See batten down the hatches on Wiktionary
{
"etymology_text": "From the practice aboard a ship of sealing hatches to prevent water getting below-decks in a storm by using covers secured by strips of material, called battens, firmly attached to the frame of the hatch opening.",
"forms": [
{
"form": "battens down the hatches",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "battening down the hatches",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "battened down the hatches",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "battened down the hatches",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "*",
"head": "batten down the hatches"
},
"expansion": "batten down the hatches (third-person singular simple present battens down the hatches, present participle battening down the hatches, simple past and past participle battened down the hatches)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English predicates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"To prepare for trouble."
],
"id": "en-batten_down_the_hatches-en-verb-rBKHdek7",
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To prepare for trouble."
],
"related": [
{
"word": "kitty bar the door"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "valmistautua vaikeuksiin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "se préparer au pire"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "sich warm anziehen"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "correre ai ripari"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "prepararsi al peggio"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "sulkea luukut"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "condamner les panneaux"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "die Schotten dicht machen"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "chiudere i boccaporti"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "skalke lukene"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "zadraitʹ ljuki",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "задраить люки"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "cerrar las escotillas"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-batten down the hatches.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/En-au-batten_down_the_hatches.ogg/En-au-batten_down_the_hatches.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/En-au-batten_down_the_hatches.ogg"
}
],
"word": "batten down the hatches"
}
{
"etymology_text": "From the practice aboard a ship of sealing hatches to prevent water getting below-decks in a storm by using covers secured by strips of material, called battens, firmly attached to the frame of the hatch opening.",
"forms": [
{
"form": "battens down the hatches",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "battening down the hatches",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "battened down the hatches",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "battened down the hatches",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "*",
"head": "batten down the hatches"
},
"expansion": "batten down the hatches (third-person singular simple present battens down the hatches, present participle battening down the hatches, simple past and past participle battened down the hatches)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "kitty bar the door"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English predicates",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"glosses": [
"To prepare for trouble."
],
"links": [
[
"prepare",
"prepare"
],
[
"trouble",
"trouble"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) To prepare for trouble."
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-batten down the hatches.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/En-au-batten_down_the_hatches.ogg/En-au-batten_down_the_hatches.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/En-au-batten_down_the_hatches.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "valmistautua vaikeuksiin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "se préparer au pire"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "sich warm anziehen"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "correre ai ripari"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "to prepare for trouble",
"word": "prepararsi al peggio"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "sulkea luukut"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "condamner les panneaux"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "die Schotten dicht machen"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "chiudere i boccaporti"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "skalke lukene"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "zadraitʹ ljuki",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "задраить люки"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "nautical: to cover the hatches",
"word": "cerrar las escotillas"
}
],
"word": "batten down the hatches"
}
Download raw JSONL data for batten down the hatches meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.