"coínid" meaning in All languages combined

See coínid on Wiktionary

Verb [Old Irish]

IPA: /ˈkoːi̯.nʲəðʲ/, [ˈkoːi̯nʲiðʲ]
Head templates: {{head|sga|verb||{{{conj}}}||{{{conj2}}}||{{{prot}}}||{{{prot2}}}|verbal noun|coíniud||{{{2}}}|head=}} coínid (verbal noun coíniud), {{sga-verb|coíniud}} coínid (verbal noun coíniud) Inflection templates: {{sga-conj-simple|future_3s_conj=·coínfedar|future_class=f|imperfect_3p=·coíntis|necessity=caínti|pastsubj_3p=·coíntis|pastsubj_3s=·coíned|perfect_1p_deut=ro·coínsemmar|perfect_3p_deut=ro·caoinsiot|perfect_3p_deut_q=normalized <i class="Latn mention" lang="sga">ro·coínset</i>|perfect_3s_deut=ro·coíni|present_1p_abso=coínmi|present_3p_rel=coínte, coínde|present_3s_abso=coínid|present_3s_rel=coíne(a)s, coínedar|present_class=A II|present_ps_abso=coíntir|preterite_1p_abso=coínsimmar|preterite_3s_abso=coínestair|preterite_class=s|subjunctive_1s_conj=·coíner|subjunctive_class=a|verbal_noun=coíniud}}, {{sga-mutation|c|oínid}} Forms: coíniud [noun-from-verb], no-table-tags [table-tags], coínid [absolute, indicative, present, singular, third-person], coínmi [absolute, first-person, indicative, plural, present], coíntir [absolute, indicative, passive, present, singular], coínes [indicative, present, relative, singular, third-person], coíneas [indicative, present, relative, singular, third-person], coínedar [indicative, present, relative, singular, third-person], coínte [indicative, plural, present, relative, third-person], coínde [indicative, plural, present, relative, third-person], ·coíntis [imperfect, indicative, plural, third-person], coínestair [absolute, preterite, singular, third-person], coínsimmar [absolute, first-person, plural, preterite], ro·coíni [deuterotonic, perfect, singular, third-person], ro·coínsemmar [deuterotonic, first-person, perfect, plural], ro·caoinsiot (normalized ro·coínset) [deuterotonic, perfect, plural, third-person], ·coínfedar [absolute, conjunct, future, singular, third-person], ·coíner [absolute, conjunct, first-person, present, singular, subjunctive], ·coíned [absolute, past, singular, subjunctive, third-person], ·coíntis [absolute, past, plural, subjunctive, third-person], coíniud [absolute, first-person, imperative, noun-from-verb, singular], caínti [absolute, first-person, necessitative, participle, past, singular], no-table-tags [table-tags], coínid [mutation, mutation-radical], choínid [mutation, mutation-nasal], coínid [mutation]
  1. to lament, mourn, keen
    Sense id: en-coínid-sga-verb-PLn3QMDT Categories (other): Old Irish entries with incorrect language header Disambiguation of Old Irish entries with incorrect language header: 62 38
  2. to regret, deplore
    Sense id: en-coínid-sga-verb-4l4KcZrk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: do·rochoíni

Inflected forms

Download JSON data for coínid meaning in All languages combined (6.0kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "do·rochoíni"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "caínid"
          },
          "expansion": "Middle Irish: caínid",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: caínid"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "caoin"
          },
          "expansion": "Irish: caoin",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: caoin"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "caoin"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: caoin",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: caoin"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coíniud",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-conj-simple\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínmi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coíntir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coínes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coíneas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínedar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "relative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "relative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíntis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínestair",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínsimmar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·coíni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·coínsemmar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·caoinsiot (normalized ro·coínset)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coínfedar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "conjunct",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíner",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "conjunct",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíned",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíntis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coíniud",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "imperative",
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caínti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "necessitative",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "choínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "{{{prot2}}}",
        "11": "verbal noun",
        "12": "coíniud",
        "13": "",
        "14": "{{{2}}}",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "{{{conj}}}",
        "5": "",
        "6": "{{{conj2}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{prot}}}",
        "9": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "coínid (verbal noun coíniud)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "coíniud"
      },
      "expansion": "coínid (verbal noun coíniud)",
      "name": "sga-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "future_3s_conj": "·coínfedar",
        "future_class": "f",
        "imperfect_3p": "·coíntis",
        "necessity": "caínti",
        "pastsubj_3p": "·coíntis",
        "pastsubj_3s": "·coíned",
        "perfect_1p_deut": "ro·coínsemmar",
        "perfect_3p_deut": "ro·caoinsiot",
        "perfect_3p_deut_q": "normalized <i class=\"Latn mention\" lang=\"sga\">ro·coínset</i>",
        "perfect_3s_deut": "ro·coíni",
        "present_1p_abso": "coínmi",
        "present_3p_rel": "coínte, coínde",
        "present_3s_abso": "coínid",
        "present_3s_rel": "coíne(a)s, coínedar",
        "present_class": "A II",
        "present_ps_abso": "coíntir",
        "preterite_1p_abso": "coínsimmar",
        "preterite_3s_abso": "coínestair",
        "preterite_class": "s",
        "subjunctive_1s_conj": "·coíner",
        "subjunctive_class": "a",
        "verbal_noun": "coíniud"
      },
      "name": "sga-conj-simple"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "oínid"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Old Irish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It happened that his foster father died at the meeting. Everybody became silent from that. His kinsmen wept, and his wife lamented...",
          "text": "Do·rala co n-erbailt a aiti isin dáil. Ro·sochtsat na huile di hein. Ro·chíset a c[h]omnestai ⁊ ro·chain a chommám...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Although the Jews had not allowed that, the keening of Christ by his own people, Heaven and its hosts (strong place) all have keened Jesus.",
          "text": "Cenid·reilcset Iudei sin, coíniud Críst dia ṡainmuintir, nem cona airbrib – trén dú – ro·coínset uili Ísu.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lament, mourn, keen"
      ],
      "id": "en-coínid-sga-verb-PLn3QMDT",
      "links": [
        [
          "lament",
          "lament"
        ],
        [
          "mourn",
          "mourn"
        ],
        [
          "keen",
          "keen"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to regret, deplore"
      ],
      "id": "en-coínid-sga-verb-4l4KcZrk",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "deplore",
          "deplore"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkoːi̯.nʲəðʲ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkoːi̯nʲiðʲ]"
    }
  ],
  "word": "coínid"
}

{
  "categories": [
    "Old Irish a subjunctive verbs",
    "Old Irish class A II present verbs",
    "Old Irish entries with incorrect language header",
    "Old Irish f future verbs",
    "Old Irish lemmas",
    "Old Irish s preterite verbs",
    "Old Irish simple verbs",
    "Old Irish terms with IPA pronunciation",
    "Old Irish verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "do·rochoíni"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mga",
            "2": "caínid"
          },
          "expansion": "Middle Irish: caínid",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle Irish: caínid"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ga",
            "2": "caoin"
          },
          "expansion": "Irish: caoin",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Irish: caoin"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "gd",
            "2": "caoin"
          },
          "expansion": "Scottish Gaelic: caoin",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Scottish Gaelic: caoin"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coíniud",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-conj-simple\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínmi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coíntir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "indicative",
        "passive",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coínes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coíneas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínedar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "relative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "relative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínde",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "relative",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíntis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínestair",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coínsimmar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·coíni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·coínsemmar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ro·caoinsiot (normalized ro·coínset)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "deuterotonic",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coínfedar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "conjunct",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíner",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "conjunct",
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíned",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "·coíntis",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coíniud",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "imperative",
        "noun-from-verb",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "caínti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "absolute",
        "first-person",
        "necessitative",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sga-mutation",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-radical"
      ]
    },
    {
      "form": "choínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation",
        "mutation-nasal"
      ]
    },
    {
      "form": "coínid",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "mutation"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sga",
        "10": "{{{prot2}}}",
        "11": "verbal noun",
        "12": "coíniud",
        "13": "",
        "14": "{{{2}}}",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "{{{conj}}}",
        "5": "",
        "6": "{{{conj2}}}",
        "7": "",
        "8": "{{{prot}}}",
        "9": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "coínid (verbal noun coíniud)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "coíniud"
      },
      "expansion": "coínid (verbal noun coíniud)",
      "name": "sga-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "future_3s_conj": "·coínfedar",
        "future_class": "f",
        "imperfect_3p": "·coíntis",
        "necessity": "caínti",
        "pastsubj_3p": "·coíntis",
        "pastsubj_3s": "·coíned",
        "perfect_1p_deut": "ro·coínsemmar",
        "perfect_3p_deut": "ro·caoinsiot",
        "perfect_3p_deut_q": "normalized <i class=\"Latn mention\" lang=\"sga\">ro·coínset</i>",
        "perfect_3s_deut": "ro·coíni",
        "present_1p_abso": "coínmi",
        "present_3p_rel": "coínte, coínde",
        "present_3s_abso": "coínid",
        "present_3s_rel": "coíne(a)s, coínedar",
        "present_class": "A II",
        "present_ps_abso": "coíntir",
        "preterite_1p_abso": "coínsimmar",
        "preterite_3s_abso": "coínestair",
        "preterite_class": "s",
        "subjunctive_1s_conj": "·coíner",
        "subjunctive_class": "a",
        "verbal_noun": "coíniud"
      },
      "name": "sga-conj-simple"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "oínid"
      },
      "name": "sga-mutation"
    }
  ],
  "lang": "Old Irish",
  "lang_code": "sga",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Irish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It happened that his foster father died at the meeting. Everybody became silent from that. His kinsmen wept, and his wife lamented...",
          "text": "Do·rala co n-erbailt a aiti isin dáil. Ro·sochtsat na huile di hein. Ro·chíset a c[h]omnestai ⁊ ro·chain a chommám...",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Although the Jews had not allowed that, the keening of Christ by his own people, Heaven and its hosts (strong place) all have keened Jesus.",
          "text": "Cenid·reilcset Iudei sin, coíniud Críst dia ṡainmuintir, nem cona airbrib – trén dú – ro·coínset uili Ísu.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lament, mourn, keen"
      ],
      "links": [
        [
          "lament",
          "lament"
        ],
        [
          "mourn",
          "mourn"
        ],
        [
          "keen",
          "keen"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to regret, deplore"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ],
        [
          "deplore",
          "deplore"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkoːi̯.nʲəðʲ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈkoːi̯nʲiðʲ]"
    }
  ],
  "word": "coínid"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.