See bányászhimnusz on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bányász",
"3": "himnusz",
"pos": "noun",
"t1": "miner",
"t2": "anthem"
},
"expansion": "bányász (“miner”) + himnusz (“anthem”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "bányász (“miner”) + himnusz (“anthem”)",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-o-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bányászhimnusz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusznak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusszal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusszá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnusznál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusztól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-otok",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszom",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszod",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnusza",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszai",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszunk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszotok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaitok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "bányászhimnusz{{{1}}}",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bányászhimnusz",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bányászhimnusz",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bá‧nyász‧him‧nusz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bányászhimnuszo",
"2": "o",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "bányászhimnuszaink",
"1pl_sg": "bányászhimnuszunk",
"1sg_pl": "bányászhimnuszaim",
"1sg_sg": "bányászhimnuszom",
"2pl_pl": "bányászhimnuszaitok",
"2pl_sg": "bányászhimnuszotok",
"2sg_pl": "bányászhimnuszaid",
"2sg_sg": "bányászhimnuszod",
"3pl_pl": "bányászhimnuszaik",
"3pl_sg": "bányászhimnuszuk",
"3sg_pl": "bányászhimnuszai",
"3sg_sg": "bányászhimnusza",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hu",
"name": "Mining",
"orig": "hu:Mining",
"parents": [
"Industries",
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hu",
"name": "Music",
"orig": "hu:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Szerencse fel, szerencse le; / Fortune's up, fortune's down;"
},
{
"text": "Ilyen a bányász élete. / Such is the life of the miner."
},
{
"text": "Váratlan vész rohanja meg, / Unexpected disaster attacks him,"
},
{
"text": "Mint bérctetőt a fergeteg. / Like storm the mountain peak."
},
{
"text": "Nem kincs után sóvárgok én, / It is not treasures I hunger,"
},
{
"text": "Bányász kislányt óhajtok én. / I long for a miner girl."
},
{
"text": "Bányász kislányt óhajt szívem, / My heart yearns for a miner girl,"
},
{
"text": "Ki szívében bányász legyen. / Who will be a miner in her heart."
},
{
"text": "És hogyha majd a föld ölében végóránkat éljük, / And when in the bowels of the earth we live our final hours,"
},
{
"text": "Isten kezében életünk. Ő megsegít reméljük! / Our lives are in God's hands. He will help us, we hope!"
},
{
"text": "Te kisleány ne bánkódjál, / Little girl, do not sorrow,"
},
{
"text": "Bányásznak halni szép halál! / To die as a miner is beautiful!"
},
{
"text": "Egekbe szállani fel, fel, / To ascend to the heavens, up, up,"
},
{
"text": "Szerencse fel, szerencse fel, szerencse fel! / Fortune's up, fortune's up, fortune's up!"
}
],
"glosses": [
"The Hungarian miner's anthem titled Szerencse Fel! (Fortune's Up!)"
],
"id": "en-bányászhimnusz-hu-noun-U6yF-hq9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbaːɲaːshimnus]"
},
{
"audio": "Hu-Bányász_himnusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg"
}
],
"word": "bányászhimnusz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "bányász",
"3": "himnusz",
"pos": "noun",
"t1": "miner",
"t2": "anthem"
},
"expansion": "bányász (“miner”) + himnusz (“anthem”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "bányász (“miner”) + himnusz (“anthem”)",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-infl-nom",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "back harmony",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "-o-",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bányászhimnusz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszok",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusznak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoknak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusszal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokkal",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokért",
"source": "declension",
"tags": [
"causal-final",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusszá",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokká",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszig",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokig",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokként",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-formal",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"essive-modal",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokban",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszon",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"superessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokon",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"superessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnusznál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoknál",
"source": "declension",
"tags": [
"adessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokba",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszra",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"sublative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokra",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"sublative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokhoz",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokból",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokról",
"source": "declension",
"tags": [
"delative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnusztól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoktól",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszé",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszoké",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszéi",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszokéi",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"predicative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hu-pos-otok",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszom",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-single",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaim",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"possessed-many",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszod",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaid",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bányászhimnusza",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-single",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszai",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszunk",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaink",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszotok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaitok",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszuk",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-single",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "bányászhimnuszaik",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"possessed-many",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "bányászhimnusz{{{1}}}",
"7": "",
"8": "{{{alt}}}",
"head": "",
"nopalindromecat": ""
},
"expansion": "bányászhimnusz",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "bányászhimnusz",
"name": "hu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bá‧nyász‧him‧nusz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bányászhimnuszo",
"2": "o",
"3": "-"
},
"name": "hu-infl-nom"
},
{
"args": {
"1pl_pl": "bányászhimnuszaink",
"1pl_sg": "bányászhimnuszunk",
"1sg_pl": "bányászhimnuszaim",
"1sg_sg": "bányászhimnuszom",
"2pl_pl": "bányászhimnuszaitok",
"2pl_sg": "bányászhimnuszotok",
"2sg_pl": "bányászhimnuszaid",
"2sg_sg": "bányászhimnuszod",
"3pl_pl": "bányászhimnuszaik",
"3pl_sg": "bányászhimnuszuk",
"3sg_pl": "bányászhimnuszai",
"3sg_sg": "bányászhimnusza",
"n": "",
"perspron": ""
},
"name": "hu-infl-pos-table"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian compound nouns",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian links with redundant wikilinks",
"Hungarian nouns",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hu:Mining",
"hu:Music"
],
"examples": [
{
"text": "Szerencse fel, szerencse le; / Fortune's up, fortune's down;"
},
{
"text": "Ilyen a bányász élete. / Such is the life of the miner."
},
{
"text": "Váratlan vész rohanja meg, / Unexpected disaster attacks him,"
},
{
"text": "Mint bérctetőt a fergeteg. / Like storm the mountain peak."
},
{
"text": "Nem kincs után sóvárgok én, / It is not treasures I hunger,"
},
{
"text": "Bányász kislányt óhajtok én. / I long for a miner girl."
},
{
"text": "Bányász kislányt óhajt szívem, / My heart yearns for a miner girl,"
},
{
"text": "Ki szívében bányász legyen. / Who will be a miner in her heart."
},
{
"text": "És hogyha majd a föld ölében végóránkat éljük, / And when in the bowels of the earth we live our final hours,"
},
{
"text": "Isten kezében életünk. Ő megsegít reméljük! / Our lives are in God's hands. He will help us, we hope!"
},
{
"text": "Te kisleány ne bánkódjál, / Little girl, do not sorrow,"
},
{
"text": "Bányásznak halni szép halál! / To die as a miner is beautiful!"
},
{
"text": "Egekbe szállani fel, fel, / To ascend to the heavens, up, up,"
},
{
"text": "Szerencse fel, szerencse fel, szerencse fel! / Fortune's up, fortune's up, fortune's up!"
}
],
"glosses": [
"The Hungarian miner's anthem titled Szerencse Fel! (Fortune's Up!)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbaːɲaːshimnus]"
},
{
"audio": "Hu-Bányász_himnusz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Hu-B%C3%A1ny%C3%A1sz_himnusz.ogg"
}
],
"word": "bányászhimnusz"
}
Download raw JSONL data for bányászhimnusz meaning in All languages combined (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.