See bieluń on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bieluń"
},
"expansion": "Polish: bieluń",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bieluń"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "orv",
"3": "беленъ"
},
"expansion": "Borrowed from Old East Slavic беленъ (belenŭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 15th century"
},
"expansion": "the first half of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic беленъ (belenŭ). First attested in the first half of the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bieluń m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bielonowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "bieleń",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bielon",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bieluj",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bielun",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "bielonowy"
},
"expansion": "bieluń m animacy unattested (related adjective bielonowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "76 13 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 17 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5292:",
"text": "Byelon cassilago",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3601:",
"text": "Byelen iusquianus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 144r:",
"text": "Ivsquinius uel iusquianus est herba quedam vlg. byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 130r:",
"text": "Iusquiamus est genus herbe aput Grecos vlg. byelun",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 71v:",
"text": "Iusquiamus est quedam herba bylsam byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 130v:",
"text": "Stolopendia est quedam herba scheley, byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6113:",
"text": "Byelwy iusquiamus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black henbane (Hyoscyamus niger)"
],
"id": "en-bieluń-zlw-opl-noun-Yx~bKZ0n",
"links": [
[
"black henbane",
"black henbane"
],
[
"Hyoscyamus niger",
"Hyoscyamus niger#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) black henbane (Hyoscyamus niger)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʲɛlʲuɲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bʲɛlʲuɲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bieluń"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bieluń dziędzierzawa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "bieluń",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish bieluń",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "bieluń"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish bieluń",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish bieluń.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bieluń",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bielunia",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluń",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bielon, bielun, bieleń, bielen",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "bieluń m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bie‧luń"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Polish links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Polish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"langcode": "pl",
"name": "Nightshades",
"orig": "pl:Nightshades",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"thorn apple (any plant of the genus Datura)"
],
"id": "en-bieluń-pl-noun-AgyOELOM",
"links": [
[
"thorn apple",
"thorn apple"
],
[
"Datura",
"Datura#Translingual"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"henbane (any plant of the genus Hyoscyamus)"
],
"id": "en-bieluń-pl-noun-DpOJwKd-",
"links": [
[
"henbane",
"henbane"
],
[
"Hyoscyamus",
"Hyoscyamus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) henbane (any plant of the genus Hyoscyamus)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lulek"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbjɛ.luɲ/"
},
{
"ipa": "/ˈbjɛ.luɲ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛluɲ"
},
{
"homophone": "Bieluń"
}
],
"word": "bieluń"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Nightshades"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bieluń"
},
"expansion": "Polish: bieluń",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: bieluń"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "orv",
"3": "беленъ"
},
"expansion": "Borrowed from Old East Slavic беленъ (belenŭ)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 15th century"
},
"expansion": "the first half of the 15th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "first half of the 15th century"
},
"expansion": "First attested in the first half of the 15th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old East Slavic беленъ (belenŭ). First attested in the first half of the 15th century.",
"forms": [
{
"form": "bieluń m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bielonowy",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "bieleń",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bielon",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bieluj",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "bielun",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!",
"adj": "bielonowy"
},
"expansion": "bieluń m animacy unattested (related adjective bielonowy)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms borrowed from Old East Slavic",
"Old Polish terms derived from Old East Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Nightshades"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 5292:",
"text": "Byelon cassilago",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1460], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 3601:",
"text": "Byelen iusquianus",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
54
]
],
"ref": "1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 144r:",
"text": "Ivsquinius uel iusquianus est herba quedam vlg. byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
]
],
"ref": "1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 130r:",
"text": "Iusquiamus est genus herbe aput Grecos vlg. byelun",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
41
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 71v:",
"text": "Iusquiamus est quedam herba bylsam byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
44
]
],
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 130v:",
"text": "Stolopendia est quedam herba scheley, byelon",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 6113:",
"text": "Byelwy iusquiamus",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"black henbane (Hyoscyamus niger)"
],
"links": [
[
"black henbane",
"black henbane"
],
[
"Hyoscyamus niger",
"Hyoscyamus niger#Translingual"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) black henbane (Hyoscyamus niger)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bʲɛlʲuɲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bʲɛlʲuɲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bieluń"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish inanimate nouns",
"Polish lemmas",
"Polish links with manual fragments",
"Polish links with redundant alt parameters",
"Polish links with redundant wikilinks",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms derived from Old East Slavic",
"Polish terms derived from Old Polish",
"Polish terms inherited from Old Polish",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with homophones",
"Rhymes:Polish/ɛluɲ",
"Rhymes:Polish/ɛluɲ/2 syllables",
"pl:Nightshades"
],
"derived": [
{
"word": "bieluń dziędzierzawa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "orv"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "bieluń",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Polish bieluń",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zlw-opl",
"3": "bieluń"
},
"expansion": "Inherited from Old Polish bieluń",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Polish bieluń.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-decl-noun-m-in",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bieluń",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bielunia",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniowi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniom",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluń",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniem",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bieluniach",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bieluniu",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bielunie",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bielon, bielun, bieleń, bielen",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-in"
},
"expansion": "bieluń m inan",
"name": "pl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bie‧luń"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pl-decl-noun-m-in"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"thorn apple (any plant of the genus Datura)"
],
"links": [
[
"thorn apple",
"thorn apple"
],
[
"Datura",
"Datura#Translingual"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Polish terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"henbane (any plant of the genus Hyoscyamus)"
],
"links": [
[
"henbane",
"henbane"
],
[
"Hyoscyamus",
"Hyoscyamus#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) henbane (any plant of the genus Hyoscyamus)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lulek"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbjɛ.luɲ/"
},
{
"ipa": "/ˈbjɛ.luɲ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
},
{
"rhymes": "-ɛluɲ"
},
{
"homophone": "Bieluń"
}
],
"word": "bieluń"
}
Download raw JSONL data for bieluń meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'bieluń m animacy unattested' in 'bieluń m animacy unattested (related adjective bielonowy)'",
"path": [
"bieluń"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bieluń",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.