See carabela on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "LL.",
"3": "carabus",
"t": "coracle"
},
"expansion": "Late Latin carabus (“coracle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "grc",
"3": "κάραβος",
"4": "",
"5": "light ship, horned beetle"
},
"expansion": "Ancient Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Attested locally since the 14th century. From a diminutive of Late Latin carabus (“coracle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”).",
"forms": [
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carabel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caravel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caravela",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "crabela",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carabela f (plural carabelas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧be‧la"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1440, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 145",
"text": "que d'oje este dito dia endeante non entrase byno algũu de fora parte per mar nen per terra ẽna dita billa, salvo o byno da caravela de Juan Bieites, que agora estava aa Ponte da dita billa\nthat from today on, no wine can enter, either by sea or by land, in said town, with the exception of the wine inside the caravel of Xoán Bieites, which is now [moored] at the bridge of said town",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"caravel"
],
"id": "en-carabela-gl-noun-Be3BZHR0",
"links": [
[
"caravel",
"caravel"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 18 42 38",
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Watercraft",
"orig": "gl:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where they use, naturally,\nthousands of parcels [food baskets],\nas each day enter\nthrough these Gates of the Beeches",
"ref": "1697, Juan Antonio Torrado, Fala o corvo:",
"text": "Donde se gasta, è conforme\nMilleyros de carabelas,\nComo cada dia entran\nPor essas portas faxeyras.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"picnic basket; parcel with provisions, or provisions taken to a journey"
],
"id": "en-carabela-gl-noun-6m~SHtpj",
"links": [
[
"picnic basket",
"picnic basket"
],
[
"parcel",
"parcel"
],
[
"provision",
"provision"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 22 52 26",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 21 47 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 22 53 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 19 56 24",
"kind": "lifeform",
"langcode": "gl",
"name": "Cnidarians",
"orig": "gl:Cnidarians",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 18 57 23",
"kind": "lifeform",
"langcode": "gl",
"name": "Mollusks",
"orig": "gl:Mollusks",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 18 42 38",
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Watercraft",
"orig": "gl:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"date shell (Lithophaga lithophaga)"
],
"id": "en-carabela-gl-noun-gjWyKNRi",
"links": [
[
"date shell",
"date shell"
],
[
"Lithophaga lithophaga",
"Lithophaga lithophaga#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 18 42 38",
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Watercraft",
"orig": "gl:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Portuguese man-of-war (Physalia physalis)"
],
"id": "en-carabela-gl-noun-FhHYa26W",
"links": [
[
"Portuguese man-of-war",
"Portuguese man-of-war"
],
[
"Physalia physalis",
"Physalia physalis#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈbɛla/"
},
{
"ipa": "[kɑ.ɾaˈβ̞ɛ.lɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɛla"
}
],
"word": "carabela"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pt",
"3": "caravela"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese caravela",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gl",
"3": "caravela"
},
"expansion": "Galician caravela",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gkm",
"3": "κάραβος",
"4": "",
"5": "light ship, horned beetle"
},
"expansion": "Byzantine Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese caravela or Galician caravela, diminutive of cáravo or cárabo, from Byzantine Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”).",
"forms": [
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carabela f (plural carabelas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧be‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Nautical",
"orig": "es:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Watercraft",
"orig": "es:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carabela portuguesa"
}
],
"glosses": [
"caravel (a light, usually lateen-rigged sailing ship used by the Portuguese and Spanish for about 300 years from the 15th century, first for trade and later for voyages of exploration)"
],
"id": "en-carabela-es-noun-otl~05XX",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"caravel",
"caravel#English:_light_ship"
],
[
"light",
"light#Adjective"
],
[
"lateen",
"lateen"
],
[
"rigged",
"rigged#Adjective"
],
[
"sailing",
"sailing#Adjective"
],
[
"ship",
"ship#Noun"
],
[
"Portuguese",
"Portuguese"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"year",
"year"
],
[
"century",
"century"
],
[
"trade",
"trade#Noun"
],
[
"voyages",
"voyage#Noun"
],
[
"exploration",
"exploration"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, historical) caravel (a light, usually lateen-rigged sailing ship used by the Portuguese and Spanish for about 300 years from the 15th century, first for trade and later for voyages of exploration)"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
],
"wikipedia": [
"es:carabela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈbela/"
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈβ̞e.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"word": "carabela"
}
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms derived from Ancient Greek",
"Galician terms derived from Late Latin",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Galician/ɛla",
"Rhymes:Galician/ɛla/4 syllables",
"gl:Cnidarians",
"gl:Mollusks",
"gl:Watercraft"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "LL.",
"3": "carabus",
"t": "coracle"
},
"expansion": "Late Latin carabus (“coracle”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "grc",
"3": "κάραβος",
"4": "",
"5": "light ship, horned beetle"
},
"expansion": "Ancient Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Attested locally since the 14th century. From a diminutive of Late Latin carabus (“coracle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”).",
"forms": [
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carabel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caravel",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "caravela",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "crabela",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carabela f (plural carabelas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧be‧la"
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1440, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 145",
"text": "que d'oje este dito dia endeante non entrase byno algũu de fora parte per mar nen per terra ẽna dita billa, salvo o byno da caravela de Juan Bieites, que agora estava aa Ponte da dita billa\nthat from today on, no wine can enter, either by sea or by land, in said town, with the exception of the wine inside the caravel of Xoán Bieites, which is now [moored] at the bridge of said town",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"caravel"
],
"links": [
[
"caravel",
"caravel"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "Where they use, naturally,\nthousands of parcels [food baskets],\nas each day enter\nthrough these Gates of the Beeches",
"ref": "1697, Juan Antonio Torrado, Fala o corvo:",
"text": "Donde se gasta, è conforme\nMilleyros de carabelas,\nComo cada dia entran\nPor essas portas faxeyras.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"picnic basket; parcel with provisions, or provisions taken to a journey"
],
"links": [
[
"picnic basket",
"picnic basket"
],
[
"parcel",
"parcel"
],
[
"provision",
"provision"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"date shell (Lithophaga lithophaga)"
],
"links": [
[
"date shell",
"date shell"
],
[
"Lithophaga lithophaga",
"Lithophaga lithophaga#English"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"Portuguese man-of-war (Physalia physalis)"
],
"links": [
[
"Portuguese man-of-war",
"Portuguese man-of-war"
],
[
"Physalia physalis",
"Physalia physalis#Translingual"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈbɛla/"
},
{
"ipa": "[kɑ.ɾaˈβ̞ɛ.lɐ]"
},
{
"rhymes": "-ɛla"
}
],
"word": "carabela"
}
{
"derived": [
{
"word": "carabela portuguesa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pt",
"3": "caravela"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese caravela",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gl",
"3": "caravela"
},
"expansion": "Galician caravela",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "gkm",
"3": "κάραβος",
"4": "",
"5": "light ship, horned beetle"
},
"expansion": "Byzantine Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese caravela or Galician caravela, diminutive of cáravo or cárabo, from Byzantine Greek κάραβος (kárabos, “light ship, horned beetle”).",
"forms": [
{
"form": "carabelas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "carabela f (plural carabelas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ca‧ra‧be‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ela",
"Rhymes:Spanish/ela/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Galician",
"Spanish terms borrowed from Portuguese",
"Spanish terms derived from Byzantine Greek",
"Spanish terms derived from Galician",
"Spanish terms derived from Portuguese",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with historical senses",
"es:Nautical",
"es:Watercraft"
],
"glosses": [
"caravel (a light, usually lateen-rigged sailing ship used by the Portuguese and Spanish for about 300 years from the 15th century, first for trade and later for voyages of exploration)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"caravel",
"caravel#English:_light_ship"
],
[
"light",
"light#Adjective"
],
[
"lateen",
"lateen"
],
[
"rigged",
"rigged#Adjective"
],
[
"sailing",
"sailing#Adjective"
],
[
"ship",
"ship#Noun"
],
[
"Portuguese",
"Portuguese"
],
[
"Spanish",
"Spanish"
],
[
"year",
"year"
],
[
"century",
"century"
],
[
"trade",
"trade#Noun"
],
[
"voyages",
"voyage#Noun"
],
[
"exploration",
"exploration"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, historical) caravel (a light, usually lateen-rigged sailing ship used by the Portuguese and Spanish for about 300 years from the 15th century, first for trade and later for voyages of exploration)"
],
"tags": [
"feminine",
"historical"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
],
"wikipedia": [
"es:carabela"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaɾaˈbela/"
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈβ̞e.la]"
},
{
"rhymes": "-ela"
}
],
"word": "carabela"
}
Download raw JSONL data for carabela meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.