See die Beine in die Hand nehmen on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to take one’s legs into one’s hands"
},
"expansion": "“to take one’s legs into one’s hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to take one’s legs into one’s hands"
},
"expansion": "Literally, “to take one’s legs into one’s hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "взять но́ги в ру́ки"
},
"expansion": "Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "prendre ses jambes à son cou"
},
"expansion": "French prendre ses jambes à son cou",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wziąć nogi za pas"
},
"expansion": "Polish wziąć nogi za pas",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to take one’s legs into one’s hands”. Compare Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki). Similarly also French prendre ses jambes à son cou, Polish wziąć nogi za pas.",
"forms": [
{
"form": "nimmt die Beine in die Hand",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahm die Beine in die Hand",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "die Beine in die Hand genommen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "die_Beine_in_die_Hand_nehmen<nimmt#nahm,genommen>"
},
"expansion": "die Beine in die Hand nehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt die Beine in die Hand, past tense nahm die Beine in die Hand, past participle die Beine in die Hand genommen, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to run away, to take to one's heels"
],
"id": "en-die_Beine_in_die_Hand_nehmen-de-verb-cBb1FVwJ",
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"take to one's heels",
"take to one's heels"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wegrennen"
},
{
"word": "sich davonmachen"
},
{
"word": "sich aus dem Staub machen"
},
{
"word": "Reißaus nehmen"
}
],
"tags": [
"class-4",
"strong"
]
}
],
"word": "die Beine in die Hand nehmen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to take one’s legs into one’s hands"
},
"expansion": "“to take one’s legs into one’s hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to take one’s legs into one’s hands"
},
"expansion": "Literally, “to take one’s legs into one’s hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "взять но́ги в ру́ки"
},
"expansion": "Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "prendre ses jambes à son cou"
},
"expansion": "French prendre ses jambes à son cou",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "wziąć nogi za pas"
},
"expansion": "Polish wziąć nogi za pas",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to take one’s legs into one’s hands”. Compare Russian взять но́ги в ру́ки (vzjatʹ nógi v rúki). Similarly also French prendre ses jambes à son cou, Polish wziąć nogi za pas.",
"forms": [
{
"form": "nimmt die Beine in die Hand",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nahm die Beine in die Hand",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "die Beine in die Hand genommen",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "die_Beine_in_die_Hand_nehmen<nimmt#nahm,genommen>"
},
"expansion": "die Beine in die Hand nehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt die Beine in die Hand, past tense nahm die Beine in die Hand, past participle die Beine in die Hand genommen, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to run away, to take to one's heels"
],
"links": [
[
"run away",
"run away"
],
[
"take to one's heels",
"take to one's heels"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wegrennen"
},
{
"word": "sich davonmachen"
},
{
"word": "sich aus dem Staub machen"
},
{
"word": "Reißaus nehmen"
}
],
"tags": [
"class-4",
"strong"
]
}
],
"word": "die Beine in die Hand nehmen"
}
Download raw JSONL data for die Beine in die Hand nehmen meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.