See bên on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ɓilᴬ",
"4": "",
"5": "to fly"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɓilᴬ (“to fly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບິນ"
},
"expansion": "Lao ບິນ (bin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨷᩥ᩠ᨶ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨷᩥ᩠ᨶ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦲᧃ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦲᧃ (ḃiin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မိၼ်"
},
"expansion": "Shan မိၼ် (mǐn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪚꪲꪙ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪚꪲꪙ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜉𑜢𑜃𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜉𑜢𑜃𑜫 (min)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บิน"
},
"expansion": "Thai บิน (bin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "mbin"
},
"expansion": "Zhuang mbin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*vinᴬ¹"
},
"expansion": "Proto-Be *vinᴬ¹",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ɓilᴬ (“to fly”). Cognate with Lao ບິນ (bin), Northern Thai ᨷᩥ᩠ᨶ, Lü ᦢᦲᧃ (ḃiin), Shan မိၼ် (mǐn) or ဝိၼ် (wǐn), Tai Dam ꪚꪲꪙ, Ahom 𑜉𑜢𑜃𑜫 (min), 𑜉𑜢𑜐𑜫 (miñ) or 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), Thai บิน (bin), Zhuang mbin. Compare Proto-Be *vinᴬ¹.",
"forms": [
{
"form": "𫗌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "𫗌"
},
"expansion": "bên (𫗌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫗌"
},
"expansion": "bên (𫗌)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tày entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "94 2 2 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 2 2 2 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bên báng"
},
{
"word": "chỏn bên"
},
{
"word": "tàu bên"
}
],
"examples": [
{
"english": "The bird flies to the forest.",
"text": "Nộc bên khảu đông.",
"type": "example"
},
{
"text": "Ca bên tốc, nộc bên thai.",
"type": "example"
},
{
"english": "The wind blows the shirt away.",
"text": "Lồm bên bâư slửa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fly"
],
"id": "en-bên-tyz-verb-VbVz4JiY",
"links": [
[
"fly",
"fly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bân"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓen˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓen˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"word": "bên"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "邊"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "邊//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">biên</i>",
"t": "side, edge",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "邊",
"2": "side, edge",
"3": "biên",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"side"
],
"id": "en-bên-vi-noun-6nv0u3Iw",
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"edge"
],
"id": "en-bên-vi-noun-ocsQD1fp",
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"face"
],
"id": "en-bên-vi-noun-AoLZt59C",
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.ogg"
}
],
"word": "bên"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "邊"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "邊//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">biên</i>",
"t": "side, edge",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "邊",
"2": "side, edge",
"3": "biên",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).",
"forms": [
{
"form": "邊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𱖩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𲃦",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "邊, 𱖩, 𲃦, 扁"
},
"expansion": "bên • (邊, 𱖩, 𲃦, 扁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "邊, 𱖩, 𲃦, 扁"
},
"expansion": "bên • (邊, 𱖩, 𲃦, 扁)",
"name": "vi-preposition"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 14 57",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bển"
},
{
"word": "đôi bên"
}
],
"examples": [
{
"english": "beside the stream",
"text": "bên con nước",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by; beside"
],
"id": "en-bên-vi-prep-liqhlJ8a",
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"beside",
"beside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.ogg"
}
],
"word": "bên"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "bên báng"
},
{
"word": "chỏn bên"
},
{
"word": "tàu bên"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "tai-pro",
"3": "*ɓilᴬ",
"4": "",
"5": "to fly"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɓilᴬ (“to fly”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ບິນ"
},
"expansion": "Lao ບິນ (bin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nod",
"2": "ᨷᩥ᩠ᨶ"
},
"expansion": "Northern Thai ᨷᩥ᩠ᨶ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "khb",
"2": "ᦢᦲᧃ"
},
"expansion": "Lü ᦢᦲᧃ (ḃiin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "shn",
"2": "မိၼ်"
},
"expansion": "Shan မိၼ် (mǐn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪚꪲꪙ"
},
"expansion": "Tai Dam ꪚꪲꪙ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aho",
"2": "𑜉𑜢𑜃𑜫"
},
"expansion": "Ahom 𑜉𑜢𑜃𑜫 (min)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "บิน"
},
"expansion": "Thai บิน (bin)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "mbin"
},
"expansion": "Zhuang mbin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "qfa-onb-pro",
"2": "*vinᴬ¹"
},
"expansion": "Proto-Be *vinᴬ¹",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Tai *ɓilᴬ (“to fly”). Cognate with Lao ບິນ (bin), Northern Thai ᨷᩥ᩠ᨶ, Lü ᦢᦲᧃ (ḃiin), Shan မိၼ် (mǐn) or ဝိၼ် (wǐn), Tai Dam ꪚꪲꪙ, Ahom 𑜉𑜢𑜃𑜫 (min), 𑜉𑜢𑜐𑜫 (miñ) or 𑜈𑜢𑜃𑜫 (bin), Thai บิน (bin), Zhuang mbin. Compare Proto-Be *vinᴬ¹.",
"forms": [
{
"form": "𫗌",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tyz",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "𫗌"
},
"expansion": "bên (𫗌)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫗌"
},
"expansion": "bên (𫗌)",
"name": "tyz-verb"
}
],
"lang": "Tày",
"lang_code": "tyz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Tày usage examples",
"Tày entries with incorrect language header",
"Tày lemmas",
"Tày terms derived from Proto-Tai",
"Tày terms inherited from Proto-Tai",
"Tày terms with IPA pronunciation",
"Tày terms with usage examples",
"Tày verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The bird flies to the forest.",
"text": "Nộc bên khảu đông.",
"type": "example"
},
{
"text": "Ca bên tốc, nộc bên thai.",
"type": "example"
},
{
"english": "The wind blows the shirt away.",
"text": "Lồm bên bâư slửa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fly"
],
"links": [
[
"fly",
"fly"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɓen˧˥]",
"note": "Thạch An – Tràng Định"
},
{
"ipa": "[ɓen˦]",
"note": "Trùng Khánh"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bân"
}
],
"word": "bên"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese prepositions",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "邊"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "邊//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">biên</i>",
"t": "side, edge",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "邊",
"2": "side, edge",
"3": "biên",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "bên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"side"
],
"links": [
[
"side",
"side"
]
]
},
{
"glosses": [
"edge"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
]
},
{
"glosses": [
"face"
],
"links": [
[
"face",
"face"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.ogg"
}
],
"word": "bên"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese prepositions",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bển"
},
{
"word": "đôi bên"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "邊"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "邊//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">biên</i>",
"t": "side, edge",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "邊",
"2": "side, edge",
"3": "biên",
"preMC": "y"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 邊 (“side, edge”, SV: biên).",
"forms": [
{
"form": "邊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𱖩",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𲃦",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "扁",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": "邊, 𱖩, 𲃦, 扁"
},
"expansion": "bên • (邊, 𱖩, 𲃦, 扁)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "邊, 𱖩, 𲃦, 扁"
},
"expansion": "bên • (邊, 𱖩, 𲃦, 扁)",
"name": "vi-preposition"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "beside the stream",
"text": "bên con nước",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"by; beside"
],
"links": [
[
"by",
"by"
],
[
"beside",
"beside"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓen˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓəːn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bên.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%C3%AAn.wav.ogg"
}
],
"word": "bên"
}
Download raw JSONL data for bên meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.