"dirla lunga" meaning in All languages combined

See dirla lunga on Wiktionary

Verb [Italian]

Forms: dìrla lunga [canonical], la dìco lunga [first-person, present, singular], la dìssi lunga [first-person, historic, past, singular], détto lunga [participle, past], la dicévo lunga [first-person, imperfect, singular], dìlla lunga [imperative, second-person, singular], avére [auxiliary]
Etymology: Literally, “to say it long”. Compare French en dire long. Etymology templates: {{m-g|to say it long}} “to say it long”, {{lit|to say it long}} Literally, “to say it long”, {{cog|fr|en dire long}} French en dire long Head templates: {{it-verb|a/@}} dìrla lunga (pronominal, first-person singular present la dìco lunga, first-person singular past historic la dìssi lunga, past participle détto lunga, first-person singular imperfect la dicévo lunga, second-person singular imperative dìlla lunga, auxiliary avére)
  1. (idiomatic, transitive with su) to speak volumes (on/about) Tags: idiomatic, pronominal, transitive
    Sense id: en-dirla_lunga-it-verb-O9qNfmsp Categories (other): Italian entries with incorrect language header, Italian links with redundant wikilinks

Download JSON data for dirla lunga meaning in All languages combined (2.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to say it long"
      },
      "expansion": "“to say it long”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to say it long"
      },
      "expansion": "Literally, “to say it long”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "en dire long"
      },
      "expansion": "French en dire long",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to say it long”. Compare French en dire long.",
  "forms": [
    {
      "form": "dìrla lunga",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "la dìco lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "la dìssi lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "détto lunga",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "la dicévo lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dìlla lunga",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "dìrla lunga (pronominal, first-person singular present la dìco lunga, first-person singular past historic la dìssi lunga, past participle détto lunga, first-person singular imperfect la dicévo lunga, second-person singular imperative dìlla lunga, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Italian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That Trump could still run for the White House, even though he is responsible for the deaths of 230 thousand people from Covid, speaks volumes about the state of American democracy.",
          "ref": "2020 November 8, Anna Lombardi, “Elezioni Usa, Noam Chomsky: \"Biden ascolti anche la sinistra\" [US election, Noam Chomsky: \"Biden listen to the left too\"]”, in la Repubblica",
          "text": "Che Tump abbia potuto correre ancora per la Casa Bianca sebbene sia il responsabile della morte di 230 mila persone per Covid, la dice lunga sullo stato della democrazia americana.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to speak volumes (on/about)"
      ],
      "id": "en-dirla_lunga-it-verb-O9qNfmsp",
      "links": [
        [
          "su",
          "su#Italian"
        ],
        [
          "speak volumes",
          "speak volumes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive with su) to speak volumes (on/about)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with su"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "pronominal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "dirla lunga"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to say it long"
      },
      "expansion": "“to say it long”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to say it long"
      },
      "expansion": "Literally, “to say it long”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "en dire long"
      },
      "expansion": "French en dire long",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “to say it long”. Compare French en dire long.",
  "forms": [
    {
      "form": "dìrla lunga",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "la dìco lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "la dìssi lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "historic",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "détto lunga",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "la dicévo lunga",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dìlla lunga",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "avére",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "a/@"
      },
      "expansion": "dìrla lunga (pronominal, first-person singular present la dìco lunga, first-person singular past historic la dìssi lunga, past participle détto lunga, first-person singular imperfect la dicévo lunga, second-person singular imperative dìlla lunga, auxiliary avére)",
      "name": "it-verb"
    }
  ],
  "lang": "Italian",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Italian entries with incorrect language header",
        "Italian idioms",
        "Italian lemmas",
        "Italian links with redundant wikilinks",
        "Italian multiword terms",
        "Italian terms with quotations",
        "Italian verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "That Trump could still run for the White House, even though he is responsible for the deaths of 230 thousand people from Covid, speaks volumes about the state of American democracy.",
          "ref": "2020 November 8, Anna Lombardi, “Elezioni Usa, Noam Chomsky: \"Biden ascolti anche la sinistra\" [US election, Noam Chomsky: \"Biden listen to the left too\"]”, in la Repubblica",
          "text": "Che Tump abbia potuto correre ancora per la Casa Bianca sebbene sia il responsabile della morte di 230 mila persone per Covid, la dice lunga sullo stato della democrazia americana.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to speak volumes (on/about)"
      ],
      "links": [
        [
          "su",
          "su#Italian"
        ],
        [
          "speak volumes",
          "speak volumes"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive with su) to speak volumes (on/about)"
      ],
      "raw_tags": [
        "with su"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic",
        "pronominal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "dirla lunga"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.