See dân quyền on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "民權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "民",
"2": "",
"3": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dân quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dân quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 56 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 72 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 47 24",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 69 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the rights of the people; civil rights"
],
"id": "en-dân_quyền-vi-noun-OlXBqgIi",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"people",
"people"
],
[
"civil rights",
"civil rights"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
197,
206
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
57,
59
]
],
"english": "Democracy has been in existence for over a century in the West, but, historically, it followed the fight for liberty. Life was first poured out in order to attain liberty; the fruit of liberty was democracy.",
"ref": "1943 [1924], “The Principle of Democracy: Lecture Two”, in Frank W. Price, transl., San Min Chu I: The Three Principles of the People, translation of 《三民主義·民權主義·第二講》 by 孫逸仙 [Sun Yat-sen] (in Chinese), page 193; Vietnamese translation from “Chủ nghĩa Dân quyền: Bài 2”, in Tư tưởng về quyền con người, 2011, page 300:",
"text": "已經有了一百多年，推到民權的來歷，由於爭自由之後才有的。最初歐美人民犧牲性命，本來是為爭自由，爭自由的結果，才得到民權。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"democracy"
],
"id": "en-dân_quyền-vi-noun-UTipYOPh",
"links": [
[
"democracy",
"democracy"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) democracy"
],
"synonyms": [
{
"word": "dân chủ"
},
{
"alt": "obsolete",
"word": "dân trị"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zən˧˧ kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dân quyền"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "民權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "民",
"2": "",
"3": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dân quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dân quyền",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"english": "In the bourgeois-democratic revolution the proletariat and peasantry constitute two crucial moving forces, but only if the proletariat seizes the leadership role will the revolution be successful.",
"ref": "1998 [1930 October], Trần Phú, “Luận cương chánh trị của Đảng Cộng sản Đông Dương”, in Văn kiện Đảng Toàn tập [The Complete Collection of Party Documents], volume 2, Hà Nội: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 94; English translation from “The Political Theses of the Indochinese Communist Party”, in Trương Bửu Lâm, transl., Colonialism Experienced: Vietnamese Writings On Colonialism, 1900-1931, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000, page 284:",
"text": "Trong cuộc cách mạng tư sản dân quyền, vô sản giai cấp và nông dân là hai động lực chánh, nhưng vô sản có cầm quyền lãnh đạo thì cách mạng mới thắng lợi được.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"democratic"
],
"id": "en-dân_quyền-vi-adj--QcOjbAB",
"links": [
[
"democratic",
"democratic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) democratic"
],
"synonyms": [
{
"word": "dân chủ"
},
{
"alt": "obsolete",
"word": "dân trị"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zən˧˧ kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dân quyền"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "民權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "民",
"2": "",
"3": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dân quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dân quyền",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the rights of the people; civil rights"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"people",
"people"
],
[
"civil rights",
"civil rights"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
197,
206
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
],
[
57,
59
]
],
"english": "Democracy has been in existence for over a century in the West, but, historically, it followed the fight for liberty. Life was first poured out in order to attain liberty; the fruit of liberty was democracy.",
"ref": "1943 [1924], “The Principle of Democracy: Lecture Two”, in Frank W. Price, transl., San Min Chu I: The Three Principles of the People, translation of 《三民主義·民權主義·第二講》 by 孫逸仙 [Sun Yat-sen] (in Chinese), page 193; Vietnamese translation from “Chủ nghĩa Dân quyền: Bài 2”, in Tư tưởng về quyền con người, 2011, page 300:",
"text": "已經有了一百多年，推到民權的來歷，由於爭自由之後才有的。最初歐美人民犧牲性命，本來是為爭自由，爭自由的結果，才得到民權。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"democracy"
],
"links": [
[
"democracy",
"democracy"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) democracy"
],
"synonyms": [
{
"word": "dân chủ"
},
{
"alt": "obsolete",
"word": "dân trị"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zən˧˧ kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dân quyền"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "民權"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "民",
"2": "",
"3": "權"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 民權, composed of 民 and 權.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dân quyền",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dân quyền",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
37
]
],
"english": "In the bourgeois-democratic revolution the proletariat and peasantry constitute two crucial moving forces, but only if the proletariat seizes the leadership role will the revolution be successful.",
"ref": "1998 [1930 October], Trần Phú, “Luận cương chánh trị của Đảng Cộng sản Đông Dương”, in Văn kiện Đảng Toàn tập [The Complete Collection of Party Documents], volume 2, Hà Nội: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, page 94; English translation from “The Political Theses of the Indochinese Communist Party”, in Trương Bửu Lâm, transl., Colonialism Experienced: Vietnamese Writings On Colonialism, 1900-1931, Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000, page 284:",
"text": "Trong cuộc cách mạng tư sản dân quyền, vô sản giai cấp và nông dân là hai động lực chánh, nhưng vô sản có cầm quyền lãnh đạo thì cách mạng mới thắng lợi được.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"democratic"
],
"links": [
[
"democratic",
"democratic"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) democratic"
],
"synonyms": [
{
"word": "dân chủ"
},
{
"alt": "obsolete",
"word": "dân trị"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zən˧˧ kwiən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ kwiəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəŋ˧˧ wiəŋ˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "dân quyền"
}
Download raw JSONL data for dân quyền meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.