"cutucar" meaning in All languages combined

See cutucar on Wiktionary

Verb [Portuguese]

IPA: /ku.tuˈka(ʁ)/ [Brazil], [ku.tuˈka(h)] [Brazil], /ku.tuˈka(ʁ)/ [Brazil], [ku.tuˈka(h)] [Brazil], /ku.tuˈka(ɾ)/ [São-Paulo], /ku.tuˈka(ʁ)/ [Rio-de-Janeiro], [ku.tuˈka(χ)] [Rio-de-Janeiro], /ku.tuˈka(ɻ)/ [Southern-Brazil], /ku.tuˈkaɾ/ [Portugal], /ku.tuˈkaɾ/ [Portugal], /ku.tuˈka.ɾi/ [Portugal, Southern]
Etymology: Etymology tree Proto-Tupi-Guarani *kutuk Old Tupi kutuk Proto-Italic *-āzi Proto-Indo-European *-os Latin -ereinflu. Latin -āre Old Galician-Portuguese -ar Portuguese -ar Portuguese cutucar Adapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar. Etymology templates: {{etymon|pt|af|tpw>kutuk>to pierce|-ar>verb|id=to poke|tree=1}} Etymology tree Proto-Tupi-Guarani *kutuk Old Tupi kutuk Proto-Italic *-āzi Proto-Indo-European *-os Latin -ereinflu. Latin -āre Old Galician-Portuguese -ar Portuguese -ar Portuguese cutucar, {{af|pt|tpw:kutuk<t:to pierce>|-ar|type=adap}} Adapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar Head templates: {{pt-verb}} cutucar (first-person singular present cutuco, first-person singular preterite cutuquei, past participle cutucado), {{tlb|pt|Brazil}} (Brazil) Inflection templates: {{pt-conj}} Forms: cutuco [first-person, present, singular], cutuquei [first-person, preterite, singular], cutucado [participle, past], no-table-tags [table-tags], cutucar [impersonal, infinitive], cutucar [first-person, infinitive, singular], cutucares [infinitive, second-person, singular], cutucar [infinitive, singular, third-person], cutucarmos [first-person, infinitive, plural], cutucardes [infinitive, plural, second-person], cutucarem [infinitive, plural, third-person], cutucando [gerund], cutucado [masculine, participle, past, singular], cutucados [masculine, participle, past, plural], cutucada [feminine, participle, past, singular], cutucadas [feminine, participle, past, plural], cutuco [first-person, indicative, present, singular], cutucas [indicative, present, second-person, singular], cutuca [indicative, present, singular, third-person], cutucamos [first-person, indicative, plural, present], cutucais [indicative, plural, present, second-person], cutucam [indicative, plural, present, third-person], cutucava [first-person, imperfect, indicative, singular], cutucavas [imperfect, indicative, second-person, singular], cutucava [imperfect, indicative, singular, third-person], cutucávamos [first-person, imperfect, indicative, plural], cutucáveis [imperfect, indicative, plural, second-person], cutucavam [imperfect, indicative, plural, third-person], cutuquei [first-person, indicative, preterite, singular], cutucaste [indicative, preterite, second-person, singular], cutucou [indicative, preterite, singular, third-person], cutucamos [Brazil, first-person, indicative, plural, preterite], cutucámos [first-person, indicative, plural, preterite], cutucastes [indicative, plural, preterite, second-person], cutucaram [indicative, plural, preterite, third-person], cutucara [first-person, indicative, pluperfect, singular], cutucaras [indicative, pluperfect, second-person, singular], cutucara [indicative, pluperfect, singular, third-person], cutucáramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], cutucáreis [indicative, pluperfect, plural, second-person], cutucaram [indicative, pluperfect, plural, third-person], cutucarei [first-person, future, indicative, singular], cutucarás [future, indicative, second-person, singular], cutucará [future, indicative, singular, third-person], cutucaremos [first-person, future, indicative, plural], cutucareis [future, indicative, plural, second-person], cutucarão [future, indicative, plural, third-person], cutucaria [conditional, first-person, singular], cutucarias [conditional, second-person, singular], cutucaria [conditional, singular, third-person], cutucaríamos [conditional, first-person, plural], cutucaríeis [conditional, plural, second-person], cutucariam [conditional, plural, third-person], cutuque [first-person, present, singular, subjunctive], cutuques [present, second-person, singular, subjunctive], cutuque [present, singular, subjunctive, third-person], cutuquemos [first-person, plural, present, subjunctive], cutuqueis [plural, present, second-person, subjunctive], cutuquem [plural, present, subjunctive, third-person], cutucasse [first-person, imperfect, singular, subjunctive], cutucasses [imperfect, second-person, singular, subjunctive], cutucasse [imperfect, singular, subjunctive, third-person], cutucássemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], cutucásseis [imperfect, plural, second-person, subjunctive], cutucassem [imperfect, plural, subjunctive, third-person], cutucar [first-person, future, singular, subjunctive], cutucares [future, second-person, singular, subjunctive], cutucar [future, singular, subjunctive, third-person], cutucarmos [first-person, future, plural, subjunctive], cutucardes [future, plural, second-person, subjunctive], cutucarem [future, plural, subjunctive, third-person], cutuca [imperative, second-person, singular], cutuque [imperative, singular, third-person], cutuquemos [first-person, imperative, plural], cutucai [imperative, plural, second-person], cutuquem [imperative, plural, third-person], não cutuques [imperative, negative, second-person, singular], não cutuque [imperative, negative, singular, third-person], não cutuquemos [first-person, imperative, negative, plural], não cutuqueis [imperative, negative, plural, second-person], não cutuquem [imperative, negative, plural, third-person]
  1. to poke (to jab with a pointed object such as a finger or a stick) Tags: Brazil
    Sense id: en-cutucar-pt-verb-oyL0SHXV
  2. (Facebook) to poke (to notify another user) Tags: Brazil
    Sense id: en-cutucar-pt-verb-CqkEZ18M Categories (other): Brazilian Portuguese, Pages with 1 entry, Pages with entries, Portuguese adapted borrowings from Old Tupi, Portuguese entries with etymology trees, Portuguese entries with incorrect language header, Portuguese terms suffixed with -ar, Portuguese terms suffixed with -ar (verb), Portuguese verbs ending in -ar, Portuguese verbs with c-qu alternation Disambiguation of Brazilian Portuguese: 10 90 Disambiguation of Pages with 1 entry: 13 87 Disambiguation of Pages with entries: 8 92 Disambiguation of Portuguese adapted borrowings from Old Tupi: 3 97 Disambiguation of Portuguese entries with etymology trees: 11 89 Disambiguation of Portuguese entries with incorrect language header: 7 93 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar: 16 84 Disambiguation of Portuguese terms suffixed with -ar (verb): 16 84 Disambiguation of Portuguese verbs ending in -ar: 15 85 Disambiguation of Portuguese verbs with c-qu alternation: 26 74
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: catucar [Brazil, informal, regional]

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "af",
        "3": "tpw>kutuk>to pierce",
        "4": "-ar>verb",
        "id": "to poke",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *kutuk\nOld Tupi kutuk\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nOld Galician-Portuguese -ar\nPortuguese -ar\nPortuguese cutucar",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw:kutuk<t:to pierce>",
        "3": "-ar",
        "type": "adap"
      },
      "expansion": "Adapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *kutuk\nOld Tupi kutuk\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nOld Galician-Portuguese -ar\nPortuguese -ar\nPortuguese cutucar\nAdapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar.",
  "forms": [
    {
      "form": "cutuco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-qu alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuques",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuqueis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuques",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuqueis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cutucar (first-person singular present cutuco, first-person singular preterite cutuquei, past participle cutucado)",
      "name": "pt-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "Brazil"
      },
      "expansion": "(Brazil)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "cu‧tu‧car"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to poke (to jab with a pointed object such as a finger or a stick)"
      ],
      "id": "en-cutucar-pt-verb-oyL0SHXV",
      "links": [
        [
          "poke",
          "poke"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Brazilian Portuguese",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese adapted borrowings from Old Tupi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with etymology trees",
          "parents": [
            "Entries with etymology trees",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese terms suffixed with -ar (verb)",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs ending in -ar",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2014, Mônica d'Olliveira, Rodopios: Antologia, Goiânia: Filhos do Vento, →ISBN, page 19:",
          "text": "Te cutuco no FB\nPq quero\nAbs e bjs",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to poke (to notify another user)"
      ],
      "id": "en-cutucar-pt-verb-CqkEZ18M",
      "links": [
        [
          "poke",
          "poke"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Facebook) to poke (to notify another user)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal",
        "regional"
      ],
      "word": "catucar"
    }
  ],
  "word": "cutucar"
}

{
  "categories": [
    "Brazilian Portuguese",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Portuguese 3-syllable words",
    "Portuguese 4-syllable words",
    "Portuguese adapted borrowings from Old Tupi",
    "Portuguese entries with etymology trees",
    "Portuguese entries with incorrect language header",
    "Portuguese lemmas",
    "Portuguese terms derived from Latin",
    "Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Portuguese terms derived from Old Tupi",
    "Portuguese terms derived from Proto-Italic",
    "Portuguese terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
    "Portuguese terms suffixed with -ar",
    "Portuguese terms suffixed with -ar (verb)",
    "Portuguese terms with IPA pronunciation",
    "Portuguese verbs",
    "Portuguese verbs ending in -ar",
    "Portuguese verbs with c-qu alternation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "af",
        "3": "tpw>kutuk>to pierce",
        "4": "-ar>verb",
        "id": "to poke",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *kutuk\nOld Tupi kutuk\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nOld Galician-Portuguese -ar\nPortuguese -ar\nPortuguese cutucar",
      "name": "etymon"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "tpw:kutuk<t:to pierce>",
        "3": "-ar",
        "type": "adap"
      },
      "expansion": "Adapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Etymology tree\nProto-Tupi-Guarani *kutuk\nOld Tupi kutuk\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nOld Galician-Portuguese -ar\nPortuguese -ar\nPortuguese cutucar\nAdapted borrowing of Old Tupi kutuk (“to pierce”) + -ar.",
  "forms": [
    {
      "form": "cutuco",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquei",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucado",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "pt-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "c-qu alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucando",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucado",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucados",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucada",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucadas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuco",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucavas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucava",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucávamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáveis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucavam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaste",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucou",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "Brazil",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucámos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucastes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucáreis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaram",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucará",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucareis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarão",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarias",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaria",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaríamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucaríeis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucariam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuques",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuqueis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasses",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucasse",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucássemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucásseis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucassem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucares",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucardes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucarem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuca",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cutucai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuques",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuque",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuquemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuqueis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "não cutuquem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cutucar (first-person singular present cutuco, first-person singular preterite cutuquei, past participle cutucado)",
      "name": "pt-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "Brazil"
      },
      "expansion": "(Brazil)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "cu‧tu‧car"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "pt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Portuguese",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to poke (to jab with a pointed object such as a finger or a stick)"
      ],
      "links": [
        [
          "poke",
          "poke"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Portuguese terms with quotations",
        "Requests for translations of Portuguese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2014, Mônica d'Olliveira, Rodopios: Antologia, Goiânia: Filhos do Vento, →ISBN, page 19:",
          "text": "Te cutuco no FB\nPq quero\nAbs e bjs",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to poke (to notify another user)"
      ],
      "links": [
        [
          "poke",
          "poke"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Facebook) to poke (to notify another user)"
      ],
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(h)]",
      "tags": [
        "Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ɾ)/",
      "tags": [
        "São-Paulo"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ʁ)/",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ku.tuˈka(χ)]",
      "tags": [
        "Rio-de-Janeiro"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka(ɻ)/",
      "tags": [
        "Southern-Brazil"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈkaɾ/",
      "tags": [
        "Portugal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku.tuˈka.ɾi/",
      "tags": [
        "Portugal",
        "Southern"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Brazil",
        "informal",
        "regional"
      ],
      "word": "catucar"
    }
  ],
  "word": "cutucar"
}

Download raw JSONL data for cutucar meaning in All languages combined (11.8kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Facebook",
  "path": [
    "cutucar"
  ],
  "section": "Portuguese",
  "subsection": "verb",
  "title": "cutucar",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Facebook",
  "path": [
    "cutucar"
  ],
  "section": "Portuguese",
  "subsection": "verb",
  "title": "cutucar",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.