See boży on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "adjective",
"head": ""
},
"expansion": "boży",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "boży",
"name": "dsb-adjective"
}
],
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bóžy"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lower Sorbian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of bóžy."
],
"id": "en-boży-dsb-adj-B05RsSA7",
"links": [
[
"bóžy",
"bóžy#Lower_Sorbian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "boży"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "boży"
},
"expansion": "Polish: boży",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: boży"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "boży"
},
"expansion": "Silesian: boży",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: boży"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*božьjь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *božьjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*božьjь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *božьjь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bóg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, bóg + -y",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *božьjь. By surface analysis, bóg + -y. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "boży",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -y",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bojaźń boża"
},
{
"word": "Boża mać"
},
{
"word": "Boża Służba"
},
{
"word": "chwała boża"
},
{
"word": "ciało Boże"
},
{
"word": "słowo Boże"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 173b:",
"text": "Swøthy Barthlomeg gest byl skorø swego czala sdrzucyl, isbicz szø on bosziim ryczerzem vkaszal byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 177a:",
"text": "Szyn boszy... prysetl bil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 2b:",
"text": "Gestcy on bil f Rzyme mathky bosze obrasz ... vydzal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
],
[
109,
114
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 16:",
"text": "Iozias... pobral koscy z rowow y spalyl koscy na oltarzv, a pokalyal gy podle slowa boszego, gesz mowyl møsz boszi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 1a:",
"text": "Pouedamcy... slugam bosziim",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 33, 10:",
"text": "Gesm wydzal twarz twø yako boszøø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 13, 21:",
"text": "Nye bil posluszen vst boszich",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 18:",
"text": "Owa oczi bosze na ti, gisz se iego boiø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Jos”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 4, 25:",
"text": "Aby wzwyedzeli... przesilnø røkø bozø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
74
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 181b:",
"text": "Nixecz ginsego thamo ne søcz ony bily nalesly, gedno pelen grob manny bose, tocz gest chleba nebeskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
59
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 775:",
"text": "Dajcie cesarzowi, co na cesarza przysłusza, a bogu, co boże jest",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 22, 9:",
"text": "Abich przebiwal w domu boszem na dluge dny",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 113:",
"text": "Wstany, pusczi czlowyeka thego, othemkny mv koszczol boszy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 24:",
"text": "Strzegl iesm drog boszich",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "1413-1414, Kanon mszy św., Canon missae., volume I, Iłża, page 263:",
"text": "Baranek bozy, kthory [sgladzasz grzechi szwyatha] szluthuy szą nam",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 1a:",
"text": "Mir boszy bøcz na szemy ludzem dobre vole",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page ar 9:",
"text": "Angel bozy... [pobił]... pøc tysøcy luda poganskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
36
],
[
56,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
],
[
55,
60
]
],
"english": "Nowe Lato daj, Szczodry, Krciny Boże przyszły nam, nasz Boże",
"ref": "2010 [XV in.], Jan Łoś, editor, Dwa teksty staropolskie, Pułtusk, Płock:",
"text": "Nowe latho dan, sczodri krcyny bosze prziszly nam nasz bosze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 172a:",
"text": "Patrszmy tego dobrze, abichom tego boszego daru ne straczyly",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 45, 8:",
"text": "Widzcze dzala bosza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 175a:",
"text": "Any vy tesze bosze ymø f sv[g]oga vstha darmo ne berszcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
],
[
44,
48
]
],
"ref": "End of the 14th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 10:",
"text": "Dzeszøtha kaszn boza, ne pozøday czudzego szboza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 85:",
"text": "Dzyalo syąn... lyath bozich tisyancz trzistha syedmdzyesyant syodmego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 2:",
"text": "Chczesli myecz laska bozu, czci ocza y matka swoya",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
75
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 179a:",
"text": "A ftorecz tho vy macze vedzecz, ysze ktoracz szø tha to byla snamona bosego milos[er]dza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page br 14:",
"text": "V miloscy bozey rospachaiø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 183b:",
"text": "Gacz tobe, Drusiana, kaszø boszø moczø, aby thy natichmasth fstala",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 4b:",
"text": "Oth stvorzena Adamouego, asze do narodzena boszego bilocz gest pincz thyszøcz lath",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 180b:",
"text": "Allecz on s boszø pomoczø gestcy on sz nego pres urasza visetl byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 12:",
"text": "Chzeszly przykazanya bozego strzedz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 181a:",
"text": "A tako vøcz natichmasth moczø tich to bosich slof svøty Gan gestcy szø on bil rodzo[s]n[y]m szynem panne Marie vcinil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 718:",
"text": "Caifasz... zawołał wielikim głosem rzekąc: Słyszeliście sromocenie boże?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 180b:",
"text": "F... xøgach gest bila thagemnicza bosza napiszana byla",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 172a:",
"text": "Tedycz ga na chczø cynicz vole bosze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 49:",
"text": "Vczily lyvd zakonu bozemv",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"id": "en-boży-zlw-opl-adj-76DWXY16",
"links": [
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia) godly, divine"
],
"tags": [
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔʒʲiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɔʒʲi/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "boży"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish boży",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish boży",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Bóg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, Bóg + -y",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish boży. By surface analysis, Bóg + -y.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boża",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożą",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożą",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"adv": "-"
},
"expansion": "boży (not comparable, no derived adverb)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧ży"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish terms suffixed with -y",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Baranek Boży"
},
{
"word": "bicz boży"
},
{
"word": "boże rany"
},
{
"word": "Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie"
}
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"id": "en-boży-pl-adj-76DWXY16",
"links": [
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"raw_glosses": [
"(relational, often capitalized) godly, divine"
],
"tags": [
"capitalized",
"not-comparable",
"often",
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɘ/"
},
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɨ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔʐɘ"
},
{
"homophone": "Boży"
}
],
"word": "boży"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish boży",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish boży",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "Bōg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, Bōg + -y",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish boży. By surface analysis, Bōg + -y.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lg",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bożymu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożõ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożōm",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bożŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"virile",
"vocative"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"nonvirile",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"adv": "-"
},
"expansion": "boży (not comparable, no derived adverb)",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧ży"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Silesian terms suffixed with -y",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "szl",
"name": "Religion",
"orig": "szl:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"id": "en-boży-szl-adj-76DWXY16",
"links": [
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"raw_glosses": [
"(relational) godly, divine"
],
"tags": [
"not-comparable",
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɪ/"
},
{
"rhymes": "-ɔʐɪ"
}
],
"word": "boży"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "adjective",
"head": ""
},
"expansion": "boży",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "boży",
"name": "dsb-adjective"
}
],
"lang": "Lower Sorbian",
"lang_code": "dsb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "bóžy"
}
],
"categories": [
"Lower Sorbian adjectives",
"Lower Sorbian entries with incorrect language header",
"Lower Sorbian lemmas",
"Lower Sorbian obsolete forms",
"Lower Sorbian terms spelled with Ż",
"Lower Sorbian terms spelled with ◌̇",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Obsolete spelling of bóžy."
],
"links": [
[
"bóžy",
"bóžy#Lower_Sorbian"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "boży"
}
{
"derived": [
{
"word": "bojaźń boża"
},
{
"word": "Boża mać"
},
{
"word": "Boża Służba"
},
{
"word": "chwała boża"
},
{
"word": "ciało Boże"
},
{
"word": "słowo Boże"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "boży"
},
"expansion": "Polish: boży",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: boży"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "boży"
},
"expansion": "Silesian: boży",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: boży"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*božьjь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *božьjь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*božьjь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *božьjь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "bóg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, bóg + -y",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *božьjь. By surface analysis, bóg + -y. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "boży",
"name": "zlw-opl-adj"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish adjectives",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish relational adjectives",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -y",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
76
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 173b:",
"text": "Swøthy Barthlomeg gest byl skorø swego czala sdrzucyl, isbicz szø on bosziim ryczerzem vkaszal byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 177a:",
"text": "Szyn boszy... prysetl bil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 2b:",
"text": "Gestcy on bil f Rzyme mathky bosze obrasz ... vydzal",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
91
],
[
109,
114
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 16:",
"text": "Iozias... pobral koscy z rowow y spalyl koscy na oltarzv, a pokalyal gy podle slowa boszego, gesz mowyl møsz boszi",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 1a:",
"text": "Pouedamcy... slugam bosziim",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 33, 10:",
"text": "Gesm wydzal twarz twø yako boszøø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 13, 21:",
"text": "Nye bil posluszen vst boszich",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 18:",
"text": "Owa oczi bosze na ti, gisz se iego boiø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
37
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “Jos”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 4, 25:",
"text": "Aby wzwyedzeli... przesilnø røkø bozø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
74
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 181b:",
"text": "Nixecz ginsego thamo ne søcz ony bily nalesly, gedno pelen grob manny bose, tocz gest chleba nebeskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
59
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 775:",
"text": "Dajcie cesarzowi, co na cesarza przysłusza, a bogu, co boże jest",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 22, 9:",
"text": "Abich przebiwal w domu boszem na dluge dny",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "1451-1455, Legenda o świętym Aleksym, line 113:",
"text": "Wstany, pusczi czlowyeka thego, othemkny mv koszczol boszy",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 24:",
"text": "Strzegl iesm drog boszich",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"ref": "1413-1414, Kanon mszy św., Canon missae., volume I, Iłża, page 263:",
"text": "Baranek bozy, kthory [sgladzasz grzechi szwyatha] szluthuy szą nam",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 1a:",
"text": "Mir boszy bøcz na szemy ludzem dobre vole",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page ar 9:",
"text": "Angel bozy... [pobił]... pøc tysøcy luda poganskego",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
32,
36
],
[
56,
60
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
],
[
55,
60
]
],
"english": "Nowe Lato daj, Szczodry, Krciny Boże przyszły nam, nasz Boże",
"ref": "2010 [XV in.], Jan Łoś, editor, Dwa teksty staropolskie, Pułtusk, Płock:",
"text": "Nowe latho dan, sczodri krcyny bosze prziszly nam nasz bosze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 172a:",
"text": "Patrszmy tego dobrze, abichom tego boszego daru ne straczyly",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 45, 8:",
"text": "Widzcze dzala bosza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 175a:",
"text": "Any vy tesze bosze ymø f sv[g]oga vstha darmo ne berszcze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
],
[
44,
48
]
],
"ref": "End of the 14th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 10:",
"text": "Dzeszøtha kaszn boza, ne pozøday czudzego szboza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 85:",
"text": "Dzyalo syąn... lyath bozich tisyancz trzistha syedmdzyesyant syodmego",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 2:",
"text": "Chczesli myecz laska bozu, czci ocza y matka swoya",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
75
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 179a:",
"text": "A ftorecz tho vy macze vedzecz, ysze ktoracz szø tha to byla snamona bosego milos[er]dza",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page br 14:",
"text": "V miloscy bozey rospachaiø",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 183b:",
"text": "Gacz tobe, Drusiana, kaszø boszø moczø, aby thy natichmasth fstala",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 4b:",
"text": "Oth stvorzena Adamouego, asze do narodzena boszego bilocz gest pincz thyszøcz lath",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 180b:",
"text": "Allecz on s boszø pomoczø gestcy on sz nego pres urasza visetl byl",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "End of the 15th century, Dekalog - Dziesięcioro przykazań bożych - Decem praecepta Dei, volume III, number 12:",
"text": "Chzeszly przykazanya bozego strzedz",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 181a:",
"text": "A tako vøcz natichmasth moczø tich to bosich slof svøty Gan gestcy szø on bil rodzo[s]n[y]m szynem panne Marie vcinil",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
71
]
],
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 718:",
"text": "Caifasz... zawołał wielikim głosem rzekąc: Słyszeliście sromocenie boże?",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
39
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 180b:",
"text": "F... xøgach gest bila thagemnicza bosza napiszana byla",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
36
]
],
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 172a:",
"text": "Tedycz ga na chczø cynicz vole bosze",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "1930 [c. 1455], “II Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 49:",
"text": "Vczily lyvd zakonu bozemv",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"links": [
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(relational, attested in Lesser Poland, Masovia) godly, divine"
],
"tags": [
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔʒʲiː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɔʒʲi/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "boży"
}
{
"derived": [
{
"word": "Baranek Boży"
},
{
"word": "bicz boży"
},
{
"word": "boże rany"
},
{
"word": "Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish boży",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish boży",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Bóg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, Bóg + -y",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish boży. By surface analysis, Bóg + -y.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-adecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boża",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożemu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożą",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożą",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"virile"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożej",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"virile"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"adv": "-"
},
"expansion": "boży (not comparable, no derived adverb)",
"name": "pl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧ży"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-adecl"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish adjectives",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish hard adjectives",
"Polish lemmas",
"Polish relational adjectives",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Polish terms suffixed with -y",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Polish uncomparable adjectives",
"Rhymes:Polish/ɔʐɘ",
"Rhymes:Polish/ɔʐɘ/2 syllables"
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"links": [
[
"capitalized",
"capitalisation"
],
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"raw_glosses": [
"(relational, often capitalized) godly, divine"
],
"tags": [
"capitalized",
"not-comparable",
"often",
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɘ/"
},
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɨ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɔʐɘ"
},
{
"homophone": "Boży"
}
],
"word": "boży"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sla-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish boży",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zlw-opl",
"3": "boży"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish boży",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "Bōg",
"3": "-y"
},
"expansion": "By surface analysis, Bōg + -y",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish boży. By surface analysis, Bōg + -y.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lg",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "bożymu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "bożego",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"animate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"inanimate",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożõ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"virile"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"nonvirile",
"plural"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożōm",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bożymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "bożym",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "bożyj",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bożych",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "boży",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bożŏ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bozi",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"virile",
"vocative"
]
},
{
"form": "boże",
"source": "declension",
"tags": [
"nonvirile",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"adv": "-"
},
"expansion": "boży (not comparable, no derived adverb)",
"name": "szl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"bo‧ży"
],
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Silesian/ɔʐɪ",
"Rhymes:Silesian/ɔʐɪ/2 syllables",
"Silesian adjectives",
"Silesian entries with incorrect language header",
"Silesian lemmas",
"Silesian relational adjectives",
"Silesian terms derived from Old Polish",
"Silesian terms derived from Proto-Slavic",
"Silesian terms inherited from Old Polish",
"Silesian terms inherited from Proto-Slavic",
"Silesian terms suffixed with -y",
"Silesian terms with IPA pronunciation",
"Silesian terms with audio pronunciation",
"Silesian uncomparable adjectives",
"szl:Religion"
],
"glosses": [
"godly, divine"
],
"links": [
[
"godly",
"godly"
],
[
"divine",
"divine"
]
],
"raw_glosses": [
"(relational) godly, divine"
],
"tags": [
"not-comparable",
"relational"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɔ.ʐɪ/"
},
{
"rhymes": "-ɔʐɪ"
}
],
"word": "boży"
}
Download raw JSONL data for boży meaning in All languages combined (22.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia",
"path": [
"boży"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "boży",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: relational, attested in Lesser Poland, Masovia",
"path": [
"boży"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "boży",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: no derived adverb",
"path": [
"boży"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "boży",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-virile'",
"path": [
"boży"
],
"section": "Polish",
"subsection": "adjective",
"title": "boży",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: no derived adverb",
"path": [
"boży"
],
"section": "Silesian",
"subsection": "adjective",
"title": "boży",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-10 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.