"blatzeg" meaning in All languages combined

See blatzeg on Wiktionary

Adjective [Luxembourgish]

IPA: /ˈblɑtseχ/, [ˈblɑt͡səɕ]
Etymology: The original meaning is “blear, bleary-eyed”, from Blatz (“gound, sleepy dust”) and blatzen (“to be blear, goundy”). Related dialectal forms show that the -a- in these words is (regularly) derived from an underlying -i-. Blatzen might hence be a doublet of blécksen (“to blink”, the natural reaction to dry eyes), from Bléck (“look, glance”), older also Black, here with the native vocalism preserved and with -cks- → -tz-, a fairly common development in High German. Etymology templates: {{m|lb|Blatz|t=gound, sleepy dust}} Blatz (“gound, sleepy dust”), {{m|lb|blatzen|t=to be blear, goundy}} blatzen (“to be blear, goundy”), {{m|lb|blécksen}} blécksen, {{m|lb|Bléck|t=look, glance}} Bléck (“look, glance”), {{m|lb|Black}} Black Head templates: {{lb-adj}} blatzeg (masculine blatzegen, neuter blatzegt, comparative méi blatzeg, superlative am blatzegsten) Inflection templates: {{lb-decl-adj}} Forms: blatzegen [masculine], blatzegt [neuter], méi blatzeg [comparative], am blatzegsten [superlative], [table-tags], lb-decl-adj [inflection-template], hien ass blatzeg [masculine, predicative, singular], si ass blatzeg [feminine, predicative, singular], et ass blatzeg [neuter, predicative, singular], si si blatzeg [plural, predicative], si sinn blatzeg [plural, predicative], blatzegen [accusative, attributive, masculine, nominative, singular, with-determiner], blatzeg [accusative, attributive, feminine, nominative, singular, with-determiner], blatzegt [accusative, attributive, neuter, nominative, singular, with-determiner], blatzeg [accusative, attributive, nominative, plural, with-determiner], blatzegen [accusative, masculine, nominative, singular, without-determiner], blatzeg [accusative, feminine, nominative, singular, without-determiner], blatzeges [accusative, neuter, nominative, singular, without-determiner], blatzeger [accusative, nominative, plural, without-determiner], blatzegen [dative, masculine, singular, with-head], blatzeger [dative, feminine, singular, with-head], blatzegen [dative, neuter, singular, with-head], blatzegen [dative, plural, with-head], blatzegem [dative, masculine, singular], blatzeger [dative, feminine, singular], blatzegem [dative, neuter, singular], blatzegen [dative, plural]
  1. bleary-eyed, blear, having gound in one’s eyes
    Sense id: blatzeg-lb-adj-bn3RW-Zv
  2. pale, wan
    Sense id: blatzeg-lb-adj-1qNHQIx4
  3. drab
    Sense id: blatzeg-lb-adj--QrJOEnf

Download JSON data for blatzeg meaning in All languages combined (4.4kB)

{
  "categories": [],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Blatz",
        "t": "gound, sleepy dust"
      },
      "expansion": "Blatz (“gound, sleepy dust”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "blatzen",
        "t": "to be blear, goundy"
      },
      "expansion": "blatzen (“to be blear, goundy”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "blécksen"
      },
      "expansion": "blécksen",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Bléck",
        "t": "look, glance"
      },
      "expansion": "Bléck (“look, glance”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Black"
      },
      "expansion": "Black",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "The original meaning is “blear, bleary-eyed”, from Blatz (“gound, sleepy dust”) and blatzen (“to be blear, goundy”). Related dialectal forms show that the -a- in these words is (regularly) derived from an underlying -i-. Blatzen might hence be a doublet of blécksen (“to blink”, the natural reaction to dry eyes), from Bléck (“look, glance”), older also Black, here with the native vocalism preserved and with -cks- → -tz-, a fairly common development in High German.",
  "forms": [
    {
      "form": "blatzegen",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegt",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "méi blatzeg",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am blatzegsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hien ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "et ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si si blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "nominative",
        "plural",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeges",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "nominative",
        "plural",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "blatzeg (masculine blatzegen, neuter blatzegt, comparative méi blatzeg, superlative am blatzegsten)",
      "name": "lb-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "lb-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bleary-eyed, blear, having gound in one’s eyes"
      ],
      "id": "blatzeg-lb-adj-bn3RW-Zv",
      "links": [
        [
          "bleary-eyed",
          "bleary-eyed"
        ],
        [
          "blear",
          "blear"
        ],
        [
          "gound",
          "gound"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pale, wan"
      ],
      "id": "blatzeg-lb-adj-1qNHQIx4",
      "links": [
        [
          "pale",
          "pale"
        ],
        [
          "wan",
          "wan"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "drab"
      ],
      "id": "blatzeg-lb-adj--QrJOEnf",
      "links": [
        [
          "drab",
          "drab"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈblɑtseχ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈblɑt͡səɕ]"
    }
  ],
  "word": "blatzeg"
}

{
  "categories": [
    "Luxembourgish 2-syllable words",
    "Luxembourgish adjectives",
    "Luxembourgish lemmas",
    "Luxembourgish terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Blatz",
        "t": "gound, sleepy dust"
      },
      "expansion": "Blatz (“gound, sleepy dust”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "blatzen",
        "t": "to be blear, goundy"
      },
      "expansion": "blatzen (“to be blear, goundy”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "blécksen"
      },
      "expansion": "blécksen",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Bléck",
        "t": "look, glance"
      },
      "expansion": "Bléck (“look, glance”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Black"
      },
      "expansion": "Black",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "The original meaning is “blear, bleary-eyed”, from Blatz (“gound, sleepy dust”) and blatzen (“to be blear, goundy”). Related dialectal forms show that the -a- in these words is (regularly) derived from an underlying -i-. Blatzen might hence be a doublet of blécksen (“to blink”, the natural reaction to dry eyes), from Bléck (“look, glance”), older also Black, here with the native vocalism preserved and with -cks- → -tz-, a fairly common development in High German.",
  "forms": [
    {
      "form": "blatzegen",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegt",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "méi blatzeg",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am blatzegsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hien ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "et ass blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si si blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "nominative",
        "plural",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeges",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "nominative",
        "plural",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzeger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "blatzegen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "blatzeg (masculine blatzegen, neuter blatzegt, comparative méi blatzeg, superlative am blatzegsten)",
      "name": "lb-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "lb-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bleary-eyed, blear, having gound in one’s eyes"
      ],
      "links": [
        [
          "bleary-eyed",
          "bleary-eyed"
        ],
        [
          "blear",
          "blear"
        ],
        [
          "gound",
          "gound"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pale, wan"
      ],
      "links": [
        [
          "pale",
          "pale"
        ],
        [
          "wan",
          "wan"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "drab"
      ],
      "links": [
        [
          "drab",
          "drab"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈblɑtseχ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈblɑt͡səɕ]"
    }
  ],
  "word": "blatzeg"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2023-03-27 from the enwiktionary dump dated 2023-03-20 using wiktextract.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.