See cordel on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "cordel",
"4": "",
"5": "surveying rope, 50 varas"
},
"expansion": "Spanish cordel (“surveying rope, 50 varas”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ca",
"3": "cordell",
"4": "",
"5": "cord, string"
},
"expansion": "Catalan cordell (“cord, string”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "VL.",
"3": "*cordellus",
"4": "",
"5": "little rope"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordellus (“little rope”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "chorda",
"4": "",
"5": "rope, cord"
},
"expansion": "Latin chorda (“rope, cord”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cord",
"3": "el"
},
"expansion": "cord + -el",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Spanish cordel (“surveying rope, 50 varas”), from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to cord + -el.",
"forms": [
{
"form": "cordels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "cordeles"
},
"expansion": "cordel (plural cordels or cordeles)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English terms suffixed with -el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Spain",
"orig": "en:Spain",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Units of measure",
"orig": "en:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 28 14 14 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 12 12 5 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "vara (1⁄50 cordel)"
},
{
"word": "estado (1⁄25 cordel)"
},
{
"word": "legua (100 cordeles)"
}
],
"glosses": [
"Spanish chain, a traditional Spanish and Mexican unit of distance equivalent to about 41.9 m."
],
"id": "en-cordel-en-noun-p6a6TP99",
"links": [
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"chain",
"chain"
],
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"Mexican",
"Mexican"
],
[
"unit",
"unit"
],
[
"distance",
"distance"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"m",
"meters"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Spanish chain, a traditional Spanish and Mexican unit of distance equivalent to about 41.9 m."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "cordel"
}
{
"forms": [
{
"form": "cordéis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "cordel m (plural cordéis)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cor‧del"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 28 14 14 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 12 12 5 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"strand (short string)"
],
"id": "en-cordel-pt-noun-ObqETzPl",
"links": [
[
"strand",
"strand"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɦˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɦˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koɾˈdɛw/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koʁˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koɻˈdɛw/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɻˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛl/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛl/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛ.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛ.li]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "cordel"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vara (1⁄50 cordel)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "estado (1⁄25 cordel)"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "legua (100 cordeles)"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "a cordel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "a hurta cordel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "apretar los cordeles a alguien"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cordel de látigo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cordel de merinas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "dar cordel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "literatura de cordel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mozo de cordel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "pliegos de cordel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "cordell",
"4": "",
"5": "cord, string"
},
"expansion": "Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*cordellus",
"4": "",
"5": "little rope, cord, string"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "chorda",
"4": "",
"5": "rope, cord"
},
"expansion": "Latin chorda (“rope, cord”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "corda",
"3": "el"
},
"expansion": "corda + -el",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to corda + -el.",
"forms": [
{
"form": "cordeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "cordel m (plural cordeles)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cor‧del"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cordelería"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cordelero"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 14 14 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 12 12 5 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 31 11 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"string (thin thread)"
],
"id": "en-cordel-es-noun-q6Us6FWY",
"links": [
[
"string",
"string"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mecate"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 14 14 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 29 12 12 5 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 31 11 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 50 10 18",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Units of measure",
"orig": "es:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"twine (thin cord or rope)"
],
"id": "en-cordel-es-noun-h6WHu5cW",
"links": [
[
"twine",
"twine"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cuerda"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 31 11 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)"
],
"id": "en-cordel-es-noun-3AfqO9bM",
"links": [
[
"chain",
"chain"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)"
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 31 11 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 27 12 41",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -el",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cordel, Spanish chain (a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain)"
],
"id": "en-cordel-es-noun--LhpLSb6",
"links": [
[
"cordel",
"cordel#English"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"chain",
"chain"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) cordel, Spanish chain (a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain)"
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koɾˈdel/"
},
{
"ipa": "[koɾˈð̞el]"
},
{
"rhymes": "-el"
}
],
"word": "cordel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"es:Units of measure"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "vara (1⁄50 cordel)"
},
{
"word": "estado (1⁄25 cordel)"
},
{
"word": "legua (100 cordeles)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "cordel",
"4": "",
"5": "surveying rope, 50 varas"
},
"expansion": "Spanish cordel (“surveying rope, 50 varas”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ca",
"3": "cordell",
"4": "",
"5": "cord, string"
},
"expansion": "Catalan cordell (“cord, string”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "VL.",
"3": "*cordellus",
"4": "",
"5": "little rope"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordellus (“little rope”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "chorda",
"4": "",
"5": "rope, cord"
},
"expansion": "Latin chorda (“rope, cord”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cord",
"3": "el"
},
"expansion": "cord + -el",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Spanish cordel (“surveying rope, 50 varas”), from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to cord + -el.",
"forms": [
{
"form": "cordels",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cordeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "cordeles"
},
"expansion": "cordel (plural cordels or cordeles)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Catalan",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Spanish",
"English terms derived from Vulgar Latin",
"English terms suffixed with -el",
"English terms with historical senses",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"en:Spain",
"en:Units of measure"
],
"glosses": [
"Spanish chain, a traditional Spanish and Mexican unit of distance equivalent to about 41.9 m."
],
"links": [
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"chain",
"chain"
],
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"Mexican",
"Mexican"
],
[
"unit",
"unit"
],
[
"distance",
"distance"
],
[
"equivalent",
"equivalent"
],
[
"m",
"meters"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) Spanish chain, a traditional Spanish and Mexican unit of distance equivalent to about 41.9 m."
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"word": "cordel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"es:Units of measure"
],
"forms": [
{
"form": "cordéis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "cordel m (plural cordéis)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cor‧del"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"strand (short string)"
],
"links": [
[
"strand",
"strand"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɦˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɦˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/koɾˈdɛw/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[koɾˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/koʁˈdɛw/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[koʁˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/koɻˈdɛw/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[koɻˈdɛʊ̯]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛl/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛl/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛɫ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kuɾˈdɛ.li/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "[kuɾˈðɛ.li]",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "cordel"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/el",
"Rhymes:Spanish/el/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Catalan",
"Spanish terms derived from Catalan",
"Spanish terms derived from Latin",
"Spanish terms derived from Vulgar Latin",
"Spanish terms suffixed with -el",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Units of measure"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "vara (1⁄50 cordel)"
},
{
"word": "estado (1⁄25 cordel)"
},
{
"word": "legua (100 cordeles)"
}
],
"derived": [
{
"word": "a cordel"
},
{
"word": "a hurta cordel"
},
{
"word": "apretar los cordeles a alguien"
},
{
"word": "cordel de látigo"
},
{
"word": "cordel de merinas"
},
{
"word": "dar cordel"
},
{
"word": "literatura de cordel"
},
{
"word": "mozo de cordel"
},
{
"word": "pliegos de cordel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ca",
"3": "cordell",
"4": "",
"5": "cord, string"
},
"expansion": "Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "VL.",
"3": "*cordellus",
"4": "",
"5": "little rope, cord, string"
},
"expansion": "Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "la",
"3": "chorda",
"4": "",
"5": "rope, cord"
},
"expansion": "Latin chorda (“rope, cord”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "corda",
"3": "el"
},
"expansion": "corda + -el",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to corda + -el.",
"forms": [
{
"form": "cordeles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "cordel m (plural cordeles)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"cor‧del"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "cordelería"
},
{
"word": "cordelero"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"string (thin thread)"
],
"links": [
[
"string",
"string"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mecate"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"twine (thin cord or rope)"
],
"links": [
[
"twine",
"twine"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cuerda"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)"
],
"links": [
[
"chain",
"chain"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)"
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Spanish terms with historical senses"
],
"glosses": [
"cordel, Spanish chain (a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain)"
],
"links": [
[
"cordel",
"cordel#English"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"chain",
"chain"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) cordel, Spanish chain (a traditional unit of length equivalent to about 41.9 m in 19th-century Spain)"
],
"tags": [
"historical",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koɾˈdel/"
},
{
"ipa": "[koɾˈð̞el]"
},
{
"rhymes": "-el"
}
],
"word": "cordel"
}
Download raw JSONL data for cordel meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.