See bajtko on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "batko",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: batko, bajtko (Middle Polish)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: batko, bajtko (Middle Polish)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zle-mru",
"3": "ба́тько",
"sc": "Cyrs"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Russian ба́тько (bátʹko)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1466"
},
"expansion": "1466",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1466"
},
"expansion": "First attested in 1466",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Russian ба́тько (bátʹko). First attested in 1466.",
"forms": [
{
"form": "bajtko m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bajtko m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 143:",
"text": "Grzegosz zalowal na ruszkyego baythka; ... na tho odpowyedzyal baythko",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIX, page 19:",
"text": "Dominus episcopus cum suo capitulo stant pro ipsorum pena iuxta ipsorum baythconem",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Russian priest"
],
"id": "en-bajtko-zlw-opl-noun-MSZ1Awvp",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Russian",
"Russian"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(religion, attested in Greater Poland) Russian priest"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːjtkɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɒjtkɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bajtko"
}
{
"forms": [
{
"form": "bajtko m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bajtko",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bajtka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "baćkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bajtko m animacy unattested",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "-",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "bajtka",
"insp": "baćkami",
"inss": "-",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "bajtko",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "batko"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Middle Polish form of batko"
],
"id": "en-bajtko-pl-noun-5mjljQ~s",
"links": [
[
"batko",
"batko#Polish"
]
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɒj.tkɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "bajtko"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "batko",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: batko, bajtko (Middle Polish)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: batko, bajtko (Middle Polish)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zle-mru",
"3": "ба́тько",
"sc": "Cyrs"
},
"expansion": "Borrowed from Middle Russian ба́тько (bátʹko)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "1466"
},
"expansion": "1466",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1466"
},
"expansion": "First attested in 1466",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Middle Russian ба́тько (bátʹko). First attested in 1466.",
"forms": [
{
"form": "bajtko m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bajtko m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms borrowed from Middle Russian",
"Old Polish terms derived from Middle Russian",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Occupations",
"zlw-opl:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "History of Slavic lawmaking",
"ref": "1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. \"Ortyls\"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 143:",
"text": "Grzegosz zalowal na ruszkyego baythka; ... na tho odpowyedzyal baythko",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1868 [1474], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIX, page 19:",
"text": "Dominus episcopus cum suo capitulo stant pro ipsorum pena iuxta ipsorum baythconem",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Russian priest"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Russian",
"Russian"
],
[
"priest",
"priest"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(religion, attested in Greater Poland) Russian priest"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/baːjtkɔ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/bɒjtkɔ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "bajtko"
}
{
"forms": [
{
"form": "bajtko m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pl-mid-decl-noun\n",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bajtko",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bajtka",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "baćkami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "bajtko m animacy unattested",
"name": "pl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"accp": "-",
"accs": "-",
"datp": "-",
"dats": "-",
"genp": "-",
"gens": "bajtka",
"insp": "baćkami",
"inss": "-",
"locp": "-",
"locs": "-",
"nomp": "-",
"noms": "bajtko",
"vocp": "-",
"vocs": "-"
},
"name": "pl-mid-decl-noun"
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "batko"
}
],
"categories": [
"Middle Polish",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Polish 2-syllable words",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish lemmas",
"Polish masculine nouns",
"Polish nouns",
"Polish terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"Middle Polish form of batko"
],
"links": [
[
"batko",
"batko#Polish"
]
],
"tags": [
"Middle",
"Polish",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɒj.tkɔ/",
"tags": [
"Middle",
"Polish"
]
}
],
"word": "bajtko"
}
Download raw JSONL data for bajtko meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'bajtko m animacy unattested' in 'bajtko m animacy unattested'",
"path": [
"bajtko"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bajtko",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'bajtko m animacy unattested' in 'bajtko m animacy unattested'",
"path": [
"bajtko"
],
"section": "Polish",
"subsection": "noun",
"title": "bajtko",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.