See bạ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bã"
},
"expansion": "Vietnamese bã",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese bã.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạ",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 14 0 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 19 0 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "drink the water to leave the residue",
"text": "chin nặm cài bạ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"residue"
],
"id": "en-bạ-tyz-noun-3nkN77hS",
"links": [
[
"residue",
"residue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓaː˧˨ʔ]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓaː˩˧]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "播",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 7 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to do randomly or indiscriminately"
],
"id": "en-bạ-vi-verb-d0NoeiD2",
"links": [
[
"do",
"do"
],
[
"randomly",
"randomly"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "播",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 60 0 23",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 7 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bậy bạ"
}
],
"examples": [
{
"english": "lying down wherever",
"text": "bạ đâu nằm đó",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any(one, thing, where, etc.)"
],
"id": "en-bạ-vi-adv-rJYqrXW-",
"links": [
[
"any",
"any"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "簿"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "簿"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 簿",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 簿. An early Sino-Vietnamese (ESV) reading; the more regular one being bộ instead.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "chưởng bạ"
},
{
"word": "danh bạ"
},
{
"word": "đăng bạ"
},
{
"word": "địa bạ"
},
{
"word": "học bạ"
},
{
"word": "trước bạ"
},
{
"word": "y bạ"
}
],
"glosses": [
"register; roll; record"
],
"id": "en-bạ-vi-noun-HGpryUwb",
"links": [
[
"register",
"register"
],
[
"roll",
"roll"
],
[
"record",
"record"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) register; roll; record"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "vi",
"3": "bã"
},
"expansion": "Vietnamese bã",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Vietnamese bã.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạ",
"name": "tyz-noun"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày nouns",
"Tày terms borrowed from Vietnamese",
"Tày terms derived from Vietnamese",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "drink the water to leave the residue",
"text": "chin nặm cài bạ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"residue"
],
"links": [
[
"residue",
"residue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓaː˧˨ʔ]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓaː˩˧]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "播",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to do randomly or indiscriminately"
],
"links": [
[
"do",
"do"
],
[
"randomly",
"randomly"
],
[
"indiscriminately",
"indiscriminately"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bậy bạ"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "播",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "播"
},
"expansion": "bạ • (播)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "lying down wherever",
"text": "bạ đâu nằm đó",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"any(one, thing, where, etc.)"
],
"links": [
[
"any",
"any"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "chưởng bạ"
},
{
"word": "danh bạ"
},
{
"word": "đăng bạ"
},
{
"word": "địa bạ"
},
{
"word": "học bạ"
},
{
"word": "trước bạ"
},
{
"word": "y bạ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "簿"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "簿"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 簿",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 簿. An early Sino-Vietnamese (ESV) reading; the more regular one being bộ instead.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bạ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"register; roll; record"
],
"links": [
[
"register",
"register"
],
[
"roll",
"roll"
],
[
"record",
"record"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) register; roll; record"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "bạ"
}
Download raw JSONL data for bạ meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.