See bốp on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "𠶙",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bốp chát"
}
],
"examples": [
{
"english": "to get angry and snap a few harsh remarks",
"text": "nổi cáu, bốp luôn mấy câu"
}
],
"glosses": [
"to tell straight in someone's face; to snap; to tell off"
],
"id": "en-bốp-vi-verb-Uhz5fTbW",
"links": [
[
"tell",
"tell"
],
[
"straight",
"straight"
],
[
"face",
"face"
],
[
"snap",
"snap"
],
[
"tell off",
"tell off"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to tell straight in someone's face; to snap; to tell off"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onom"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "𠶙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "bôm bốp",
"tags": [
"diminutive",
"reduplication"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "diminutive reduplication",
"4": "bôm bốp",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙) (diminutive reduplication bôm bốp)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠶙",
"rdp": "y"
},
"expansion": "bốp • (𠶙) (diminutive reduplication bôm bốp)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bôm bốp"
},
{
"word": "lốp bốp"
}
],
"examples": [
{
"english": "a loud slap on the face",
"text": "tát bốp vào mặt"
}
],
"glosses": [
"having a popping, slapping or smacking sound"
],
"id": "en-bốp-vi-adj-gmebCTbV",
"links": [
[
"pop",
"pop"
],
[
"slap",
"slap"
],
[
"smack",
"smack"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) having a popping, slapping or smacking sound"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốp",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 73 18 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 74 18 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 69 19 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to dress very sharp",
"text": "diện thật bốp"
}
],
"glosses": [
"dressed to the nines; sharp; well-groomed"
],
"id": "en-bốp-vi-adj-GjWDYJab",
"links": [
[
"clothes",
"clothes"
],
[
"dressing",
"dressing"
],
[
"dressed to the nines",
"dressed to the nines"
],
[
"sharp",
"sharp"
],
[
"well-groomed",
"well-groomed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, rare, of clothes or dressing) dressed to the nines; sharp; well-groomed"
],
"raw_tags": [
"of clothes or dressing"
],
"tags": [
"colloquial",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nl"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "combining form"
},
"expansion": "bốp",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "combining_form",
"senses": [
{
"glosses": [
"construed with trắng bốp (“bright white”)"
],
"id": "en-bốp-vi-combining_form-bNBfyfuL",
"links": [
[
"trắng bốp",
"trắng bốp#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese combining forms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bốp chát"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "𠶙",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "to get angry and snap a few harsh remarks",
"text": "nổi cáu, bốp luôn mấy câu"
}
],
"glosses": [
"to tell straight in someone's face; to snap; to tell off"
],
"links": [
[
"tell",
"tell"
],
[
"straight",
"straight"
],
[
"face",
"face"
],
[
"snap",
"snap"
],
[
"tell off",
"tell off"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar) to tell straight in someone's face; to snap; to tell off"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese combining forms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese onomatopoeias",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bôm bốp"
},
{
"word": "lốp bốp"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onom"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "𠶙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "bôm bốp",
"tags": [
"diminutive",
"reduplication"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "diminutive reduplication",
"4": "bôm bốp",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𠶙"
},
"expansion": "bốp • (𠶙) (diminutive reduplication bôm bốp)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠶙",
"rdp": "y"
},
"expansion": "bốp • (𠶙) (diminutive reduplication bôm bốp)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese onomatopoeias",
"Vietnamese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "a loud slap on the face",
"text": "tát bốp vào mặt"
}
],
"glosses": [
"having a popping, slapping or smacking sound"
],
"links": [
[
"pop",
"pop"
],
[
"slap",
"slap"
],
[
"smack",
"smack"
]
],
"raw_glosses": [
"(onomatopoeia) having a popping, slapping or smacking sound"
],
"tags": [
"onomatopoeic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese combining forms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bốp",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bốp",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"english": "to dress very sharp",
"text": "diện thật bốp"
}
],
"glosses": [
"dressed to the nines; sharp; well-groomed"
],
"links": [
[
"clothes",
"clothes"
],
[
"dressing",
"dressing"
],
[
"dressed to the nines",
"dressed to the nines"
],
[
"sharp",
"sharp"
],
[
"well-groomed",
"well-groomed"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, rare, of clothes or dressing) dressed to the nines; sharp; well-groomed"
],
"raw_tags": [
"of clothes or dressing"
],
"tags": [
"colloquial",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese combining forms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nl"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "combining form"
},
"expansion": "bốp",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "combining_form",
"senses": [
{
"glosses": [
"construed with trắng bốp (“bright white”)"
],
"links": [
[
"trắng bốp",
"trắng bốp#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓop̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓop̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bốp"
}
Download raw JSONL data for bốp meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.