See carimbar on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbo",
"3": "-ar",
"gloss1": "stamp"
},
"expansion": "carimbo (“stamp”) + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "kmb",
"3": "kirimbu"
},
"expansion": "Kimbundu kirimbu",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From carimbo (“stamp”) + -ar, from Kimbundu kirimbu.",
"forms": [
{
"form": "carimbo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "carimbado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "carimbais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "carimbámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "carimbastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não carimbes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não carimbeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carimbar (first-person singular present carimbo, first-person singular preterite carimbei, past participle carimbado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧bar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbação"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbada"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbador"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbagem"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carimbo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 37 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 36 41",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Stamp your passport in the customs.",
"text": "Carimba o teu passaporte na alfândega.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stamp (give an official marking to, generally by impressing or imprinting a design or symbol)"
],
"id": "en-carimbar-pt-verb-1Lm2Deh6",
"links": [
[
"stamp",
"stamp"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sinetar"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "pt:Football (soccer)",
"parents": [
"Football",
"Ball games",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 37 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 36 41",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The player kicked the ball strongly.",
"text": "O jogador carimbou a bola.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kick or hit something very strongly"
],
"id": "en-carimbar-pt-verb-cg314E0F",
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"kick",
"kick"
],
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, soccer slang) to kick or hit something very strongly"
],
"tags": [
"Brazil",
"slang"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pajubá",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 37 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 30 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 36 41",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 41",
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 28 39",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1995 November 12, Alexandre Fleming Câmara Vale, quoting Kelma, No escurinho do cinema: cenas de um público implícito, São Paulo: Annablume; Fortaleza: Secretaria de Cultura e Desporto, published 2000, →ISBN, page 130:",
"text": "E a “maldita” ou “sidinha”, dizia Kelma, que há cinco anos é soropositivo, “é uma praga que não poupa ninguém, quem faz vida tem que se amar, para poder amar ao próximo, não pode sair por aí ‘gongando’ ou ‘carimbando’ ninguém.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 August 17, Victor Hugo de Souza Barreto, quoting Felipe, “Responsabilidade, consentimento e cuidado. Ética e moral nos limites da sexualidade”, in Sexualidad, Salud y Sociedad, number 35, Rio de Janeiro: Centro Latino-Americano em Sexualidade e Direitos Humanos, →DOI, page 202:",
"text": "Outra coisa, você até pode ter o fetiche de carimbar ou ser carimbado, mas como que isso é possível hoje em dia? Quem é soropositivo, toma o coquetel, fica com carga viral indetectável e não transmite a doença; quem não é soropositivo toma PEP ou PrEP e não pega!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 September 23, Renan Gomes de Moura, Davi Jose de Souza da Silva, quoting Alberto, “O Segundo Armário: O Estigma De Ser Gay e de Conviver com HIV/AIDS no Ambiente De Trabalho”, in Encontro da ANPAD, number 46, Maringá: Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Administração, unnumbered page:",
"text": "Aí eu virei para a minha amiga e falei: Você não sabia que ela tinha AIDS? Aí ela virou pra mim: “Você não sabia, bicha? A culpa não é dele não, você mereceu. Ele te carimbou”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to poz (to infect someone with a sexually transmitted disease)"
],
"id": "en-carimbar-pt-verb-K-uzOp9~",
"links": [
[
"poz",
"poz"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, chiefly pajubá) to poz (to infect someone with a sexually transmitted disease)"
],
"synonyms": [
{
"word": "gongar"
}
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈba.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "carimbar"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Kimbundu",
"Portuguese terms suffixed with -ar",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "carimbo",
"3": "-ar",
"gloss1": "stamp"
},
"expansion": "carimbo (“stamp”) + -ar",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "kmb",
"3": "kirimbu"
},
"expansion": "Kimbundu kirimbu",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From carimbo (“stamp”) + -ar, from Kimbundu kirimbu.",
"forms": [
{
"form": "carimbo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "carimbado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "carimbais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "carimbámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "carimbastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "carimbarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "carimbai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não carimbes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não carimbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não carimbemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não carimbeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não carimbem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carimbar (first-person singular present carimbo, first-person singular preterite carimbei, past participle carimbado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧rim‧bar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "carimbação"
},
{
"word": "carimbada"
},
{
"word": "carimbado"
},
{
"word": "carimbador"
},
{
"word": "carimbagem"
},
{
"word": "carimbo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Stamp your passport in the customs.",
"text": "Carimba o teu passaporte na alfândega.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stamp (give an official marking to, generally by impressing or imprinting a design or symbol)"
],
"links": [
[
"stamp",
"stamp"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sinetar"
}
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese slang",
"Portuguese terms with usage examples",
"pt:Football (soccer)"
],
"examples": [
{
"english": "The player kicked the ball strongly.",
"text": "O jogador carimbou a bola.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kick or hit something very strongly"
],
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"kick",
"kick"
],
[
"hit",
"hit"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, soccer slang) to kick or hit something very strongly"
],
"tags": [
"Brazil",
"slang"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Pajubá",
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1995 November 12, Alexandre Fleming Câmara Vale, quoting Kelma, No escurinho do cinema: cenas de um público implícito, São Paulo: Annablume; Fortaleza: Secretaria de Cultura e Desporto, published 2000, →ISBN, page 130:",
"text": "E a “maldita” ou “sidinha”, dizia Kelma, que há cinco anos é soropositivo, “é uma praga que não poupa ninguém, quem faz vida tem que se amar, para poder amar ao próximo, não pode sair por aí ‘gongando’ ou ‘carimbando’ ninguém.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 August 17, Victor Hugo de Souza Barreto, quoting Felipe, “Responsabilidade, consentimento e cuidado. Ética e moral nos limites da sexualidade”, in Sexualidad, Salud y Sociedad, number 35, Rio de Janeiro: Centro Latino-Americano em Sexualidade e Direitos Humanos, →DOI, page 202:",
"text": "Outra coisa, você até pode ter o fetiche de carimbar ou ser carimbado, mas como que isso é possível hoje em dia? Quem é soropositivo, toma o coquetel, fica com carga viral indetectável e não transmite a doença; quem não é soropositivo toma PEP ou PrEP e não pega!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2022 September 23, Renan Gomes de Moura, Davi Jose de Souza da Silva, quoting Alberto, “O Segundo Armário: O Estigma De Ser Gay e de Conviver com HIV/AIDS no Ambiente De Trabalho”, in Encontro da ANPAD, number 46, Maringá: Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Administração, unnumbered page:",
"text": "Aí eu virei para a minha amiga e falei: Você não sabia que ela tinha AIDS? Aí ela virou pra mim: “Você não sabia, bicha? A culpa não é dele não, você mereceu. Ele te carimbou”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to poz (to infect someone with a sexually transmitted disease)"
],
"links": [
[
"poz",
"poz"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, chiefly pajubá) to poz (to infect someone with a sexually transmitted disease)"
],
"synonyms": [
{
"word": "gongar"
}
],
"tags": [
"Brazil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾĩˈba(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/ka.ɾĩˈba(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈbaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/kɐ.ɾĩˈba.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "carimbar"
}
Download raw JSONL data for carimbar meaning in All languages combined (13.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Brazil, chiefly pajubá",
"path": [
"carimbar"
],
"section": "Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "carimbar",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Brazil, chiefly pajubá",
"path": [
"carimbar"
],
"section": "Portuguese",
"subsection": "verb",
"title": "carimbar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.