See bolt from the blue on Wiktionary
{
"etymology_text": "Suggesting a thunderbolt from a clear sky.",
"forms": [
{
"form": "bolts from the blue",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bolts from the blue"
},
"expansion": "bolt from the blue (plural bolts from the blue)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Lithuanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Scottish Gaelic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "His death came as a bolt from the blue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A complete surprise; something totally unexpected."
],
"id": "en-bolt_from_the_blue-en-noun-g6GV6OTj",
"links": [
[
"unexpected",
"unexpected"
]
],
"related": [
{
"word": "out of nowhere"
},
{
"word": "out of the blue"
},
{
"word": "turn up for the book"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kato grǎm ot jasno nebe",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "като гръм от ясно небе"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "iznevidelica",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "изневиделица"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "晴天霹靂"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngtiānpīlì",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "晴天霹雳"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "突如其來"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tūrúqílái, túrúqílái",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "突如其来"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "blesk z čistého nebe"
},
{
"code": "da",
"english": "like a lightning bolt out of a clear sky",
"lang": "Danish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som et lyn fra en klar himmel"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "donderslag bij heldere hemel"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "salama kirkkaalta taivaalta"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "Blitz aus heiterem Himmel"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"note": "κεραυνός εν αιθρία m (keravnós en aithría, literally “lightning bolt in a clear sky”)",
"sense": "something totally unexpected"
},
{
"code": "he",
"english": "like thunder on a clear day",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kerá'am beyóm bahír",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "כְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "derült égből villámcsapás"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og þruma úr heiðskíru lofti"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og skrattinn úr sauðaleggnum"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "sem reiðarslag"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og þruma úr heiðríkju"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "öllum að óvörum"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "petir di siang bolong"
},
{
"alt": "せいてんのへきれき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "seiten no hekireki",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "青天の霹靂"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "cheongcheon byeongnyeokgwa gachi",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "청천 벽력과 같이"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "kā pērkons no skaidrām debesīm"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "kā sniegs uz galvas"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "lyg perkūnas iš giedro dangaus"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som lyn fra klar himmel"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grom z jasnego nieba"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imprevisto"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "din senin"
},
{
"code": "ru",
"english": "thunder from a clear sky",
"lang": "Russian",
"roman": "grom sredí jásnovo néba",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "гром среди́ я́сного не́ба"
},
{
"code": "ru",
"english": "like snow from the blue",
"lang": "Russian",
"roman": "kak sneg ná golovu",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "как снег на́ голову"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "clach às an adhar"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "као гром из ведра неба"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "kao grom iz vedra neba"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "como rayo caído del cielo"
},
{
"code": "sv",
"english": "like a lightning bolt out of a clear sky",
"lang": "Swedish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som en blixt från klar himmel"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "hrim séred jásnóho néba",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грім се́ред я́сно́го не́ба"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "hrim z jásnóho néba",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грім з я́сно́го не́ба"
}
]
}
],
"word": "bolt from the blue"
}
{
"etymology_text": "Suggesting a thunderbolt from a clear sky.",
"forms": [
{
"form": "bolts from the blue",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bolts from the blue"
},
"expansion": "bolt from the blue (plural bolts from the blue)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "out of nowhere"
},
{
"word": "out of the blue"
},
{
"word": "turn up for the book"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bulgarian terms with redundant script codes",
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms with usage examples",
"Entries with translation boxes",
"German links with redundant wikilinks",
"Korean terms with redundant script codes",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Serbo-Croatian terms with redundant script codes",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Lithuanian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Scottish Gaelic translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Ukrainian translations"
],
"examples": [
{
"text": "His death came as a bolt from the blue.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A complete surprise; something totally unexpected."
],
"links": [
[
"unexpected",
"unexpected"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kato grǎm ot jasno nebe",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "като гръм от ясно небе"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "iznevidelica",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "изневиделица"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "晴天霹靂"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "qíngtiānpīlì",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "晴天霹雳"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "突如其來"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "tūrúqílái, túrúqílái",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "突如其来"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "blesk z čistého nebe"
},
{
"code": "da",
"english": "like a lightning bolt out of a clear sky",
"lang": "Danish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som et lyn fra en klar himmel"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "donderslag bij heldere hemel"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "salama kirkkaalta taivaalta"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "Blitz aus heiterem Himmel"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"note": "κεραυνός εν αιθρία m (keravnós en aithría, literally “lightning bolt in a clear sky”)",
"sense": "something totally unexpected"
},
{
"code": "he",
"english": "like thunder on a clear day",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kerá'am beyóm bahír",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "כְּרַעַם בְּיוֹם בָּהִיר"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "derült égből villámcsapás"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og þruma úr heiðskíru lofti"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og skrattinn úr sauðaleggnum"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "sem reiðarslag"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "eins og þruma úr heiðríkju"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "öllum að óvörum"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "petir di siang bolong"
},
{
"alt": "せいてんのへきれき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "seiten no hekireki",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "青天の霹靂"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "cheongcheon byeongnyeokgwa gachi",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "청천 벽력과 같이"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "kā pērkons no skaidrām debesīm"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "kā sniegs uz galvas"
},
{
"code": "lt",
"lang": "Lithuanian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "lyg perkūnas iš giedro dangaus"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som lyn fra klar himmel"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grom z jasnego nieba"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imprevisto"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "din senin"
},
{
"code": "ru",
"english": "thunder from a clear sky",
"lang": "Russian",
"roman": "grom sredí jásnovo néba",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "гром среди́ я́сного не́ба"
},
{
"code": "ru",
"english": "like snow from the blue",
"lang": "Russian",
"roman": "kak sneg ná golovu",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "как снег на́ голову"
},
{
"code": "gd",
"lang": "Scottish Gaelic",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "clach às an adhar"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "као гром из ведра неба"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "kao grom iz vedra neba"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "como rayo caído del cielo"
},
{
"code": "sv",
"english": "like a lightning bolt out of a clear sky",
"lang": "Swedish",
"sense": "something totally unexpected",
"word": "som en blixt från klar himmel"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "hrim séred jásnóho néba",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грім се́ред я́сно́го не́ба"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "hrim z jásnóho néba",
"sense": "something totally unexpected",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грім з я́сно́го не́ба"
}
],
"word": "bolt from the blue"
}
Download raw JSONL data for bolt from the blue meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.