See bả vai on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "",
"3": "vai",
"alt1": "bả",
"t2": "shoulder"
},
"expansion": "bả + vai (“shoulder”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*paʔ",
"4": "*paʔ ~ *pah",
"5": "shoulder"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *paʔ ~ *pah (“shoulder”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ပၞး",
"tr": "nah"
},
"expansion": "Mon ပၞး (nah)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tai",
"3": "-"
},
"expansion": "Tai",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tai-pro",
"3": "*C̥.baːᴮ",
"4": "",
"5": "shoulder"
},
"expansion": "Proto-Tai *C̥.baːᴮ (“shoulder”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บ่า"
},
"expansion": "Thai บ่า (bàa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "bả + vai (“shoulder”); two possibilities for the former element:\n* It either derives from Proto-Mon-Khmer *paʔ ~ *pah (“shoulder”) (Shorto #100), whence also Proto-Monic *pnah > Mon ပၞး (nah);\n* Or was borrowed from a Tai language, from Proto-Tai *C̥.baːᴮ (“shoulder”); compare Thai บ่า (bàa).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "bả vai",
"tr": ""
},
"expansion": "bả vai",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "bả vai"
},
"expansion": "bả vai",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The doctor said they had to preform a more detailed X-ray examination to see whether the wound on his shoulder blade had fissured the bone.",
"ref": "2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 182:",
"text": "Bác sĩ bảo để còn kiểm tra kĩ bằng X-quang xem vết thương ở bả vai có bị rạn xương không.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shoulder blade"
],
"id": "en-bả_vai-vi-noun-zLXg7OGS",
"links": [
[
"shoulder blade",
"shoulder blade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˩ vaːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ vaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˦ vaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˦ jaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bả vai"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "",
"3": "vai",
"alt1": "bả",
"t2": "shoulder"
},
"expansion": "bả + vai (“shoulder”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*paʔ",
"4": "*paʔ ~ *pah",
"5": "shoulder"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *paʔ ~ *pah (“shoulder”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "ပၞး",
"tr": "nah"
},
"expansion": "Mon ပၞး (nah)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tai",
"3": "-"
},
"expansion": "Tai",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tai-pro",
"3": "*C̥.baːᴮ",
"4": "",
"5": "shoulder"
},
"expansion": "Proto-Tai *C̥.baːᴮ (“shoulder”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บ่า"
},
"expansion": "Thai บ่า (bàa)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "bả + vai (“shoulder”); two possibilities for the former element:\n* It either derives from Proto-Mon-Khmer *paʔ ~ *pah (“shoulder”) (Shorto #100), whence also Proto-Monic *pnah > Mon ပၞး (nah);\n* Or was borrowed from a Tai language, from Proto-Tai *C̥.baːᴮ (“shoulder”); compare Thai บ่า (bàa).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "bả vai",
"tr": ""
},
"expansion": "bả vai",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "bả vai"
},
"expansion": "bả vai",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The doctor said they had to preform a more detailed X-ray examination to see whether the wound on his shoulder blade had fissured the bone.",
"ref": "2001, Chu Lai, Cuộc đời dài lắm, NXB Văn học, page 182:",
"text": "Bác sĩ bảo để còn kiểm tra kĩ bằng X-quang xem vết thương ở bả vai có bị rạn xương không.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shoulder blade"
],
"links": [
[
"shoulder blade",
"shoulder blade"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˩ vaːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ vaːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˦ vaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˦ jaːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bả vai"
}
Download raw JSONL data for bả vai meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.