See chúc on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "祝",
"2": "to wish/to pray/to bless"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 祝 (“to wish/to pray/to bless”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祝 (“to wish/to pray/to bless”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chúc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chúc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "cầu chúc"
},
{
"word": "chúc mừng"
},
{
"word": "chúc tụng"
}
],
"examples": [
{
"english": "Call your grandma and wish her a happy new year.",
"text": "Gọi điện chúc bà năm mới đi con.",
"type": "example"
},
{
"english": "I/We wish you live for a hundred years.",
"text": "(Con) (kính) chúc cụ sống lâu trăm tuổi.",
"type": "example"
},
{
"english": "I/We wish you a happy new year.",
"text": "Chúc anh một năm mới an khang thịnh vượng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell someone that you wish/hope something good will happen to them; compare cầu (“to pray”) and ước (“to wish in your mind”)"
],
"id": "en-chúc-vi-verb-X~RNxK1s",
"links": [
[
"wish",
"wish"
],
[
"hope",
"hope"
],
[
"cầu",
"cầu#Vietnamese"
],
[
"ước",
"ước#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cʊwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chúc"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Perhaps this is a figurative meaning from Etymology 1 (considering the custom of praying, blessing, or wishing with one's head lowered or body kneeling).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chúc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chúc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to lean downward; to bend downward; to decline (in angle)"
],
"id": "en-chúc-vi-verb-4LHDA7gr",
"links": [
[
"lean",
"lean"
],
[
"downward",
"downward"
],
[
"bend",
"bend"
],
[
"decline",
"decline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cʊwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chúc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "cầu chúc"
},
{
"word": "chúc mừng"
},
{
"word": "chúc tụng"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "祝",
"2": "to wish/to pray/to bless"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 祝 (“to wish/to pray/to bless”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 祝 (“to wish/to pray/to bless”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chúc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chúc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Call your grandma and wish her a happy new year.",
"text": "Gọi điện chúc bà năm mới đi con.",
"type": "example"
},
{
"english": "I/We wish you live for a hundred years.",
"text": "(Con) (kính) chúc cụ sống lâu trăm tuổi.",
"type": "example"
},
{
"english": "I/We wish you a happy new year.",
"text": "Chúc anh một năm mới an khang thịnh vượng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell someone that you wish/hope something good will happen to them; compare cầu (“to pray”) and ước (“to wish in your mind”)"
],
"links": [
[
"wish",
"wish"
],
[
"hope",
"hope"
],
[
"cầu",
"cầu#Vietnamese"
],
[
"ước",
"ước#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cʊwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chúc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Perhaps this is a figurative meaning from Etymology 1 (considering the custom of praying, blessing, or wishing with one's head lowered or body kneeling).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chúc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chúc",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to lean downward; to bend downward; to decline (in angle)"
],
"links": [
[
"lean",
"lean"
],
[
"downward",
"downward"
],
[
"bend",
"bend"
],
[
"decline",
"decline"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕʊwk͡p̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cʊwk͡p̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chúc"
}
Download raw JSONL data for chúc meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.