See dlatego on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dlatego"
},
"expansion": "Polish: dlatego",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dlatego"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "dlŏtygo"
},
"expansion": "Silesian: dlŏtygo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: dlŏtygo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dla",
"3": "ten<alt:tego>",
"lit": "for that"
},
"expansion": "Univerbation of dla + tego, literally “for that”",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1498"
},
"expansion": "First attested in c. 1498",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of dla + tego, literally “for that”. First attested in c. 1498.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 0 1 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 0 1 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "dlatego że"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 159:",
"text": "Oszwyeczylesz mathką szwa dvchem szwyathym. Dlyathego czye proschą, panye, yzby oszwyeczyl szyercze moye, bo grzechy moye sza nyewymowne",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [c. 1498], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1804, Warsaw:",
"text": "O kthore ssbyczye na mya zalvye o robothlywego kmyeczya Andrzeya..., aczbych czo vdzyalal, tho dlathego w skodzye szwey, w borv szwoym, gdzye my szkoda dzyelal",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"that's why, because of this,"
],
"id": "en-dlatego-zlw-opl-conj-oxK-wRBn",
"links": [
[
"that's why",
"that's why"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) that's why, because of this,"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlʲaːtɛːɡɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dlʲɒteɡɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dlatego"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dlatego",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dlatego",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "pl",
"3": "dla",
"4": "ten<alt:tego>"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of dla + tego",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "dlôtegò"
},
"expansion": "Kashubian dlôtegò",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "dlotêwo"
},
"expansion": "Slovincian dlotêwo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian dlotêwo.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"dla‧te‧go"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 0 1 54",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 97",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 93",
"kind": "other",
"name": "Polish particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 93",
"kind": "other",
"name": "Polish univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"that's why"
],
"id": "en-dlatego-pl-particle-jsBZAqem",
"links": [
[
"that's why",
"that's why"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlaˈtɛ.ɡɔ/"
},
{
"ipa": "/dlɒˈte.ɡɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɡɔ"
}
],
"word": "dlatego"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dlatego że"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dlatego",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dlatego",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "pl",
"3": "dla",
"4": "ten<alt:tego>"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of dla + tego",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "dlôtegò"
},
"expansion": "Kashubian dlôtegò",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "dlotêwo"
},
"expansion": "Slovincian dlotêwo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian dlotêwo.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-combined-forms",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dlategom",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-first-person",
"object-singular"
]
},
{
"form": "dlategośmy",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-first-person",
"object-plural"
]
},
{
"form": "dlategoś",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-second-person",
"object-singular"
]
},
{
"form": "dlategoście",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-plural",
"object-second-person"
]
},
{
"form": "dlatego",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-singular",
"object-third-person"
]
},
{
"form": "dlatego",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-plural",
"object-third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"dla‧te‧go"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-combined-forms"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"in order to"
],
"id": "en-dlatego-pl-conj-TFem5-ve",
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) in order to"
],
"synonyms": [
{
"word": "po to"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"but; even though"
],
"id": "en-dlatego-pl-conj-R79l7~Ww",
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) but; even though"
],
"synonyms": [
{
"word": "jednak"
},
{
"word": "mimo że"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlaˈtɛ.ɡɔ/"
},
{
"ipa": "/dlɒˈte.ɡɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɡɔ"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "dlatego"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "dlatego że"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dlatego"
},
"expansion": "Polish: dlatego",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dlatego"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "dlŏtygo"
},
"expansion": "Silesian: dlŏtygo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: dlŏtygo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "dla",
"3": "ten<alt:tego>",
"lit": "for that"
},
"expansion": "Univerbation of dla + tego, literally “for that”",
"name": "univ"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "1498"
},
"expansion": "First attested in c. 1498",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of dla + tego, literally “for that”. First attested in c. 1498.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Masovia Old Polish",
"Old Polish conjunctions",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish univerbations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej, Modlitewnik Nawojki, page 159:",
"text": "Oszwyeczylesz mathką szwa dvchem szwyathym. Dlyathego czye proschą, panye, yzby oszwyeczyl szyercze moye, bo grzechy moye sza nyewymowne",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1950 [c. 1498], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1804, Warsaw:",
"text": "O kthore ssbyczye na mya zalvye o robothlywego kmyeczya Andrzeya..., aczbych czo vdzyalal, tho dlathego w skodzye szwey, w borv szwoym, gdzye my szkoda dzyelal",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"that's why, because of this,"
],
"links": [
[
"that's why",
"that's why"
],
[
"because of",
"because of"
]
],
"qualifier": "attested in Masovia",
"raw_glosses": [
"(attested in Masovia) that's why, because of this,"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlʲaːtɛːɡɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dlʲɒteɡɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dlatego"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish conjunctions",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish particles",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish univerbations",
"Rhymes:Polish/ɛɡɔ",
"Rhymes:Polish/ɛɡɔ/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dlatego",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dlatego",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "pl",
"3": "dla",
"4": "ten<alt:tego>"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of dla + tego",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "dlôtegò"
},
"expansion": "Kashubian dlôtegò",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "dlotêwo"
},
"expansion": "Slovincian dlotêwo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian dlotêwo.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "particle"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"dla‧te‧go"
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"that's why"
],
"links": [
[
"that's why",
"that's why"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlaˈtɛ.ɡɔ/"
},
{
"ipa": "/dlɒˈte.ɡɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɡɔ"
}
],
"word": "dlatego"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 3-syllable words",
"Polish conjunctions",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish particles",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish univerbations",
"Rhymes:Polish/ɛɡɔ",
"Rhymes:Polish/ɛɡɔ/3 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "dlatego że"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish dlatego",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "dlatego"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish dlatego",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "pl",
"3": "dla",
"4": "ten<alt:tego>"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of dla + tego",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "dlôtegò"
},
"expansion": "Kashubian dlôtegò",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "dlotêwo"
},
"expansion": "Slovincian dlotêwo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian dlotêwo.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-combined-forms",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dlategom",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-first-person",
"object-singular"
]
},
{
"form": "dlategośmy",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-first-person",
"object-plural"
]
},
{
"form": "dlategoś",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-second-person",
"object-singular"
]
},
{
"form": "dlategoście",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-plural",
"object-second-person"
]
},
{
"form": "dlatego",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-singular",
"object-third-person"
]
},
{
"form": "dlatego",
"source": "declension",
"tags": [
"combined-form",
"object-plural",
"object-third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "dlatego",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"dla‧te‧go"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-combined-forms"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"in order to"
],
"links": [
[
"in order to",
"in order to"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) in order to"
],
"synonyms": [
{
"word": "po to"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"but; even though"
],
"links": [
[
"but",
"but"
],
[
"even though",
"even though"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) but; even though"
],
"synonyms": [
{
"word": "jednak"
},
{
"word": "mimo że"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/dlaˈtɛ.ɡɔ/"
},
{
"ipa": "/dlɒˈte.ɡɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛɡɔ"
}
],
"wikipedia": [
"pl:Ida Kurcz"
],
"word": "dlatego"
}
Download raw JSONL data for dlatego meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.