See bofetada on Wiktionary
Download JSON data for bofetada meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "bofete",
"3": "ada"
},
"expansion": "bofete + -ada",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Attested since the 15th century. From bofete + -ada.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Galician terms suffixed with -ada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, page 337",
"roman": "that he saw said Xoán, man of the provisor, lying over said Tareixa do Tiollo; and that she had her legs crossed and naked up to her belly and very white; and that he was putting his hands and legs on her for opening them but couldn't; and that because she didn't want to he was slapping her, who were disheveled, lying in the ground and saying \"Help! Help!\".",
"text": "que vira ao dito Johán, ome do dito prouisor, jaser ençima da dita Tareija do Tyollo et ela que tiña as pernas encrusilladas, descobertas, en çima fasta o ventre, ben brancas, et el que pona en ela as pernas e as maaos por las abryr et non podía, et por que as non quería abrir, que lle daba bofetadas et ela, descabellada, jasendo en terra, et disendo \"Ay del Rey, ay del Rey\".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a slap in the face"
],
"id": "en-bofetada-gl-noun-OLHg2kUN",
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"face",
"face"
]
],
"related": [
{
"word": "abofetear"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bofetón"
},
{
"word": "cachete"
},
{
"word": "labazada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bofeˈtaðɐ]"
}
],
"word": "bofetada"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bofete",
"3": "-ada"
},
"expansion": "bofete + -ada",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From bofete + -ada.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧fe‧ta‧da"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese terms suffixed with -ada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a slap or blow"
],
"id": "en-bofetada-pt-noun-ykM4mnVf",
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bo.feˈta.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bo.feˈta.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bo.feˈta.da/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bu.fɨˈta.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[bu.fɨˈta.ðɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "bofetada"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "bofete",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish bofete",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "bofete"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish bofete",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "bofar",
"3": "",
"4": "to blow"
},
"expansion": "bofar (“to blow”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "buffet"
},
"expansion": "English buffet",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "buffoon"
},
"expansion": "buffoon",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish bofete, to bofar (“to blow”), which is imitative. Probably related to English buffet and buffoon.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧fe‧ta‧da"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abofetear"
}
],
"glosses": [
"a slap in the face"
],
"id": "en-bofetada-es-noun-OLHg2kUN",
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"face",
"face"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cachetada"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bofeˈtada/"
},
{
"ipa": "[bo.feˈt̪a.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "-ada"
}
],
"word": "bofetada"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "bofete",
"3": "ada"
},
"expansion": "bofete + -ada",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Attested since the 15th century. From bofete + -ada.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "abofetear"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician nouns",
"Galician terms suffixed with -ada",
"Galician terms with IPA pronunciation",
"Galician terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, page 337",
"roman": "that he saw said Xoán, man of the provisor, lying over said Tareixa do Tiollo; and that she had her legs crossed and naked up to her belly and very white; and that he was putting his hands and legs on her for opening them but couldn't; and that because she didn't want to he was slapping her, who were disheveled, lying in the ground and saying \"Help! Help!\".",
"text": "que vira ao dito Johán, ome do dito prouisor, jaser ençima da dita Tareija do Tyollo et ela que tiña as pernas encrusilladas, descobertas, en çima fasta o ventre, ben brancas, et el que pona en ela as pernas e as maaos por las abryr et non podía, et por que as non quería abrir, que lle daba bofetadas et ela, descabellada, jasendo en terra, et disendo \"Ay del Rey, ay del Rey\".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a slap in the face"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"face",
"face"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bofetón"
},
{
"word": "cachete"
},
{
"word": "labazada"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bofeˈtaðɐ]"
}
],
"word": "bofetada"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "bofete",
"3": "-ada"
},
"expansion": "bofete + -ada",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From bofete + -ada.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧fe‧ta‧da"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese 4-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms suffixed with -ada",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"a slap or blow"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bo.feˈta.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bo.feˈta.dɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bo.feˈta.da/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/bu.fɨˈta.dɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[bu.fɨˈta.ðɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "bofetada"
}
{
"derived": [
{
"word": "abofetear"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "bofete",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Spanish bofete",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "osp",
"3": "bofete"
},
"expansion": "Inherited from Old Spanish bofete",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "bofar",
"3": "",
"4": "to blow"
},
"expansion": "bofar (“to blow”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "buffet"
},
"expansion": "English buffet",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "buffoon"
},
"expansion": "buffoon",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Spanish bofete, to bofar (“to blow”), which is imitative. Probably related to English buffet and buffoon.",
"forms": [
{
"form": "bofetadas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "bofetada f (plural bofetadas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧fe‧ta‧da"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ada",
"Rhymes:Spanish/ada/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms inherited from Old Spanish",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links"
],
"glosses": [
"a slap in the face"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
],
[
"face",
"face"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cachetada"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bofeˈtada/"
},
{
"ipa": "[bo.feˈt̪a.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "-ada"
}
],
"word": "bofetada"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.