga",
"nopp": "1"
},
"name": "sv-conj-st"
},
{
"args": {
"1": "förtag",
"2": "förtog",
"3": "förtag",
"class": "6",
"end": "s",
"head": "förtaga",
"nopp": "1",
"note": "dated"
},
"name": "sv-conj-st"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Hon tyckte sagostämningen förtogs av filmens kassa CGI\nShe thought the crappy CGI in the movie took away from the fairytale atmosphere",
"type": "example"
},
{
"english": "The post-match brawl took away some of the joy of having won",
"text": "Bråket efter matchen förtog lite av glädjen efter vinsten",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take away from (prevent from being fully expressed)"
],
"links": [
[
"take away from",
"take away from"
]
]
},
{
"categories": [
"Swedish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to overexert (oneself)"
],
"links": [
[
"overexert",
"overexert"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to overexert (oneself)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "förtaga"
}
],
"word": "förta"
}
Download raw JSONL data for förta meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.