See chó đẻ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "in general"
},
"expansion": "(in general)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chó",
"3": "đẻ",
"t1": "dog (in general)",
"t2": "to give birth"
},
"expansion": "chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "dog-born; offspring of a bitch"
},
"expansion": "“dog-born; offspring of a bitch”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "dog-born; offspring of a bitch"
},
"expansion": "Literally, “dog-born; offspring of a bitch”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”). Literally, “dog-born; offspring of a bitch”",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chó đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chó đẻ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "You son of a bitch! (To a male addressee) / You bitch (literally, “You daughter of a bitch”)! (To a female addressee)",
"text": "Đồ chó đẻ!",
"type": "example"
},
{
"english": "Sons of bitches! / Bitches! (literally, “The dog-born kind”)",
"text": "Loại chó đẻ",
"type": "example"
},
{
"english": "The Buddhist Dharmic Perils of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events",
"ref": "1999, James S. Olson, Randy Roberts, Where the Domino Fell - America And Vietnam 1945-1995, page 14; excerpted and translated into Vietnamese in “TT Kennedy gọi anh em ông Diệm là “bọn chó đẻ” [President Kennedy Called the Diệm Brothers “Sons of Bitches”]”, in Thích Nhật Từ & Nguyễn Kha, editors, Pháp Nạn Phật Giáo 1963 - Nguyên Nhân, Bản Chất, và Tiến Trình [The Buddhist Dharmic Perils of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events], 2013, page 264:",
"text": "After reading a CIA report on the shenanigans, President Kennedy slammed the document down on his desk and shouted, “Those damned sons of bitches.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "Linebacker II through diaries and memoirs of White House's magnates",
"ref": "1972 December 20, H. R. Haldeman, “H. R. Haldeman Diaries”, in Richard Nixon Presidential Library and Museum; free Vietnamese translation in Lê Đỗ Huy, transl., Lai-nơ-bếch-cơ II qua nhật ký, hồi ký của giới chóp bu Nhà Trắng [Linebacker II through diaries and memoirs of White House's magnates], 2012 December 11:",
"text": "Kissinger keeps coming back to referring to the South Vietnamese as SOBs, maniacs, and so on.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an objectionable, despicable person."
],
"id": "en-chó_đẻ-vi-adj-D8Vvdb9Z",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"objectionable",
"objectionable"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory, of a person) an objectionable, despicable person."
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "chó má"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɔ˧˦ ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɔ˨˩˦ ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɔ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chó đẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "in general"
},
"expansion": "(in general)",
"name": "q"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chó",
"3": "đẻ",
"t1": "dog (in general)",
"t2": "to give birth"
},
"expansion": "chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "dog-born; offspring of a bitch"
},
"expansion": "“dog-born; offspring of a bitch”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "dog-born; offspring of a bitch"
},
"expansion": "Literally, “dog-born; offspring of a bitch”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "chó (“dog (in general)”) + đẻ (“to give birth”). Literally, “dog-born; offspring of a bitch”",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chó đẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chó đẻ",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese derogatory terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "You son of a bitch! (To a male addressee) / You bitch (literally, “You daughter of a bitch”)! (To a female addressee)",
"text": "Đồ chó đẻ!",
"type": "example"
},
{
"english": "Sons of bitches! / Bitches! (literally, “The dog-born kind”)",
"text": "Loại chó đẻ",
"type": "example"
},
{
"english": "The Buddhist Dharmic Perils of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events",
"ref": "1999, James S. Olson, Randy Roberts, Where the Domino Fell - America And Vietnam 1945-1995, page 14; excerpted and translated into Vietnamese in “TT Kennedy gọi anh em ông Diệm là “bọn chó đẻ” [President Kennedy Called the Diệm Brothers “Sons of Bitches”]”, in Thích Nhật Từ & Nguyễn Kha, editors, Pháp Nạn Phật Giáo 1963 - Nguyên Nhân, Bản Chất, và Tiến Trình [The Buddhist Dharmic Perils of 1963 - Causes, Nature, and Course of Events], 2013, page 264:",
"text": "After reading a CIA report on the shenanigans, President Kennedy slammed the document down on his desk and shouted, “Those damned sons of bitches.”",
"type": "quote"
},
{
"english": "Linebacker II through diaries and memoirs of White House's magnates",
"ref": "1972 December 20, H. R. Haldeman, “H. R. Haldeman Diaries”, in Richard Nixon Presidential Library and Museum; free Vietnamese translation in Lê Đỗ Huy, transl., Lai-nơ-bếch-cơ II qua nhật ký, hồi ký của giới chóp bu Nhà Trắng [Linebacker II through diaries and memoirs of White House's magnates], 2012 December 11:",
"text": "Kissinger keeps coming back to referring to the South Vietnamese as SOBs, maniacs, and so on.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an objectionable, despicable person."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"objectionable",
"objectionable"
],
[
"despicable",
"despicable"
],
[
"person",
"person"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory, of a person) an objectionable, despicable person."
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "chó má"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɔ˧˦ ʔɗɛ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɔ˨˩˦ ʔɗɛ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɔ˦˥ ʔɗɛ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chó đẻ"
}
Download raw JSONL data for chó đẻ meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.