See babord on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "babords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "larboard, port (the left side of a ship)",
"word": "bâbord"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 31 2 6 2 6 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 1 7 1 7 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Archaic spelling of bâbord.; larboard, port (the left side of a ship)"
],
"id": "en-babord-fr-noun--MUu6JiS",
"links": [
[
"bâbord",
"bâbord#French"
],
[
"larboard",
"larboard"
],
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.bɔʁ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-babord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav.ogg"
}
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "non",
"3": "bakborði"
},
"expansion": "Old Norse bakborði",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborði.",
"forms": [
{
"form": "babords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"10": "",
"11": "",
"12": "{{{3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "babords",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "nrf-noun"
}
],
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norman entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nrf",
"name": "Nautical",
"orig": "nrf:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 31 2 6 2 6 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 1 7 1 7 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "aport",
"word": "à babord"
}
],
"glosses": [
"port (left-hand side of a vessel)"
],
"id": "en-babord-nrm-noun-8HXb-Y~s",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) port (left-hand side of a vessel)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Nautical",
"orig": "nb:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"aport"
],
"id": "en-babord-nb-adv-kKVDaIQU",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aport",
"aport"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) aport"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"wikipedia": [
"no:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"3": "indeclinable"
},
"expansion": "babord (indeclinable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Aviation",
"orig": "nb:Aviation",
"parents": [
"Aeronautics",
"Transport",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Nautical",
"orig": "nb:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"port (left hand side)"
],
"id": "en-babord-nb-noun-dbf8I932",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation) port (left hand side)"
],
"related": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"tags": [
"indeclinable",
"uncountable"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
}
],
"wikipedia": [
"no:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Dutch bakboord",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "bagbord"
},
"expansion": "Danish bagbord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "babord"
},
"expansion": "Swedish babord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "babor"
},
"expansion": "Spanish babor",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "paapuuri"
},
"expansion": "Finnish paapuuri",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bâbord"
},
"expansion": "French bâbord",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði or from Dutch bakboord. Cognate with Danish bagbord and Swedish babord. Compare also Spanish babor, Finnish paapuuri and French bâbord.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Nautical",
"orig": "nn:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The interviewer: But what you said about the escape possibility?\nHarald Anton Adolfsen: We, who were on the aport side, haven’t get loose the hawser ends, because there was the flame and the smoke came therefrom. We weren’t coming away from him (the boat), ’cause he got his hawser ends on the aport side from us.\nThe interviewer: And what if you just took off?\nAdolfsen: Took off? Then we would take him (the boat) with us (pulled behind our boat).",
"ref": "2010, Storbynatt:",
"text": "Intervjuar: Men ka du sa som (va) muliheten før å komm’ sæ unna da?\nHarald Anton Adolfsen: Vi ha’ itj fått løs tampan’, vi på babord sia, fordi der va flammen og der kom røyken ut. Vi va itj kome båtlaus fra’n, for hann hadd sætt att tampan’ sine på babord sia tå oss, hann.\nIntervjuar: Og viss dere hadd kjørt bære da?\nAdolfsen: Kjørt bære? Da hadd vi tatt med oss hann òg da.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"aport"
],
"id": "en-babord-nn-adv-kKVDaIQU",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aport",
"aport"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) aport"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bakbord"
}
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Dutch bakboord",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "bagbord"
},
"expansion": "Danish bagbord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "babord"
},
"expansion": "Swedish babord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "babor"
},
"expansion": "Spanish babor",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "paapuuri"
},
"expansion": "Finnish paapuuri",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bâbord"
},
"expansion": "French bâbord",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði or from Dutch bakboord. Cognate with Danish bagbord and Swedish babord. Compare also Spanish babor, Finnish paapuuri and French bâbord.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "indeclinable"
},
"expansion": "babord (indeclinable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Aviation",
"orig": "nn:Aviation",
"parents": [
"Aeronautics",
"Transport",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Nautical",
"orig": "nn:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"port (left hand side)"
],
"id": "en-babord-nn-noun-dbf8I932",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation, uncountable) port (left hand side)"
],
"related": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"tags": [
"indeclinable",
"uncountable"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bakbord"
}
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "bâbord"
},
"expansion": "Borrowed from French bâbord",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French bâbord.",
"forms": [
{
"form": "baborduri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baborduri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordului",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "baborduri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "babordule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "babordurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "baborduri"
},
"expansion": "babord n (plural baborduri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "babordurilor",
"gpi": "baborduri",
"gsd": "babordului",
"gsi": "babord",
"n": "",
"npd": "babordurile",
"npi": "baborduri",
"nsd": "babordul",
"nsi": "babord",
"vp": "babordurilor",
"vs": "babordule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 31 2 6 2 6 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 1 7 1 7 30 0 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"port (left-hand side of a vessel)"
],
"id": "en-babord-ro-noun-8HXb-Y~s",
"links": [
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "bak",
"3": "bord",
"t1": "back, behind",
"t2": "bord, side of ship"
},
"expansion": "bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Calque of Dutch bakboord",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "1691",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "First attested in 1691",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "babord in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”), i.e. the side you turned your back to when steering the vessel as the steering oar was on starboard side. Calque of Dutch bakboord. First attested in 1691.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "babord (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Swedish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"aport, on the left side of a vessel"
],
"id": "en-babord-sv-adv-w5FLi0Ne",
"links": [
[
"aport",
"aport"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "bak",
"3": "bord",
"t1": "back, behind",
"t2": "bord, side of ship"
},
"expansion": "bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Calque of Dutch bakboord",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "1691",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "First attested in 1691",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "babord in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”), i.e. the side you turned your back to when steering the vessel as the steering oar was on starboard side. Calque of Dutch bakboord. First attested in 1691.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babords",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "babord n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "babord n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"glosses": [
"port, left side of a vessel"
],
"id": "en-babord-sv-noun-p51~YfRc",
"links": [
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "babords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "larboard, port (the left side of a ship)",
"word": "bâbord"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "tribord"
}
],
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French archaic forms",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Archaic spelling of bâbord.; larboard, port (the left side of a ship)"
],
"links": [
[
"bâbord",
"bâbord#French"
],
[
"larboard",
"larboard"
],
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ba.bɔʁ/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-babord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-babord.wav.ogg"
}
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "aport",
"word": "à babord"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "non",
"3": "bakborði"
},
"expansion": "Old Norse bakborði",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborði.",
"forms": [
{
"form": "babords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"10": "",
"11": "",
"12": "{{{3}}}",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "babords",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2accel-form": "p",
"g": "m",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "babord m (plural babords)",
"name": "nrf-noun"
}
],
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norman entries with incorrect language header",
"Norman lemmas",
"Norman masculine nouns",
"Norman nouns",
"Norman terms derived from Old Norse",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"nrf:Nautical"
],
"glosses": [
"port (left-hand side of a vessel)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) port (left-hand side of a vessel)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "adverb"
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"nb:Nautical"
],
"glosses": [
"aport"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aport",
"aport"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) aport"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"wikipedia": [
"no:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"3": "indeclinable"
},
"expansion": "babord (indeclinable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"nb:Aviation",
"nb:Nautical"
],
"glosses": [
"port (left hand side)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation) port (left hand side)"
],
"tags": [
"indeclinable",
"uncountable"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
}
],
"wikipedia": [
"no:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Dutch bakboord",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "bagbord"
},
"expansion": "Danish bagbord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "babord"
},
"expansion": "Swedish babord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "babor"
},
"expansion": "Spanish babor",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "paapuuri"
},
"expansion": "Finnish paapuuri",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bâbord"
},
"expansion": "French bâbord",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði or from Dutch bakboord. Cognate with Danish bagbord and Swedish babord. Compare also Spanish babor, Finnish paapuuri and French bâbord.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "adverb"
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk terms with quotations",
"nn:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "The interviewer: But what you said about the escape possibility?\nHarald Anton Adolfsen: We, who were on the aport side, haven’t get loose the hawser ends, because there was the flame and the smoke came therefrom. We weren’t coming away from him (the boat), ’cause he got his hawser ends on the aport side from us.\nThe interviewer: And what if you just took off?\nAdolfsen: Took off? Then we would take him (the boat) with us (pulled behind our boat).",
"ref": "2010, Storbynatt:",
"text": "Intervjuar: Men ka du sa som (va) muliheten før å komm’ sæ unna da?\nHarald Anton Adolfsen: Vi ha’ itj fått løs tampan’, vi på babord sia, fordi der va flammen og der kom røyken ut. Vi va itj kome båtlaus fra’n, for hann hadd sætt att tampan’ sine på babord sia tå oss, hann.\nIntervjuar: Og viss dere hadd kjørt bære da?\nAdolfsen: Kjørt bære? Da hadd vi tatt med oss hann òg da.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"aport"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aport",
"aport"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) aport"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bakbord"
}
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "bakborð"
},
"expansion": "Old Norse bakborð",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Dutch bakboord",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "bagbord"
},
"expansion": "Danish bagbord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "babord"
},
"expansion": "Swedish babord",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "babor"
},
"expansion": "Spanish babor",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "paapuuri"
},
"expansion": "Finnish paapuuri",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "bâbord"
},
"expansion": "French bâbord",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse bakborð, bakborði or from Dutch bakboord. Cognate with Danish bagbord and Swedish babord. Compare also Spanish babor, Finnish paapuuri and French bâbord.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "noun",
"3": "indeclinable"
},
"expansion": "babord (indeclinable)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Nynorsk uncountable nouns",
"nn:Aviation",
"nn:Nautical"
],
"glosses": [
"port (left hand side)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"port",
"port"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation, uncountable) port (left hand side)"
],
"tags": [
"indeclinable",
"uncountable"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bakbord"
}
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "bâbord"
},
"expansion": "Borrowed from French bâbord",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French bâbord.",
"forms": [
{
"form": "baborduri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "baborduri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordului",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "baborduri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "babordule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "babordurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "baborduri"
},
"expansion": "babord n (plural baborduri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "babordurilor",
"gpi": "baborduri",
"gsd": "babordului",
"gsi": "babord",
"n": "",
"npd": "babordurile",
"npi": "baborduri",
"nsd": "babordul",
"nsi": "babord",
"vp": "babordurilor",
"vs": "babordule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian neuter nouns",
"Romanian nouns",
"Romanian nouns with red links in their headword lines",
"Romanian terms borrowed from French",
"Romanian terms derived from French"
],
"glosses": [
"port (left-hand side of a vessel)"
],
"links": [
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Swedish adverbs",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms calqued from Dutch",
"Swedish terms derived from Dutch"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "bak",
"3": "bord",
"t1": "back, behind",
"t2": "bord, side of ship"
},
"expansion": "bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Calque of Dutch bakboord",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "1691",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "First attested in 1691",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "babord in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”), i.e. the side you turned your back to when steering the vessel as the steering oar was on starboard side. Calque of Dutch bakboord. First attested in 1691.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "adverb",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "babord",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "babord (not comparable)",
"name": "sv-adv"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"glosses": [
"aport, on the left side of a vessel"
],
"links": [
[
"aport",
"aport"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:babord"
],
"word": "babord"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Swedish adverbs",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish links with redundant wikilinks",
"Swedish neuter nouns",
"Swedish nouns",
"Swedish terms calqued from Dutch",
"Swedish terms derived from Dutch"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "bak",
"3": "bord",
"t1": "back, behind",
"t2": "bord, side of ship"
},
"expansion": "bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nl",
"3": "bakboord"
},
"expansion": "Calque of Dutch bakboord",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "1691",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1691"
},
"expansion": "First attested in 1691",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "babord in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
}
],
"etymology_text": "From bak (“back, behind”) + bord (“bord, side of ship”), i.e. the side you turned your back to when steering the vessel as the steering oar was on starboard side. Calque of Dutch bakboord. First attested in 1691.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "babord",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babords",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "babordet",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "babordets",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "n",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "babord n",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "babord n",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "styrbord"
}
],
"glosses": [
"port, left side of a vessel"
],
"links": [
[
"port",
"port"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"wikipedia": [
"sv:babord"
],
"word": "babord"
}
Download raw JSONL data for babord meaning in All languages combined (14.3kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive-dative'",
"path": [
"babord"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "noun",
"title": "babord",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"babord"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "noun",
"title": "babord",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.